Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De franske myndigheder ønsker at holde denne ejendomsfinansieringsbank i live, indtil den sælges til en potentiel køber, der kunne være interesseret i at overtage dens goodwill og/eller kapitalmajoriteten i leasing-datterselskabet UIS.
German[de]
Der Plan der französischen Behörden besteht darin, diese auf das Immobiliengeschäft spezialisierte Bank bis zu ihrem Verkauf an einen potentiellen Erwerber, der an einer Übernahme ihres Firmenwerts und/oder ihrer Kontrollbeteiligung an der Leasing-Tochtergesellschaft UIS interessiert wäre, am Leben zu erhalten.
Greek[el]
Το πρόγραμμα των γαλλικών αρχών προβλέπει τη διατήρηση της λειτουργίας της εν λόγω τράπεζας που ειδικεύεται στον τομέα των ακινήτων, μέχρι την πώλησή της σε έναν δυνητικό αγοραστή που θα ενδιαφερόταν να εξαγοράσει τη φήμη και πελατεία της ή/και την ελέγχουσα συμμετοχή της στη θυγατρική χρηματοδοτικής μίσθωσης UIS.
English[en]
The French authorities plan to maintain this bank specialised in the property sector as a going concern pending its sale to a potential buyer who might be interested in taking over its goodwill and/or its controlling interest in the leasing subsidiary UIS.
Spanish[es]
El plan de las autoridades francesas consiste en mantener a flote este banco especializado en el sector inmobiliario hasta su venta a un comprador que podría estar interesado en adquirir su fondo de comercio o su participación de control en la filial de arrendamiento financiero UIS.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaisten suunnitelmana on pitää tämä kiinteistöihin erikoistunut pankki toiminnassa, kunnes se myydään mahdolliselle ostajalle, joka olisi kiinnostunut ottamaan haltuunsa sen liikearvon ja/tai sen osuuden leasing-toimintaa harjoittavan UIS-tytäryhtiön määräysvallasta.
French[fr]
Le plan des autorités françaises est de garder en vie cette banque spécialisée dans l'immobilier jusqu'à sa vente à un repreneur potentiel qui pourrait être intéressé à reprendre son fonds de commerce et/ou sa participation de contrôle dans la filiale de crédit-bail UIS.
Italian[it]
Il piano delle autorità francesi mira a mantenere in vita questa banca specializzata nell'immobiliare fino alla sua vendita ad un potenziale acquirente che potrebbe essere interessato a rilevare l'azienda e/o la sua partecipazione di controllo nell'affiliata di leasing UIS.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten zijn voornemens deze in vastgoed gespecialiseerde bank in leven te houden tot de verkoop ervan aan een potentiële overnemer die geïnteresseerd zou zijn in de goodwill van de bank en/of haar meerderheidsbelang in de dochteronderneming UIS, die zich met leasing bezighoudt.
Portuguese[pt]
O plano das autoridades francesas consiste em manter este banco especializado no sector imobiliário até à sua venda a um potencial adquirente eventualmente interessado em adquirir o seu fundo de comércio e/ou a sua participação de controlo na filial de locação financeira UIS.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna planerar att hålla denna bank, som är specialiserad på fastighetsmarknaden, vid liv fram till en försäljning till en potentiell köpare som skulle kunna vara intresserad av att förvärva dess affärsrörelse och/eller dess andel i leasingdotterbolaget UIS.