Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden har forskellige former for institutionelt samarbejde med arbejdsdeling (bl.a. i form af ordrer eller delordrer) i nogle tilfælde båret frugt på trods af de nævnte problemer.
German[de]
Ebenso haben sich arbeitsteilige Formen institutioneller Zusammenarbeit (u. a. auch in Form von Aufträgen oder Unteraufträgen) in Einzelfällen trotz der genannten Problematik durchaus bewährt.
Greek[el]
Κατά τον ίδιο τρόπο και παρά τα προβλήματα που κατονομάσθηκαν, υπάρχουν μεμονωμένες περιπτώσεις στις οποίες η θεσμική συνεργασία με βάση τον καταμερισμό της εργασίας (εκτός άλλων με την ανάθεση συμβάσεων και υπεργολαβιών) αποδείχθηκε επιτυχημένη.
English[en]
And task-sharing forms of institutional cooperation (e.g. contracting or subcontracting) have certainly also proved valuable, despite the problems mentioned.
Spanish[es]
Asimismo, y a pesar de los problemas reseñados, en algunos casos se han revelado plenamente eficaces formas de cooperación institucional basadas en la división del trabajo (entre otras, a través de contratas y subcontratas).
Finnish[fi]
Institutionaalisen yhteistyön työnjakomuodot (mm. urakat ja aliurakat) ovat myös yksittäistapauksissa osoittautuneet onnistuneiksi mainituista ongelmista huolimatta.
French[fr]
De la même façon, dans certains cas, des formes de coopération institutionnelle fondées sur la division du travail (entre autres sous la forme de contrats ou de sous-contrats) se sont révélées efficaces.
Italian[it]
Anche forme di cooperazione istituzionale basate sulla ripartizione del lavoro (tra l'altro sotto forma di contratti e subcontratti) hanno dato buona prova di sé in singoli casi, nonostante i summenzionati problemi.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn er specifieke voorbeelden van vormen van institutionele samenwerking (o.a. aanbestedingen en onderaanbestedingen) die ondanks de bovengenoemde problemen goed blijken te functioneren.
Portuguese[pt]
Não obstante os problemas referidos, têm-se mostrado muito úteis, em casos avulsos, formas de cooperação institucional assentes na divisão do trabalho (p. ex. em forma de contratos ou de subcontratos).
Swedish[sv]
Dessutom har samarbete där institutioner delat på uppgifterna - bl.a. i form av entreprenader eller underentreprenader - fungerat väl i enskilda fall trots den ovannämnda problematiken.