Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ እውነተኛ የአምላክ አገልጋይ ኃጢአቱ ይቅር ሲባልለት ከባድ ሸክም የተነሳለት ያህል እፎይታ ይሰማዋል።
Arabic[ar]
لذلك فإن العابد الحقيقي لله يشعر بالراحة من الذنب، كأن حملا ثقيلا أُزيح عن صدره.
Bulgarian[bg]
Затова всеки истински поклонник чувства облекчение, тъй като е изчезнал тежкият товар на вината.
Cebuano[ceb]
Busa, ang matuod nga magsisimba mahupayan, kay ang bug-at nga palas-anon sa pagbati nga sad-an natangtang na gikan sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Boží služebník tak může pociťovat úlevu, protože těžký náklad viny je z něho sňat.
Danish[da]
En sand tilbeder føler sig derfor lettet eftersom en tung byrde af skyld er løftet fra hans skuldre.
German[de]
Wahre Christen fühlen sich dadurch von einer schweren Schuldenlast befreit.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο αληθινός λάτρης νιώθει ανακούφιση, εφόσον αφαιρείται από την καρδιά του ένα βαρύ φορτίο ενοχής.
English[en]
Hence, a true worshipper feels relief, for a heavy load of guilt is lifted from his heart.
Spanish[es]
De ahí que el cristiano verdadero se sienta aliviado.
Estonian[et]
Seepärast tunneb tõeline jumalateenija kergendust, et ta süda on vabanenud raske süükoorma alt.
Finnish[fi]
Siksi tosi palvoja tuntee helpotusta, onhan hänen sydämeltään nostettu raskas syyllisyyden taakka.
French[fr]
Ainsi, le véritable adorateur de Dieu se sent soulagé : il est débarrassé du poids accablant de la culpabilité.
Hebrew[he]
לכן, עובד אלוהים אמיתי חש הקלה, מכיוון שנטל כבד של אשמה נפרק מעל לבו.
Hiligaynon[hil]
Busa, nagamag-an ang pamatyag sang isa ka matuod nga sumilimba, kay ang iya sala daw subong sang isa ka mabug-at nga lulan nga nahaw-as gikan sa iya tagipusuon.
Croatian[hr]
Pravim Božjim slugama ta spoznaja donosi olakšanje, jer ne moraju nositi u srcu težak teret krivnje.
Hungarian[hu]
Így egy igaz imádó megkönnyebbül, amikor a bűntudat súlyos terhe legördül a szívéről.
Indonesian[id]
Maka, seorang penyembah Allah yang benar merasa lega, karena beban berat akibat kesalahan telah diangkat dari hatinya.
Igbo[ig]
Ya mere, ahụ́ na-eru onye na-efe Chineke ezi ofufe ala n’ihi na e wepụrụla ya ihe gaara eme ka ọ na-enwe obi amamikpe.
Iloko[ilo]
Gapuna, mabang-aranen ti maysa a pudno nga agdaydayaw agsipud ta saanen a nakaro ti panangsidir ti konsiensiana.
Italian[it]
Di conseguenza, i veri adoratori si sentono sollevati perché il loro cuore viene alleggerito da un pesante fardello di colpa.
Japanese[ja]
それゆえ,真の崇拝を行なう人は心の中から罪の重荷が除かれて安堵感を得ます。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები შვებას გრძნობენ, რადგან უზარმაზარი ტვირთი მოიშორეს.
Korean[ko]
따라서 참숭배자들은 마음에서 무거운 죄의 짐을 벗어 버림으로 편안함을 느끼게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Taigi kiekvienas tikrasis Dievo garbintojas jaučia palengvėjimą, nes nuo jo širdies nuimta sunki kalčių našta.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho maivamaivana àry ny tena mpivavaka, satria tsy itambesaran’ny fahatsiarovan-tena ho meloka intsony.
Macedonian[mk]
Затоа, оној што му служи на вистинскиот Бог чувствува олеснување, бидејќи се ослободил од вината која како камен му тежела на душата.
Malayalam[ml]
അതുമൂലം, സത്യാരാധകനായിത്തീരുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് തന്നെ വേട്ടയാടിയിരുന്ന കുറ്റബോധം നീങ്ങിപ്പോയതിന്റെ ആ വലിയ ആശ്വാസം അനുഭവിക്കാനും ഒരു ശുദ്ധ മനസ്സാക്ഷിയുണ്ടായിരിക്കാനും കഴിയും.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူတစ်ဦးသည် မိမိ၏နှလုံးထဲမှ လေးလံသောအပြစ်ဝန်ထုပ်ကို ဖယ်ရှားပေးခြင်းခံရ၍ စိတ်သက်သာမှုခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
En sann tilbeder føler seg derfor lettet fordi hans hjerte blir befridd for en tyngende skyldfølelse.
Dutch[nl]
Een ware aanbidder voelt zich dan ook opgelucht omdat er een zware lading schuld van zijn schouders is gevallen.
Nyanja[ny]
Choncho, munthu amene amalambira Mulungu moona, amapepukidwa mu mtima akakhululukidwa mtolo wa machimo ake.
Polish[pl]
A zatem prawdziwy chwalca Boży odczuwa ulgę, ponieważ zostaje uwolniony od przytłaczającego poczucia winy.
Portuguese[pt]
Assim, o verdadeiro adorador de Deus se sente aliviado, pois o grande peso da culpa é tirado de seu coração.
Romanian[ro]
Astfel, un închinător adevărat al lui Dumnezeu se simte uşurat, întrucât a scăpat de povara grea a vinovăţiei.
Russian[ru]
Следовательно, чувство вины перестает терзать сердце тех, кто поклоняется истинному Богу, и такие люди чувствуют облегчение.
Slovak[sk]
Pravý Boží ctiteľ teda cíti veľkú úľavu, lebo jeho srdce prestane ťažiť pocit viny.
Slovenian[sl]
Potemtakem lahko pravi častilec začuti olajšanje, saj se mu težko breme krivde kakor kamen odvali od srca.
Albanian[sq]
Prandaj, një adhurues i vërtetë ndihet i lehtësuar, pasi zemra e tij është çliruar nga pesha e rëndë e fajit.
Serbian[sr]
Zbog toga, pravi Božji sluga oseća olakšanje, jer je težak teret krivice uklonjen iz njegovog srca.
Southern Sotho[st]
Kahoo, morapeli oa ’nete o ikutloa a imolohile, kaha moroalo o boima oa boikutlo ba ho ba molato o tlositsoe pelong ea hae.
Swedish[sv]
Därför känner en sann tillbedjare lättnad, eftersom de skuldkänslor som tyngt hjärtat avlägsnas.
Swahili[sw]
Hivyo, moyo wa mwabudu wa kweli hutulizwa kutokana na mzigo mzito wa hatia.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, moyo wa mwabudu wa kweli hutulizwa kutokana na mzigo mzito wa hatia.
Tamil[ta]
இதனால், கடவுளை உண்மையாய் வணங்குபவர் குற்றவுணர்வு என்ற மனப் பாரம் நீங்கி ஆசுவாசம் அடைகிறார்.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ นมัสการ แท้ ของ พระเจ้า จึง รู้สึก โล่ง ใจ เนื่อง จาก ความ รู้สึก ผิด เสมือน ภาระ หนัก นั้น ถูก ยก ออก ไป จาก ใจ เขา.
Tagalog[tl]
Sa gayon, nagiginhawahan ang isang tunay na mananamba dahil wala na siyang dalahin sa kaniyang dibdib na dulot ng pagkakasala.
Tswana[tn]
Ka jalo, moobamedi wa boammaaruri o ikutlwa a imolotswe, gonne morwalo o o boima wa go ikutlwa a le molato o tlositswe mo pelong ya gagwe.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ongo‘i ‘e ha tokotaha lotu mo‘oni ‘a e nonga, koe‘uhi kuo to‘o atu mei hono lotó ha kavenga mamafa ‘o e halaiá.
Turkish[tr]
Böylece, Tanrı’nın gerçek bir hizmetçisi ağır suçluluk duygusundan kurtulur ve rahat bir vicdana sahip olabilir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mugandzeri wa ntiyiso u titwa a ntshunxekile hikuva ripfalo ra yena ri beriwa hi moya.
Urdu[ur]
یوں ہمارے دلوں سے گناہ کا بھاری بوجھ اُٹھ جاتا ہے اور ہم سکون محسوس کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umnquli wokwenyaniso uziva ekhululekile ngenxa yokususwa kwemvakalelo yokuziva enetyala entliziyweni yakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹní bá ń fi òtítọ́ sin Ọlọ́run á rí ìtura, nítorí pé ṣe ló máa dà bí ìgbà tí wọ́n gbé ẹrù ẹ̀bi kúrò ní ọkàn àyà rẹ̀.
Chinese[zh]
因此,真正崇拜上帝的人不用背负内疚的重担,因而内心感到安舒。
Zulu[zu]
Ngakho, umkhulekeli weqiniso uthola inkululeko, ngoba wethulwa umthwalo osindayo wecala enhliziyweni yakhe.