Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesê dat Hindoes dikwels beïndruk is met deel 4 van die brosjure Wat is die doel van die lewe?
Arabic[ar]
وذكر الاخوة هناك ان الهندوس يعجبهم عادة الجزء الرابع من كراسة ما هو القصد من الحياة؟
Central Bikol[bcl]
Sinabi ninda na parating napapahanga an mga Hindu sa seksiyon 4 kan brosyur na What Is the Purpose of Life?
Garifuna[cab]
Ariñawagúati giñe tídangiñe sukursáli tuguya wéirigüdalanu seksióun 4 le tídanbei garüdia ¿Qué propósito tiene la vida?
Kaqchikel[cak]
Ri sucursal xubʼij chuqaʼ chi ri aj India janila nqa chi kiwäch ri tanaj 4 chi re ri wuj ¿Qué propósito tiene la vida?
Cebuano[ceb]
Sila nag-ingon nga ang mga Hindu sagad ganahan sa bahin 4 sa brosyur nga Unsa ang Katuyoan sa Kinabuhi?
Hakha Chin[cnh]
Church pawl nih Baibal kha a dang zumhnak he cawhkalh ding, hrawh ding an i zuamnak kong a fiantermi Nun Hnawhchanmi cu Zeidah A Si?
Seselwa Creole French[crs]
Zot in dir ki bann Endou i souvan enpresyonnen avek seksyon 4 dan sa brosir What Is the Purpose of Life?
Danish[da]
Kapitel 4 i brochuren Hvad er meningen med livet?
Dehu[dhv]
Öni angatre ka hape, hna ketr la itre ka hmi Hindou hnene la ini 4 ne la boroshüre hna hape, Quel est le but de la vie ?
Jula[dyu]
Betɛli ko ɛnduw be kabakoya n’u ye nin kitabunin tilanyɔrɔ 4nan lajɛ: Quel est le but de la vie ?
Ewe[ee]
Aleke Nàwɔ Ake Ðe Eŋu? ƒe akpa 4 lia dzɔa dzi na Hindutɔwo zi geɖe.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke mbon ido ukpono Hindu ẹsima ọyọhọ ikpehe 4 ke ediye uduot ekpri n̄wed Nso Idi Uduak Uwem?
English[en]
They reported that Hindus are often impressed by section 4 of the brochure What Is the Purpose of Life?
Spanish[es]
De hecho, informó que a los hindúes les suele impactar la sección 4 del folleto ¿Qué propósito tiene la vida?
Finnish[fi]
Haaratoimisto kertoo, että hinduihin tekee usein vaikutuksen kirjasen Mikä on elämän tarkoitus?
Fijian[fj]
Era ripotetaka tale ga nira dau taleitaka na Idu na wase 4 ni brochure What Is the Purpose of Life?
Faroese[fo]
Partur 4 í heftinum Hvør er meiningin við lívinum?
Ga[gaa]
Te Ooofee Tɛŋŋ Ole Hu? wolo bibioo lɛ nikasemɔ 4 lɛ he waa.
Gilbertese[gil]
A ribootinna bwa a aki toki kaain te Aro ae te Hindu n anaaki nanoia ni mwakoro 4 n te boroutia ae What Is the Purpose of Life?
Guarani[gn]
Ko sukursál omombeʼu avei umi indu ohecharamoitereiha pe seksión 4 oĩva pe folléto héravape ¿Qué propósito tiene la vida?
Ngäbere[gym]
Sukursal yekänti niebare arato, nitre hindú yei sección 4 täräkwata ¿Qué propósito tiene la vida?
Hausa[ha]
Ofishin ya daɗa da cewa sau da yawa mabiya addinin Hindu suna farin ciki idan aka nuna musu sashe na 4 a cikin ƙasidar nan Minene Ma’anar Rai?
Hiligaynon[hil]
Nagreport sila nga madamo nga Hindu ang nanamian sa bahin 4 sang brosyur nga Ano ang Katuyuan sang Kabuhi?
Croatian[hr]
U pismu je navedeno da se mnoge hinduiste duboko dojmi 4. poglavlje brošure Što je smisao života?
Haitian[ht]
Selon filyal la, moun ki Endou yo konn sezi lè yo li seksyon 4 nan bwochi Quel est le but de la vie?
Herero[hz]
Owo va tjivisa kuta Ovahindu potuingi ve tjaterwa i orupa 4 rwokambo nga What Is the Purpose of Life?
Indonesian[id]
Mereka melaporkan bahwa orang Hindu sering terkesan oleh bagian 4 brosur Apa Tujuan Hidup Ini?
Iloko[ilo]
Kinunada a masansan a magustuan dagiti Hindu ti seksion 4 ti broshur nga Ania ti Panggep ti Biag?
Icelandic[is]
Einnig var bent á að hindúum finnst oft fjórði kaflinn áhugaverður í bæklingnum Hver er tilgangur lífsins?
Italian[it]
I fratelli riferiscono che gli indù spesso rimangono colpiti dalla sezione 4 dell’opuscolo Qual è lo scopo della vita?
Kamba[kam]
Maeleisye kana Aindi aingĩ mendeeaw’a nĩ kĩlungu kya 4 kya mbulosua Ni Nini Lililo Kusudi la Uhai?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixye ajwiʼ naq ebʼ laj Indu nekeʼsachk xchʼool chi rilbʼal li naxkʼut li folleto ¿Qué propósito tiene la vida?
Kongo[kg]
Bo tubaka nde mbala mingi Bahindu ke sepelaka ti kitini ya 4 ya kamukanda Quel est le but de la vie ?
Kuanyama[kj]
Osha ti kutya Ovahindu vahapu ohava kala va kuminwa oshitukulwa oshi-4 shokambo Elalakano longhalamwenyo olashike?
Kimbundu[kmb]
Ene a soneka kuila o ji Hindus, a diuana kiavulu kioso kia di longa o kadivulu Qual É o Objetivo da Vida?
Konzo[koo]
Mubabugha bathi mughulhu mungyi Abahindu bakanzisibawa omwa katsweka 4 ak’ebrokyuwa What Is the Purpose of Life?
San Salvador Kongo[kwy]
Bavovava vo esi Hindu nkumbu miayingi besivikanga mu kuma kia kunku kia 4 kia finkanda, Qual é o Objetivo da Vida?
Lingala[ln]
Balobi ete mbala mingi Ba-Hindu bakamwaka na eteni 4 ya mwa buku Quel est le but de la vie ?
Luba-Katanga[lu]
Balombwele’mba bene Hindu basangelanga bininge kipindi 4 kya boloshile Quel est le but de la vie ?
Luba-Lulua[lua]
Badi baleja ne: tshitupa 4 tshia broshire wa ne: Quel est le but de la vie ?
Mam[mam]
In tzaj kyqʼamaʼn qerman lu qa at nim xjal hindú kyokslabʼil tbʼanel in nela toj kywitz aju xnaqʼtzbʼil 4 tkuʼx toj uʼj ¿Qué propósito tiene la vida?
Coatlán Mixe[mco]
¿Cómo descubrirlo?, ëxpëjkën 4 mä tnimaytyaˈaky wiˈixë relijyonk të tjayajkutëgoyaˈanyë Diosë yˈAyuk o të tjayajmäˈädäˈäny.
Morisyen[mfe]
Zot ti dir ki bann Indou bien souvan inpresione par seksion 4 dan brosir Quel est le but de la vie ?
Marshallese[mh]
How Can You Find It? ilo katak 4.
Mískito[miq]
¿Cómo descubrirlo? wauhkataya, pîska 4 ba marikisa taim tâ iwisa.
Marathi[mr]
त्यांनी असेही लिहिले की, जीवनाचा काय उद्देश आहे?
Malay[ms]
Mereka melaporkan bahawa penganut agama Hindu selalu kagum dengan bahagian 4 daripada brosur “Tujuan Hidup” (What Is the Purpose of Life?
Maltese[mt]
L- uffiċċju qal li l- Ħindu spiss jibqgħu impressjonati bis- sezzjoni 4 tal- browxer X’Inhu l- Iskop tal- Ħajja?
Norwegian[nb]
De skrev at del 4 i brosjyren Hva er meningen med livet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moijkuiloj ke hindúes kimoujkaitaj keman kiitaj tamachtilis 4 itech amaix ¿Qué propósito tiene la vida?
Ndau[ndc]
Ivona vakaripota kuti vaHindu kazinji vari kushamaiswa ngo biravira ro ci4 ro bhurushura Qual É o Objetivo da Vida?
Ndonga[ng]
Oshitayimbelewa osha ti ishewe aantu yeitaalo lyOshihindu ohaya fuulwa koshitopolwa oshi-4 mokabroshure Elalakano longhalamwenyo olashike?
Lomwe[ngl]
Awo aarepa wi ma Hindu annakuxeya murima ni nikupa na 4 na eproxura Qual é o Objetivo da Vida?
Niuean[niu]
Talahau e lautolu kua fa fiafia e tau Hinitū ke he vala 4 he porosua What Is the Purpose of Life?
Dutch[nl]
De broeders merkten op dat hindoes vaak onder de indruk zijn van deel 4 van de brochure Wat is het doel van het leven?
South Ndebele[nr]
Labika bona amaHindu, kanengi akarwa yingcenye 4 yencwajana ethi Iyini Injongo Yokuphila?
Northern Sotho[nso]
Ofisi e begile gore gantši Mahindu a kgahlwa ke karolo 4 ya poroutšha ya Morero wa Bophelo ke Ofe?
Nyaneka[nyk]
Vapopia okuti ova Hindu haunene vesuka vali nonthele ya 4 yombrochula Qual É o Objetivo da Vida?
Nyankole[nyn]
Bakagira ngu Abahindu nibakunda ekicweka 4 omu katabo What Is the Purpose of Life?
Nyungwe[nyu]
Iwo wadalewa kuti wanthu wa cipembedzo ca Cihindu wambadabwa kawiri-kawiri na gawo 4 la m’broxura lakuti Qual é o Objectivo da Vida?
Nzima[nzi]
Bɛkile kɛ Hinduma anye ta die foa 4 mɔɔ wɔ brohyua ne mɔɔ se Asetɛnla Atiakunlukpɔkɛ a Le Duzu?
Papiamento[pap]
Segun e informe di e sukursal, hindú sa keda impreshoná ku e sekshon 4 di e foyeto ¿Qué propósito tiene la vida?
Polish[pl]
Z nadesłanej relacji wynika, że wyznawcy hinduizmu często są pod wrażeniem 4 części broszury Na czym polega sens życia?
Pohnpeian[pon]
E nda me irail me iang Hindu kin kalapw pwuriamweikihla section 4 en kisin pwuhk What Is the Purpose of Life?
Portuguese[pt]
Os irmãos ali disseram que os hindus geralmente ficam impressionados com a seção 4 da brochura Qual É o Objetivo da Vida?
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ xubʼij che ri winaq rech India sibʼalaj kopan pa kanimaʼ ri kubʼij pa ri kʼutunem 4 rech ri wuj ubʼiʼ ¿Qué propósito tiene la vida?
Rundi[rn]
Bavuze ko abantu bo mw’idini ry’Abahindu akenshi batangazwa n’igihimba ca 4 co mu gatabu Quel est le but de la vie ?
Ruund[rnd]
Awiy alonda anch a Hindu asangera chikunku cha 4 cha broshir ukweta mutu wa mulong ulondina anch Quel est le but de la vie?
Romanian[ro]
De asemenea, s-a observat că hinduşii sunt deseori impresionaţi de lecţia a patra a broşurii intitulate Care este scopul vieţii?
Kinyarwanda[rw]
Nanone byavuze ko akenshi Abahindu bashishikazwa n’isomo rya 4 ryo mu gatabo Quel est le but de la vie?
Sena[seh]
Iwo alonga kuti kazinji kene Aindu asatunduka na nsolo 4 wa bruxura, Qual É o Objetivo da Vida?
Sango[sg]
Ala fa so bê ti aHindou mingi adö na bango mbage 4 ti brochure Quel est le but de la vie?
Slovak[sk]
Ďalej uviedli, že na hinduistov často zapôsobí 4. časť brožúry Aký je zmysel života?
Samoan[sm]
Na faapea atili mai le ofisa o le lālā, e masani ona fiafia tagata Hinitū i le vaega e 4 o le polosiua What Is the Purpose of Life?
Serbian[sr]
Na mnoge hinduse snažan utisak ostavlja 4. deo u brošuri Šta je svrha života?
Sranan Tongo[srn]
A bijkantoro e taki tu dati nofo tron Hindu lobi pisi 4 fu a brochure Wat is het doel van het leven? — Hoe kunt u het vinden?
Swedish[sv]
De skriver också att något som ofta gör intryck på hinduer är avsnitt 4 i broschyren Vad är meningen med livet?
Swahili[sw]
Ofisi hiyo ilisema kwamba mara nyingi Wahindu huvutiwa hasa na sehemu ya 4 ya broshua Ni Nini Lililo Kusudi la Uhai?
Thai[th]
สาขา บอก ว่า คน ฮินดู มัก จะ ชอบ บท 4 ใน จุลสาร จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต คือ อะไร?
Tiv[tiv]
Afishi la pase ér vegher u sha 4 u antakerada u Awashima u Uma Kanyi?
Tswana[tn]
E bega gore gantsi Bahindu ba kgatlhiwa ke karolo 4 ya boroutšhara jwa What Is the Purpose of Life?
Tongan[to]
Na‘a nau fakamatala ko e kau Hinituú ‘oku fa‘a tohoaki‘i kinautolu ‘e he konga 4 ‘o e polosiua What Is the Purpose of Life?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yingulemba so kuti, kanandi Ahindu akondwa kusambira mutu 4 wa kabuku kakuti What Is the Purpose of Life?
Papantla Totonac[top]
Wa pi hindúes kaks kamalakawani tuku wan capítulo 4 xla folleto ¿Qué propósito tiene la vida?
Tsonga[ts]
Va vule leswaku hakanyingi Mahindu ma tsakisiwa hi xiyenge 4 xa broxara leyi nge, Xana Xikongomelo Xa Vutomi I Yini?
Tswa[tsc]
Yi bika lezaku a vaHindu va tolovela ku khumbiwa nguvu hi xipanze 4 xa broxura Qual É o Objetivo da Vida?
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai latou me e masani sāle o fia‵fia malosi a te kau Hinitu ki te vaega e 4 o te polosiua What is the Purpose of Life?
Tahitian[ty]
Ua parau te amaa e e pinepine te feia e haamori ra i te mau atua Initia i te maere i te tuhaa 4 o te buka rairai Eaha te tumu o te oraraa?
Tzotzil[tzo]
Laj yalik ti toj labal sba laj yilik j-induetik ta sventa li kʼusi chal ta xchanobil 4 li ta foyeto ¿Qué propósito tiene la vida?
Ukrainian[uk]
Брати говорять, що індусів часто вражає 4-й розділ з брошури «У чому мета життя?
Umbundu[umb]
Ovo va popia okuti, va Hindo va vetiyiwa calua locipama ca 4 combrochura losapi, Qual É o Objetivo da Vida?
Venda[ve]
Vho vhiga uri kanzhi Vhahindu vha takadzwa nga tshipiḓa 4 tsha bugwana Ndivho ya Vhutshilo Ndi Ifhio?
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh ở Ấn Độ báo cáo rằng những người Ấn Độ giáo thường ấn tượng với phần 4 của sách mỏng Mục đích đời sống là gì?
Waray (Philippines)[war]
Ito nagdugang nga naruruyagan han mga Hindu an seksyon 4 han brosyur nga What Is the Purpose of Life?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha e te filiale ʼaia ko te kau Inituisi ʼe natou punamaʼuli moka natou lau te kapite 4 ʼo te kaupepa lahi Quel est le but de la vie ?
Yapese[yap]
Ka rogned ni piin ni yad ma un ko teliw ni Hindu e ba ga’ ni yad baadag e thin ni bay ko guruy ni 4 ko fare brochure ni kenggin e, What Is the Purpose of Life?
Zulu[zu]
Labika nokuthi amaHindu avame ukuhlabeka umxhwele lapho efunda ingxenye 4 encwajaneni ethi Iyini Injongo Yokuphila?