Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
71 Тъй като Съдът не е в състояние да прецени степента на свобода, с която Tobar е разполагал при определяне на продажната цена на петролните продукти за потребителите вследствие на разрешението, предоставено на това дружество с писмото на CEPSA от 2 ноември 2001 г., препращащата юрисдикция следва да разгледа дали това разрешение отговаря на реална възможност за дистрибутора да намали тази продажна цена, като се отчита конкретният ефект на съвкупността от клаузите в разглеждания по главното производство договор в техния икономически и юридически контекст.
Czech[cs]
71 Jelikož Soudní dvůr není schopen posoudit míru volnosti společnosti Tobar při stanovování prodejní ceny ropných produktů pro veřejnost poté, co společnost CEPSA této společnosti dopisem ze dne 2. listopadu 2001 udělila povolení, je věcí předkládajícího soudu, aby přezkoumal, zda toto povolení představuje pro dalšího prodejce skutečnou možnost snížit tuto prodejní cenu, s přihlédnutím ke konkrétnímu účinku veškerých doložek smlouvy dotčené v původním řízení v jejich hospodářském a právním kontextu.
Danish[da]
71 Da Domstolen ikke er i stand til at vurdere den frihedsgrad, som Tobar rådede over ved fastsættelsen af olieprodukternes detailsalgspris som følge af den tilladelse, som selskabet havde fået af CEPSA ved skrivelsen af 2. november 2001, tilkommer det den forelæggende ret at undersøge, hvorvidt denne tilladelse udgør en reel mulighed for videresælgeren til at nedsætte salgsprisen, idet der skal tages hensyn til den konkrete virkning af den i hovedsagen omhandlede kontrakts klausuler under ét i deres økonomiske og retlige sammenhæng.
German[de]
71 Da der Gerichtshof außerstande ist, den Handlungsspielraum zu beurteilen, über den Tobar bei der Festsetzung des Endverkaufspreises der Mineralölerzeugnisse infolge der ihr mit dem Schreiben von CEPSA vom 2. November 2001 erteilten Gestattung verfügte, ist es Aufgabe des vorlegenden Gerichts, unter Berücksichtigung der konkreten Wirkung aller Klauseln des im Ausgangsverfahren fraglichen Vertrags in ihrem wirtschaftlichen und rechtlichen Zusammenhang zu prüfen, ob diese Gestattung dem Wiederverkäufer wirklich die Preissenkung ermöglichte.
Greek[el]
71 Δεδομένου ότι το Δικαστήριο δεν είναι σε θέση να εκτιμήσει το περιθώριο ελευθερίας που εξακολουθούσε να διαθέτει η Tobar κατά τον καθορισμό της τιμής πωλήσεως των πετρελαιοειδών προϊόντων στο κοινό, μετά την εξουσιοδότηση που της παρέσχε η CEPSA τον Νοέμβριο του 2001, απόκειται στο αιτούν δικαστήριο να εξετάσει αν με την εξουσιοδότηση αυτή παρασχέθηκε πραγματικά στον μεταπωλητή η δυνατότητα να μειώσει την τιμή πωλήσεως στο κοινό, λαμβανομένου υπόψη του συγκεκριμένου αποτελέσματος που έχει το σύνολο των ρητρών της επίμαχης συμβάσεως εντός του οικονομικού και νομικού τους πλαισίου.
English[en]
71 Since the Court is not in a position to assess the discretion that Tobar had to determine the retail price of the petroleum products, following the authorisation granted to that company by CEPSA’s letter of 2 November 2001, it is for the referring court to examine whether that authorisation made it genuinely possible for the reseller to lower that sale price, taking account of the actual effect of all the clauses of the contract at issue in the main proceedings in their economic and legal context.
Spanish[es]
71 Puesto que el Tribunal de Justicia no está en condiciones de apreciar el margen de libertad de que disponía Tobar para determinar el precio de venta al público de los productos petrolíferos, tras la autorización concedida a esta última sociedad mediante el escrito de CEPSA de 2 de noviembre de 2001, incumbe al órgano jurisdiccional remitente examinar si esta autorización corresponde a una posibilidad real para el revendedor de disminuir ese precio de venta, teniendo en cuenta el efecto concreto del conjunto de las cláusulas del contrato controvertido en el asunto principal en su contexto económico y jurídico.
Estonian[et]
71 Kuna Euroopa Kohtul ei ole võimalik hinnata tegutsemisruumi, mis Tobaril oli naftatoodete jaemüügihinna kindlaksmääramisel pärast CEPSA 2. novembri 2001. aasta kirjaga loa saamist, on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne analüüsida, kas see luba kujutab endast edasimüüja tegelikku võimalust alandada müügihinda, võttes arvesse põhikohtuasjas käsitletava lepingu kõikide tingimuste konkreetset mõju nende majanduslikus ja õiguslikus kontekstis.
Finnish[fi]
71 Koska yhteisöjen tuomioistuin ei voi arvioida sen toimintavapauden laajuutta, joka Tobarilla on öljytuotteiden vähittäismyyntihinnan määrittämisessä sille CEPSAn 2.11.2001 päivätyllä kirjeellä annetun suostumuksen jälkeen, kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on tutkia, merkitseekö tämä suostumus vähittäismyyjällä olevaa todellista mahdollisuutta alentaa tätä myyntihintaa, ja otettava tässä yhteydessä huomioon pääasiassa kyseessä olevien sopimuslausekkeiden muodostaman kokonaisuuden todellinen vaikutus niiden taloudellisessa ja oikeudellisessa toimintakehyksessä.
French[fr]
71 La Cour n’étant pas en mesure d’apprécier la marge de liberté dont disposait Tobar pour déterminer le prix de vente des produits pétroliers au public, à la suite de l’autorisation accordée à cette société par la lettre de CEPSA du 2 novembre 2001, il appartient à la juridiction de renvoi d’examiner si cette autorisation correspond à une possibilité réelle pour le revendeur de diminuer ce prix de vente, en tenant compte de l’effet concret de l’ensemble des clauses du contrat en cause au principal dans leur contexte économique et juridique.
Hungarian[hu]
71 Mivel a Bíróságnak nincs lehetősége annak az értékelésére, hogy a Tobar mekkora mozgástérrel rendelkezett az olajtermékek fogyasztói árának a meghatározására a CEPSA által a Tobarnak 2001. november 2‐án küldött levélben adott felhatalmazást követően, a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak vizsgálata, hogy ez a felhatalmazás valós lehetőséget jelent‐e a viszonteladó számára az eladási árak csökkentésére, figyelembe véve az alapügyben vitatott szerződés valamennyi kikötésének konkrét hatását azok gazdasági és jogi hátterével összefüggésben.
Italian[it]
71 Poiché la Corte non è in grado di valutare il margine di libertà di cui disponeva la Tobar nel determinare il prezzo di vendita dei prodotti petroliferi al pubblico, in seguito all’autorizzazione concessa a tale società con la lettera della CEPSA del 2 novembre 2001, spetta al giudice del rinvio valutare se tale autorizzazione corrisponda ad una reale possibilità per il venditore di diminuire tale prezzo di vendita, tenendo conto dell’effetto concreto del complesso delle clausole contrattuali di cui alla causa principale nel loro contesto economico e giuridico.
Lithuanian[lt]
71 Kadangi Teisingumo Teismas negali įvertinti Tobar laisvės spręsti dėl mažmeninės naftos produktų pardavimo kainos po to, kai CEPSA šiai bendrovei 2001 m. lapkričio 2 d. laišku suteikė leidimą, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi, atsižvelgdamas į konkretų visų pagrindinėje byloje nagrinėjamos sutarties sąlygų poveikį jų ekonominiame ir teisiniame kontekste, išnagrinėti, ar šis leidimas reiškia realią perpardavėjo galimybę sumažinti šią pardavimo kainą.
Latvian[lv]
71 Tā kā Tiesa nevar izvērtēt brīvības robežas, kuras Tobar varēja izmantot naftas produktu mazumtirdzniecības cenas noteikšanai pēc tam, kad 2001. gada 2. novembra vēstulē CEPSA piešķīra šai sabiedrībai atļauju, ieniedzējtiesai ir jāizvērtē, vai šī atļauja atbilst reālai iespējai tālākpārdevējam samazināt šo pārdošanas cenu, ņemot vērā konkrēto visa pamata prāvā apstrīdētā līguma klauzulu kopumu to saimnieciskajā un juridiskajā kontekstā.
Maltese[mt]
71 Peress li l-Qorti tal-Ġustizzja mhijiex f’pożizzjoni li tevalwa d-diskrezzjoni li kellha Tobar sabiex tiddetermina l-prezz tal-bejgħ tal-prodotti petroliferi lill-pubbliku, wara l-awtorizzazzjoni mogħtija lil din il-kumpannija bl-ittra ta’ CEPSA tat-2 ta’ Novembru 2001, hija l-qorti tar-rinviju li għandha teżamina jekk din l-awtorizzazzjoni tikkorrispondix għal possibbiltà reali għall-bejjiegħ mill-ġdid li jnaqqas dan il-prezz tal-bejgħ, billi tieħu inkunsiderazzjoni l-effett konkret tal-klawżoli kollha tal-kuntratt inkwistjoni fil-kawża prinċipali fil-kuntest ekonomiku u ġuridiku tagħhom.
Dutch[nl]
71 Aangezien het Hof niet kan beoordelen over welke marge Tobar beschikte bij de vaststelling van de detailhandelsprijs van de aardolieproducten nadat haar hiertoe bij brief van CEPSA van 2 november 2001 toelating was verleend, staat het aan de verwijzende rechter om te onderzoeken of deze toelating beantwoordt aan een reële mogelijkheid voor de wederverkoper om deze verkoopprijs te verlagen, waarbij hij rekening dient te houden met het concrete effect van alle bedingen van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overeenkomst in hun economische en juridische context.
Polish[pl]
71 Ze względu na to, że Trybunał nie jest w stanie dokonać oceny swobody decyzyjnej, jaką w następstwie udzielenia w piśmie z dnia 2 listopada 2001 r. przez CEPSA zezwolenia dysponowała Tobar przy ustalaniu detalicznych cen produktów ropopochodnych, do sądu krajowego należy sprawdzenie, czy to zezwolenie odpowiada rzeczywistej możliwości obniżania tej ceny przez odsprzedawcę, biorąc przy tym pod uwagę całokształt wywieranych w kontekście prawnym i ekonomicznym sprawy rzeczywistych skutków zawartych w spornej umowie klauzul.
Portuguese[pt]
71 Uma vez que o Tribunal de Justiça não está em condições de apreciar a margem de liberdade de que a Toibar dispunha para determinar o preço de venda ao público dos produtos petrolíferos, na sequência da autorização dada a essa sociedade pela carta da CEPSA de 2 de Novembro de 2001, cabe ao órgão jurisdicional de reenvio examinar se a referida autorização corresponde a uma possibilidade real para o revendedor de baixar esse preço de revenda, tendo em conta o efeito concreto de todas as cláusulas do contrato em causa no processo principal no seu contexto económico e jurídico.
Romanian[ro]
71 Întrucât Curtea nu este în măsură să aprecieze marja de libertate de care dispunea Tobar pentru stabilirea prețului de vânzare a produselor petroliere către public, ca urmare a autorizării acordate acestei societăți prin scrisoarea CEPSA din 2 noiembrie 2001, este de competența instanței de trimitere să analizeze dacă această autorizare corespunde unei posibilități reale pentru revânzător de a scădea acest preț de vânzare, ținând cont de efectul concret al ansamblului clauzelor contractului în cauză în acțiunea principală în contextul lor economic și juridic.
Slovak[sk]
71 Keďže úlohou Súdneho dvora nie je posudzovať mieru voľnosti, ktorú mala Tobar pri určení maloobchodnej ceny ropných výrobkov na základe povolenia, ktoré jej listom z 2. novembra 2001 priznala CEPSA, prináleží vnútroštátnemu súdu preskúmať, či toto povolenie zodpovedalo skutočnej možnosti predajcu znížiť danú predajnú cenu vzhľadom na konkrétny účinok všetkých doložiek zmluvy, o ktorú ide vo veci samej, v ich ekonomickom a právnom kontexte.
Slovenian[sl]
71 Ker Sodišče ne more presojati o svobodi, ki jo ima družba Tobar po dovoljenju, danem v dopisu družbe CEPSA z dne 2. novembra 2001, pri določanju maloprodajnih cen naftnih proizvodov predložitveno sodišče ob upoštevanju dejanskega učinka vseh določil zadevne pogodbe v postopku v glavni stvari v njihovem gospodarskem in pravnem okviru preuči, ali to dovoljenje pomeni resnično možnost, da preprodajalec zniža prodajne cene.
Swedish[sv]
71 Då domstolen inte är i stånd att bedöma det handlingsutrymme som Tobar förfogade över för att fastställa konsumentpriset för petroleumprodukter, till följd av det tillstånd som CEPSA beviljade Tobar genom skrivelsen av den 2 november 2001, ankommer det på den hänskjutande domstolen att pröva om detta tillstånd motsvarar en verklig möjlighet för återförsäljaren att sänka detta försäljningspris. Den hänskjutande domstolen ska därvid beakta den faktiska effekten av samtliga klausuler i det omtvistade avtalet, i deras ekonomiska och rättsliga sammanhang.