Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قمتُ بتعزيز الجذوة المتوهّجة من المواهب ، التي أثارتها إلى الحرائق الأدبيّة الهائلة
English[en]
In my version... I gently fostered the glowing embers of talent, fanning them into a literary wildfire.
Finnish[fi]
Omasta mielestäni suojelin hellästi pientä kipinää - ja autoin sitä leimahtamaan ilmiliekkeihin.
Hebrew[he]
לפי הגירסה שלי... אני טיפחתי בעדינות את הגחלים הלוחשות של הכשרון, ליביתי אותם לאש סיפרותית בשדה קוצים.
Italian[it]
Nella mia, ho curato amabilmente le braci del talento, soffiando su di esse finche'non sono diventate un incendio letterario.
Dutch[nl]
In mijn versie... heb ik voorzichtig het gloeiende vuur van talent verzorgd, het aangewakkerd tot een literair vuur.
Portuguese[pt]
Na minha versão... eu gentilmente nutri as brasas de talento, soprando-as até virarem um incêndio literário.
Romanian[ro]
În versiunea mea... am întetit cu grijă jarul talentului sau, până a devenit un foc literar.