Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê dat sy die een wou wees wat my vertel het dat ek op eenjarige ouderdom aan ’n geisja-huis oorhandig is.
Arabic[ar]
وقالت انها ارادت ان تكون هي اول مَن يخبرني انني أُعطيت لبيت ڠايشا عندما كان عمري سنة واحدة.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga siya mismo ang gustong mosulti kanako nga sa dihang ako usa pa lamang ka tuig, ako gitugyan sa balay sa geisha.
Czech[cs]
Řekla, že mi sama chtěla říci, že jsem byla do domu gejš předána, když mi byl rok.
Danish[da]
Hun sagde at hun havde ønsket at være den første til at fortælle mig at jeg som et-årig var blevet afleveret til et geishahus.
German[de]
Sie sagte, eigentlich habe sie mir erzählen wollen, daß ich als Einjährige in ein Geishahaus gebracht worden war.
Ewe[ee]
Egblɔ be ɖe yeɖoe be yeagblɔe nam hafi, be esime mexɔ ƒe ɖeka ye wokplɔm yi geisha-ƒemee.
Greek[el]
Μου είπε ότι ήθελε να είναι η ίδια εκείνη που κάποια μέρα θα μου έλεγε πως όταν ήμουν ενός έτους με είχαν δώσει σε ένα σπίτι με γκέισες.
English[en]
She said she had wanted to be the one to tell me that when I was one year old, I had been handed over to a geisha house.
Spanish[es]
Me dijo que hubiera preferido ser ella la que me dijera que cuando yo era pequeñita, de apenas un año de edad, había sido entregada a una casa de geishas.
Finnish[fi]
Hän sanoi halunneensa itse kertoa minulle sen, että kun olin vuoden ikäinen, minut oli jätetty geišataloon.
French[fr]
C’est elle qui aurait aimé me l’apprendre, m’a- t- elle dit : à l’âge de un an on m’avait placée dans une maison de geishas.
Croatian[hr]
Rekla je da joj je bila želja da od nje čujem da su me, kad mi je bilo godinu dana, dali u kuću gejši.
Hungarian[hu]
Azt mondta, ő akarta elmondani nekem, hogy amikor egyéves voltam, engem egy gésaházba adtak.
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa sebenarnya ia ingin memberi tahu saya bahwa pada waktu berusia satu tahun, saya telah diserahkan ke rumah geisha.
Iloko[ilo]
Kinunana a kayatna nga isu koma a mismo ti mangipudno kaniak nga idi maysa pay laeng ti tawenko, nayawatakon iti balay ti geisha.
Italian[it]
Disse che avrebbe voluto essere lei a rivelarmi che quando avevo un anno ero stata ceduta a una casa di geishe.
Japanese[ja]
そして,この事だけはいつか自分の口からお前に話したかったと言いました。 私は,1歳の時に芸者置き屋にもらわれたのです。
Korean[ko]
양어머니는, 내가 한 살 때 게이샤 집에 넘겨졌다는 사실을 자기 입으로 알려 주고 싶었다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete ye nde moto asengelaki koyebisa ngai liboso ete ntango nazalaki na mobu moko ya kobotama, napesamaki na ndako ya geisha.
Macedonian[mk]
Рече дека сакала да ми каже дека, кога сум имала една годинка, ме дале во куќа на гејши.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഒരു വയസ്സായിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ ഒരു നൃത്തശാലക്കാർക്കു കൈമാറിയിരുന്നെന്നു പറയാൻ താൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ကျွန်မတစ်နှစ်သမီးအရွယ်တွင် ဂေရှားမယ်ဂေဟာတစ်ခုသို့ လွှဲပြောင်းခံရကြောင်းကို သူမကိုယ်တိုင်က ကျွန်မကိုပြောပြချင်သည်ဟု ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Hun sa at hun hadde ønsket å være den som fortalte meg at jeg var blitt anbrakt i et geishahus da jeg var ett år gammel.
Dutch[nl]
Ze zei dat zij me graag zelf had willen vertellen dat ik, toen ik één jaar was, aan een geishahuis was overgedragen.
Papiamento[pap]
El a bisa cu el a deseá di ser esun pa bisá mi cu ora mi a haci un aña di edad, nan a entregá mi na un cas di geisha.
Polish[pl]
Odrzekła, iż sama chciała mi wyjawić, że gdy miałam zaledwie rok, oddano mnie do domu gejsz.
Portuguese[pt]
Disse que desejaria ter sido ela a pessoa a me contar que eu, quando tinha um ano de idade, havia sido entregue para uma casa de gueixas.
Romanian[ro]
Mi-a spus că ea voise să fie cea care să-mi spună că la vârsta de un an fusesem dată la o casă de gheişe.
Russian[ru]
По ее словам, она сама хотела рассказать мне о том, что меня отдали в дом гейш, когда мне был один год.
Slovak[sk]
Povedala, že mi chcela sama oznámiť, že ma priniesli do domu gejší, keď som mala jeden rok.
Slovenian[sl]
Rekla je, da mi je ona želela povedati, da so me predali hiši gejš, ko sem bila stara eno leto.
Serbian[sr]
Rekla je da je želela da ona bude ta koja će mi reći da su me dali u kuću gejši kad sam imala godinu dana.
Swedish[sv]
Hon sade att hon hade önskat få vara den som berättade för mig att jag, då jag var ett år, blev inlämnad till ett geishahus.
Swahili[sw]
Aliniambia yeye alitaka kuwa yule atakayeniambia kwamba nilipokuwa na umri wa mwaka mmoja, nilipelekwa kwenye nyumba ya geisha.
Tamil[ta]
நான் ஒரு வயதாக இருக்கையில் ஒரு கேய்ஷா ஹவுஸில் ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்ததை தான்தானே எனக்குச் சொல்ல விரும்பியிருந்ததாக அவர் கூறினார்.
Thai[th]
ท่าน บอก ว่า ท่าน ต้องการ เป็น คน บอก ดิฉัน เอง ว่า เมื่อ ดิฉัน อายุ ได้ หนึ่ง ขวบ ดิฉัน ถูก ยก ให้ กับ สํานัก เกอิชา.
Tagalog[tl]
Sinabi niyang nais niyang siya mismo ang magsabi sa akin na nang ako’y isang taon pa lamang, ako’y ibinigay sa isang bahay ng geisha.
Turkish[tr]
Söylediğine göre, bir yaşındayken geyşa evine verilmiştim ve ayrıca bunu bana söyleyen kişi kendisi olmak isterdi.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, ɔpɛe sɛ anka ɔno ankasa ka kyerɛ me sɛ bere a na madi afe biako na wɔde me baa geishafo fie.
Tahitian[ty]
Ua parau maira oia e ua opua oia e na ’na e faaite mai ia ’u e, i te hoêraa o to ’u matahiti, mea afaihia mai au i te hoê fare geisha.
Ukrainian[uk]
Вона жаліла, що не розповіла мені сама про те, що, коли я мала тільки один рік, мене продали до дому гейш.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé òun ti fẹ́ kí ó jẹ́ pé òún ni òun sọ fún mi pé nígbà tí mo jẹ́ ọmọ ọdún kan ni wọ́n ti jù mí sí ilé iṣẹ́ àwọn afọ̀jọ̀jọ̀-àlejò-ṣiṣẹ́ṣe.
Chinese[zh]
她说她本来会亲自让我知道我不是她的亲孩子,刚相反,我是在一岁的时候给送到艺伎院的。
Zulu[zu]
Wathi wayefuna ukungitshela yena ukuthi lapho nginonyaka owodwa ubudala, ngathunyelwa esikhungweni sama-geisha.