Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእኔ ሕዝብ የሆኑት እነዚህ ሰዎች ‘እኛ ወደፈለግንበት እንሄዳለን።
Azerbaijani[az]
Nə üçün xalqım, bu camaat: “Hara istəsək gedəcəyik.
Cebuano[ceb]
Nganong sila, nga akong katawhan, nag-ingon, ‘Gawasnon ming nagsuroysuroy.
Danish[da]
Hvorfor har mit folk sagt: ‘Vi går hvor det passer os.
Ewe[ee]
Nu ka tae nye dukɔ sia gblɔ be, ‘Míetsana faa.
Greek[el]
Για ποιον λόγο είπαν αυτοί, ο λαός μου: “Εμείς πηγαίνουμε όπου θέλουμε.
English[en]
Why have these, my people, said, ‘We roam freely.
Estonian[et]
Miks ütles mu rahvas: „Me rändame vabalt ringi.
Finnish[fi]
Miksi minun kansani on sanonut: ’Me vaeltelemme vapaasti.
Fijian[fj]
Na cava era tukuna kina na noqu tamata, ‘Keimami veilakoyaki ena galala.
French[fr]
Pourquoi ces gens, qui sont mon peuple, ont- ils dit : “Nous vagabondons librement,
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɔ ni mimaŋ lɛ kɛɔ akɛ, ‘Wɔhiɛ wɔhe, ni wɔyaa he fɛɛ he ni wɔsumɔɔ.
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a kangai naakai, aika au aomata, ‘Ti ririaki n akea tutukara.
Gun[guw]
Naegbọn omẹ ṣie ehelẹ ko dọ dọ, ‘Mí na dánpe yì fie jlo mí.
Hindi[hi]
ये लोग, मेरे अपने लोग क्यों कहते हैं, ‘हम जहाँ चाहे वहाँ जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagsiling ang akon katawhan, ‘Nagpagusto kami sa pagkadto bisan diin.
Haitian[ht]
Poukisa pèp mwen an di: ‘N ap mache al kote nou vle,
Hungarian[hu]
Miért mondja a népem: »Szabadon járunk!
Indonesian[id]
Kenapa umat-Ku berkata, ’Kami mengembara dengan bebas.
Iloko[ilo]
Apay nga imbaga dagitoy a tattaok, ‘Mapankami iti kaykayatmi.
Isoko[iso]
Fikieme ahwo nana, ahwo mẹ a rọ ta nọ, ‘Ma be nya kpenẹ avọ enẹ epanọ u je omai.
Italian[it]
Perché il mio popolo ha detto: ‘Andiamo dove vogliamo.
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu na mono yai me tuba nde, ‘Beto ke tambula na kimpwanza.
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte andũ aya akwa moige atĩrĩ, ‘Ithuĩ tũũrũraga ũrĩa tũkwenda.
Kazakh[kk]
Неге халқым: —Біз өз бетімізбен жүреміз.
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka bano bantu bami o babena kwambila’mba, ‘Atweba twi baana ba bene,
Ganda[lg]
Lwaki abantu bange bano bagamba nti, ‘Twetaaya.
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba, sona sicaba saka, habaize: ‘Luizamaela ka tukuluho.
Lithuanian[lt]
Kaipgi manoji tauta galėjo sakyti: ‘Eisime ten, kur norime.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bano bantu bami abanena’mba, ‘Tuzeulukanga motusakila.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu aba, bantu banyi, mbambe ne: ‘Tudi tutambakana badilekelele.
Luvale[lue]
Uno ava vatu jami vanambila ika ngwavo, ‘Tuli nakulitambukila kwetu kanawa,
Malayalam[ml]
പിന്നെ എന്താണ് എന്റെ ഈ ജനം, ‘ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കറങ്ങി ന ട ക്കാൻ സ്വാത ന്ത്ര്യ മുണ്ട്;
Malay[ms]
Mengapakah mereka, umat-Ku, berkata, ‘Kami akan mengembara dengan bebas.
Burmese[my]
‘သွား ချင် ရာ သွား မယ်။
Norwegian[nb]
Hvorfor har disse, mitt folk, sagt: ‘Vi går hvor vi vil.
Nepali[ne]
मेरा यी मानिसहरू किन यसो भन्छन्, ‘हामीलाई जहाँ डुल्न मन लाग्छ, त्यहीँ डुल्छौँ।
Dutch[nl]
Waarom hebben zij, mijn volk, gezegd: “We gaan waar we willen.
Pangasinan[pag]
Akin et imbaga na sarayan totook, ‘Bulos kamin manakar-akar.
Polish[pl]
Dlaczego mój lud mówi: ‚Chodzimy sobie, gdzie chcemy.
Portuguese[pt]
Por que eles, o meu povo, disseram: ‘Estamos andando livremente.
Sango[sg]
Ndali ti nyen azo ti mbi atene: ‘E fono ti bê ti e,
Swedish[sv]
Varför har mitt folk sagt: ’Vi går vart vi vill,
Swahili[sw]
Kwa nini watu hawa, watu wangu, wamesema, ‘Tunazurura kwa uhuru.
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hawa, watu wangu, wamesema, ‘Tunaenda huku na huku tukiwa huru.
Tamil[ta]
என் ஜனங்கள் என்னிடம், ‘எங்கள் இஷ்டம்போல் திரிந்துகொண்டிருக்கிறோம்,
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak haʼu-nia povu hatete: ‘Ami laʼo-lemo ho livre.
Thai[th]
ทําไม ประชาชน ของ เรา จึง พูด ว่า ‘พวก เรา จะ ไป ไหน มา ไหน อย่าง ที่ อยาก ไป
Tigrinya[ti]
እዞም ህዝበይ ደኣ ስለምንታይ እዮም፡ ‘ብናጽነት ኰለል ንብል ኢና።
Tagalog[tl]
Bakit sinabi ng mga ito, ng aking bayan, ‘Malaya kaming gumala-gala.
Tetela[tll]
Lande na kata anto anɛ, wodja ami ɔnɛ: ‘Sho tekɔ lo mbeteta aha la okakatanu.
Tongan[to]
Ko e hā kuo pehē ai ‘e he fa‘ahingá ni, ‘a hoku kakaí, ‘‘Oku mau ‘alu tau‘atāina holo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi bantu bangu aaba ncobaambila kuti, ‘Tulalyeendela.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol manmeri bilong mi i tok, ‘Mipela i raun nabaut long laik bilong mipela yet.
Tatar[tt]
Нигә минем халкым: „Без кайда телибез, шунда барабыз.
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵane aŵa ŵakuyowoyerachi kuti: ‘Tikwenda umo takhumbira.
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fai mai ei oku tino konei, ‘A matou e olo valevale fua.
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді народ мій каже: “Ми ходимо, де хочемо,
Vietnamese[vi]
Sao những kẻ này, là dân ta, lại nói: ‘Chúng tôi tự do đi đây đi đó.
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ini hira, an akon katawohan, nasiring, ‘Naglilinakat-lakat kami ha bisan diin.
Yoruba[yo]
Kí ló dé tí àwọn èèyàn mi yìí fi sọ pé, ‘À ń rìn kiri fàlàlà.