Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بادئ ذي بدء، أود أن أعرب لكم عن امتناني لكم ليس على ما أبديتموه من ثقة فحسب، وإنما على التعاون السخي الذي قدمتموه، بما في ذلك تعاون الكثير ممن لم يخفوا قلقهم إزاء كوني قساً كاثوليكيا ملتزماً بعلم اللاهوت التحريري وبالنضال التحرري لشعبي، الذي تقوده الجبهة الساندينية للتحرير الوطني في وطني نيكاراغوا.
English[en]
I would like to begin by expressing my gratitude not only for your trust, but also for the generous cooperation afforded to me, including by many who did not disguise their concerns about my being a Catholic priest committed to the theology of liberation and to the freedom struggle of my people, led by the Frente Sandinista de Liberación Nacional in my homeland, Nicaragua.
Spanish[es]
Quiero comenzar agradeciendo no sólo su confianza sino también la generosa cooperación que me brindaron incluso muchos que no ocultaban sus preocupaciones por ser yo un sacerdote católico comprometido con la teología de la liberación y con la lucha libertaria de mi pueblo, que encabeza el Frente Sandinista de Liberación Nacional en mi patria, Nicaragua.
French[fr]
En premier lieu, je tiens à vous remercier de votre confiance mais aussi de la généreuse collaboration que m’ont apportée même ceux qui s’inquiétaient que je sois un prêtre catholique partisan de la théologie de la libération, engagé dans la lutte pour la liberté que mon peuple mène au Nicaragua, avec à sa tête le Front sandiniste de libération nationale.
Chinese[zh]
首先我不但要感谢你们的信任,也要感谢你们给予我的慷慨合作,包括许多不隐瞒对我天主教神父身份感到忧虑的人,因为我投身于解放神学和由桑地诺民族解放阵线领导的我国尼加拉瓜人民的自由斗争。