Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръженият хляб винаги е представлявал една от основните храни в латвийските домове, поради което в днешни дни се е превърнал в символ на латвийската национална идентичност.
Czech[cs]
Žitný chléb patří v lotyšských domácnostech odjakživa k základním potravinám, a proto je dodnes symbolickou součástí lotyšské národní identity.
Danish[da]
Rugbrød har altid været et af de uomgængelige fødevareprodukter i de lettiske hjem, hvorfor det også i dag næsten kan siges at udgøre en symbolsk bestanddel af den lettiske nationale identitet.
German[de]
Grobes Roggenbrot gehörte in Lettland schon immer zu den Grundnahrungsmitteln, deshalb ist es auch heute noch für Lettland symbolträchtig.
Greek[el]
Το ψωμί σίκαλης ανέκαθεν αποτελεί βασικό τρόφιμο στα λετονικά σπίτια, γι’αυτό ακόμη και σήμερα αποτελεί στοιχείο της εθνικής λετονικής ταυτότητας με συμβολική σημασία.
English[en]
Rye bread has always been one of the staple foods in Latvian homes, which is why it is even today a symbolic component of Latvian national identity.
Spanish[es]
El pan de centeno ha sido siempre uno de los alimentos de base de los hogares letones, por lo que sigue siendo hoy uno de los símbolos de la identidad nacional letona.
Estonian[et]
Rukkileib on alati olnud läti perede põhitoit, seepärast on see veel tänapäevalgi üks Läti rahvuslikke sümboleid.
Finnish[fi]
Ruisleipä on aina ollut yksi latvialaisten kotitalouksien peruselintarvikkeista, minkä vuoksi se on vielä nykyisinkin yksi latvialaisuuden symboleista.
French[fr]
Le pain de seigle a toujours été un des aliments de base des foyers lettons, raison pour laquelle il est même aujourd’hui un des symboles de l’identité nationale lettone.
Hungarian[hu]
A rozskenyér mindig is a lett háztartások egyik alapvető élelmiszere volt, így maradhatott a mai napig a lett nemzeti identitás egyik szimbóluma.
Italian[it]
Il pane di segale è sempre stato uno degli alimenti di base delle famiglie lettoni e quindi è ancora oggi uno dei simboli dell’identità nazionale lettone.
Lithuanian[lt]
Ruginė duona visą laiką buvo vienas iš pagrindinių Latvijos patiekalų, todėl ji ir šiomis dienomis yra Latvijos nacionalinio identiteto simbolis.
Latvian[lv]
Rudzu rupjmaize latviešu mājās aizvien bijusi viens no pamatēdieniem, tāpēc tā ir viens no latviskuma simboliem arī mūsdienās.
Maltese[mt]
Il-ħobż tas-segala dejjem kien fost l-ikel bażiku tad-djar Latvjani, u minħabba f'hekk baqa' komponent simboliku tal-identità nazzjonali Latvjana sal-lum stess.
Dutch[nl]
Roggebrood is altijd een van de voornaamste bronnen van voeding voor Letse huishoudens geweest en daarom is het tot op de dag vandaag een symbolisch deel van de Letse nationale identiteit.
Polish[pl]
Chleb żytni zawsze był jednym z podstawowych artykułów spożywczych w łotewskich domach – dlatego nawet obecnie jest symbolicznym elementem łotewskiej tożsamości narodowej.
Portuguese[pt]
O pão de centeio sempre foi um dos alimentos de base dos lares letões, fazendo com que ainda hoje seja um componente simbólico da identidade nacional letã.
Romanian[ro]
Pâinea de secară a fost dintotdeauna, în gospodăriile letone, unul dintre produsele alimentare de bază, motiv pentru care rămâne, chiar și în prezent, o componentă simbolică a identității naționale letone.
Slovak[sk]
Ražný chlieb bol v lotyšských domácnostiach odjakživa jednou zo základných potravín, čo je dôvodom, prečo má dnes pre Lotyšsko symbolický význam.
Slovenian[sl]
Rženi kruh je že od nekdaj eno osnovnih živil v latvijskih domovih, zato je še vedno simboličen del latvijske narodne identitete.
Swedish[sv]
Rågbröd har alltid varit en basvara i lettiska hem och är därför än i dag en symbol för den lettiska nationella identiteten.