Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች “ጸሎትህ ከጣሪያው አያልፍም” ሲሉ ሰምተህ ይሆናል።
Bemba[bem]
Abantu bamo batila amapepo “tayaya ukuli konse.”
Bulgarian[bg]
Някои твърдят, че молитвите „не се издигат по–високо от тавана на стаята“.
Bangla[bn]
অনেকের মতে, প্রার্থনা “ছাদ পর্যন্ত যায় কিনা সন্দেহ!”
Cebuano[ceb]
Ang uban moingon nga daw ang mga pag-ampo “kutob ra sa kisame.”
Czech[cs]
Někteří tvrdí, že modlitby „nevystoupí výše než ke stropu“.
Danish[da]
Det er blevet sagt at bønner tilsyneladende „ikke når højere end til loftet“.
German[de]
Manche meinen, Gebete würden „nur bis zur Zimmerdecke“ steigen.
Ewe[ee]
Wogblɔna be edze abe míaƒe xɔwo me ko míaƒe gbedodoɖawo tsina ene.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke akam mmimọ ikaha ebiet.
Greek[el]
Έχει λεχθεί ότι οι προσευχές μάλλον «δεν πηγαίνουν ψηλότερα από το ταβάνι».
English[en]
It has been said that prayers seem to “rise no higher than the ceiling.”
Spanish[es]
Hay quienes dicen que las oraciones “no pasan del techo”.
Estonian[et]
Mõnikord öeldakse, et palve ei tundu tõusvat katusest kõrgemale.
Finnish[fi]
Jotkut ovat sitä mieltä, että ”rukoukset eivät nouse kattoa korkeammalle”.
Fijian[fj]
E tukuni ni masu e “sega mada ga ni sivita na dokanivale.”
French[fr]
« Mes prières ne montent pas plus haut que le plafond.
Gujarati[gu]
એવું કહેવામાં આવે છે કે, “પ્રાર્થના ઈશ્વર સુધી પહોંચતી નથી.”
Hebrew[he]
יש אומרים ש”תפילות לא עוברות את התקרה”.
Hindi[hi]
ऐसा माना जाता है कि लोगों की पुकार या गुज़ारिश ‘ऊपर परमेश्वर तक नहीं पहुँचतीं।’
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan sang iban nga ang pangamuyo “asta lang sa kisame.”
Hungarian[hu]
Sokan mondják azt, hogy az ima csak a plafonig jut el.
Armenian[hy]
Ոմանք ասում են՝ «աղոթքները առաստաղից այն կողմ չեն անցնում»։
Indonesian[id]
Ada yang berkata bahwa tampaknya doa ”hanya naik sampai ke atap”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị mmadụ na-ekwu na ọ dị ka Chineke anaghị anụ ekpere.
Iloko[ilo]
Ibagbagada a saan a makadanon idiay langit dagiti kararagtayo.
Icelandic[is]
Sumir segja að bænir nái ekki út fyrir herbergið sem beðið er í.
Italian[it]
C’è chi ha osservato che le preghiere “non vanno oltre il soffitto”.
Japanese[ja]
祈りはどうやら「天まで届かない」ようだ,と言う人がいます。
Georgian[ka]
ბევრის აზრით ჩვენი ლოცვები ჭერს არ სცდება.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಗದಿದ್ದಾಗ ನಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳುತ್ತಾ ಇಲ್ಲ, ಅದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದ ಹಾಗೆ ಇದೆ ಅಂತ ನಮಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
기도를 해 봐야 “천장을 뚫고 가지 못할” 것이라는 말이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр адамдын тиленүүсү «үйдүн шыбынан жогору көтөрүлбөйт» деп коюшат.
Lingala[ln]
Balobaka ete mabondeli “esukaka kaka na plafɔ.”
Lozi[loz]
Se ku bulezwi kuli litapelo “ha ku na ko liyanga.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie mano, kad malda aukščiau lubų nepakyla.
Luvale[lue]
VYUMA VEJI KUHANJIKANGA VATU Veji kuhanjikanga ngwavo “kulomba noku cheji kuyanga vene kwauchi.”
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa tsy mba tonga any an-danitra ny vavaka ataony.
Macedonian[mk]
Многу луѓе сметаат дека молитвата е залудно трошење зборови.
Burmese[my]
ဆုတောင်းစကားတွေက “မျက်နှာကြက်ရဲ့အထက်ကိုတောင် မတက်ဘူး” လို့ တချို့က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Det har vært sagt at det virker som om bønner «ikke når lenger enn til taket».
Nepali[ne]
थुप्रै मानिसको विचारमा परमेश्वर हाम्रो प्रार्थना सुन्नुहुन्न।
Dutch[nl]
Er is weleens gezegd dat gebeden „niet hoger dan het plafond komen”.
Northern Sotho[nso]
Go thwe dithapelo ga di fihle felo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti mapemphero athu amangothera m’malere.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੱਬ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਰੂੰ ਦੇ ਕੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że modlitwy „nie wznoszą się wyżej niż do sufitu”.
Portuguese[pt]
Já foi dito que as orações parecem “não passar do teto”.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa piensanku “Diosta mañakusqankuqa wasipa techonkamallam chayan”.
Rundi[rn]
Abantu benshi babona umengo Imana ntiyumva amasengesho bayitura.
Romanian[ro]
Se zice că rugăciunile „nu se ridică mai sus de tavan”.
Russian[ru]
По словам некоторых, молитвы «возносятся не выше потолка».
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko amasengesho asa n’aho “atazamuka ngo arenge igisenge.”
Sinhala[si]
යාච්ඤා කරලා වැඩක් නැහැ.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že modlitby nevystúpia vyššie než po strop.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih naj molitve ne bi »prišle dlje kot do stropa«.
Albanian[sq]
Thuhet se lutjet «nuk shkojnë më lart se në tavan».
Serbian[sr]
Mnogi misle da su molitve uzaludne.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa hore lithapelo tsa rōna ha li fihle leholimong.
Swedish[sv]
En del menar att böner inte når högre än till taket.
Swahili[sw]
Kuna watu wanaofikiri kwamba mtu anaposali sala yake haiendi popote.
Congo Swahili[swc]
Imesemekana kwamba sala “haivuke sehemu ya juu ya nyumba.”
Tamil[ta]
நம் ஜெபத்தை யாருமே கேட்பதில்லை என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
ጸሎት ‘ካብ ናሕሲ ቤት ከም ዘይሓልፍ’ ጌርካ ኺግለጽ ጸኒሑ እዩ።
Tagalog[tl]
“Hanggang kisame lang” daw ang mga panalangin.
Tswana[tn]
Ga twe dithapelo tsa rona di bonala di felela mo moyeng fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bantu baamba kuti mipailo “kunyina nkoiya pe.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok i no gat man i save harim beten bilong yumi.
Turkish[tr]
Bazı kişiler dualarının işitildiğine inanmıyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku swi tikomba onge a nga kona loyi a yingisaka swikhongelo.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ, wobɔ mpae a, ‘ɛnkɔ baabiara; ɛka wo dan mu.’
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що молитви «піднімаються не вище стелі».
Vietnamese[vi]
Người ta nói rằng các lời cầu nguyện dường như chỉ luẩn quẩn trong bốn bức tường.
Xhosa[xh]
Abantu bakholelwa ukuba akukho mntu uyivayo imithandazo yethu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé “ibi téèyàn bá ti gbàdúrà ni àdúrà náà mọ.”
Zulu[zu]
Abantu baye bathi kubonakala sengathi ‘imithandazo iphelela emoyeni.’