Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никъде! Несигурността избяга, съмнението потъна, за да не се надигне никога повече, при което измислиците и измамата изчезнаха завинаги!”
Catalan[ca]
No, cap! La incertesa havia fugit; els dubtes s’havien esvaït per a no tornar mai més, mentre la falsedat i la decepció s’havien allunyat per sempre més!
Cebuano[ceb]
Walay dapit; ang katahap nawala, pagduha-duha nalunod ug dili na gayud motunga, samtang ang tumo-tumo ug panglingla nahanaw sa hangtud!
Czech[cs]
Nikde; nejistota uprchla, pochybnosti utonuly, aby již nepovstaly, kdežto výmysl a klam uprchly na věky!
German[de]
Nirgends; die Unsicherheit war entflohen, der Zweifel war dahingesunken und konnte sich nie mehr erheben, während Trug und Schein für immer geflohen waren!
English[en]
Nowhere; uncertainty had fled, doubt had sunk no more to rise, while fiction and deception had fled forever!
Spanish[es]
Ninguno; ¡la incertidumbre había desaparecido; la duda se había sumergido para no levantarse jamás, mientras que la ficción y el engaño se habían desvanecido para siempre!
Fanti[fat]
Onnyi beebiara; gyedzi a ohihim, eguan kɔ, ekyingye amem na ɔnnkɔsoɛr bio, abɔtsirmu nsɛm na ndaadaa eguan kɔ afebɔɔ!
Finnish[fi]
Ei missään; epävarmuus oli kaikonnut, epäilys oli vaipunut ollakseen enää nousematta, samalla kun sepitelmät ja petos olivat paenneet iäksi!
Fijian[fj]
Sa sega; sa seyavu yani na veilecayaki, sa lutudromu na lomalomarua ka sega ni tubu tale, ni sa dro tani vakadua na vakanananu kei na ilawaki!
French[fr]
Nulle part : l’incertitude avait fui, le doute avait sombré pour ne plus reparaître, et l’imaginaire et la tromperie avaient fui à jamais !
Gilbertese[gil]
Akea nnena; te raraoma e a tia ni birinako, e a inako te nanououa n aki manga otirake, ngke karaki ni iango ao te kewe a nako n aki toki!
Croatian[hr]
Nigdje; nesigurnost pobježe, sumnja potonu da više ne ustane, dok izmišljanje i obmana pobjegoše zauvijek!
Haitian[ht]
Okenn kote; Dout te vole gagè, dout te nwaye pou l pa leve ankò, pandan lafiksyon ak desepsyon te krazerak pou tout tan!
Hungarian[hu]
Sehol; elmenekült a bizonytalanság, és elsüllyedt a kétely, hogy soha többé ne támadjon fel, míg a kitaláció és a megtévesztés örökre elmenekült!
Indonesian[id]
Tidak di mana pun juga; ketidakpastian telah lenyap, keraguan telah tenggelam tidak lagi timbul, sementara khayalan dan penipuan telah lenyap selamanya!
Igbo[ig]
Ọ dịghị ebe ọbụla; amaghị nke a ga-eme agbafuwo, ịsụ ngọ ngọ e mikpuwo ma-gaghị ebili ọzọ, ebe akụkọ na e meghị eme na nduhie agbafuwo ruo mgbe nile!
Iloko[ilo]
Awan; timmayaben ti pagtagtagiammuan, limneden ti duadua ket saanton a bumangon pay, idinto a timmayaben a namimpinsan ti sarsarita ken panangallilaw!
Italian[it]
No; l’incertezza era sparita, il dubbio era sepolto per non sorgere mai più, mentre la finzione e l’inganno erano spariti per sempre!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maabʼar chik; ak elenaq chaq xmaakʼaʼil li naʼlebʼ, xsubʼeʼ chik li wiibʼank chʼoolej chi inkʼaʼ chik taawakliiq, ut elenaq chaq chi junajwa li tikʼtiʼ ut li bʼalaqʼ.
Khmer[km]
គ្មាន នៅ ទីណា ទេ ការ មិន ទៀងទាត់ បាន រសាត់ បាត់ ទៅ ការ សង្ស័យ បាន លិចលង់ បាត់ ទៅ ដោយ គ្មាន ងើប មក វិញ ទេ ក្នុង កាល ការ នឹក ឡើង និង ការ បោក បញ្ឆោត បាន រសាត់ បាត់ អស់ រលីង រហូត ទៅ!
Lithuanian[lt]
Niekur; netikrumas pasitraukė, abejonė išseko, kad daugiau nebepakiltų, melui ir apgaulei pasitraukus amžinai!
Latvian[lv]
Nekur; nenoteiktība bija aizbēgusi, šaubas bija nogrimušas, lai nekad vairs neceltos, kamēr izdomājumi un blēdības bija aizbēgušas uz visiem laikiem!
Malagasy[mg]
Tsy nisy na taiza na taiza izany; efa nandositra ny fisalasalana, efa nilentika ka tsy nipoitra intsony ny fihambahambana, raha nandositra mandrakizay kosa ny anganongano sy ny fahadisoam-panantenana.
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k; jab lōke eaar ko, pere eaar rum̧ļo̧k im jab bar wanlōn̄tak, ke ino̧n̄ im m̧oņ rekar jako indeeo!
Norwegian[nb]
Ikke noe sted, uvisshet var borte, tvil var sunket hen for aldri mer å komme frem, mens oppspinn og bedrag var borte for bestandig!
Dutch[nl]
Nergens; onzekerheid was gevloden, twijfel was verzonken om niet meer te verrijzen, terwijl verdichtsel en misleiding voor altijd gevloden waren!
Portuguese[pt]
Nenhum; a incerteza desvanecera-se. A dúvida desaparecera para jamais voltar, enquanto a ficção e o engano se desvaneceram para sempre.
Romanian[ro]
Nicăieri; incertitudinea a fugit, îndoiala s-a dus pentru a nu mai reapărea, în timp ce imaginarul şi decepţia au fugit pentru totdeauna!
Russian[ru]
Не было; неуверенность пропала, сомнение кануло, как в воду, чтобы никогда больше не появиться, а вымысел и обман исчезли навсегда!
Samoan[sm]
Sa leai se mea; ua sola ese le lē mautonu, ua goto ifo le masalosalo ma ua lē toe tu mai, aʼo tala fatu ma taufaasese ua sosola ese e faavavau!
Shona[sn]
Hapana; kusatendeseka kwakatiza, kukahadzika kwakanga kwanyura zvekusazobuda zvakare, kufungidzira nokunyengedza kwakanga kwatiza zvachose!
Swahili[sw]
Hakuna; mashaka yalitoweka, mashaka yalizama yasiibuke tena, wakati habari za kubuni na udanganyifu zimetoweka milele!
Thai[th]
ไม่มีที่ใดเลย; ความเคลือบแคลงใจหมดไปแล้ว, ความสงสัยจมดับลับหาย, ขณะที่นิยายและการหลอกลวงหลบลี้หนีหน้าไปตลอดกาล !
Tagalog[tl]
Wala na; kawalang-katiyakan ay naglaho, ang pag-aalinlangan ay lumubog upang hindi na muling lumitaw, habang ang kathang-isip at panlilinlang ay naglaho magpakailanman!
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ʻi ai; kuo hola ʻa e veiveiuá, kuo ngalo hifo ʻa e taʻetuí ke ʻoua naʻa toe tuʻu hake, ka kuo hola ʻa e loí mo e kākaá ʻo taʻengata!
Ukrainian[uk]
Ніде; невпевненість зникла, сумніви потонули, щоб ніколи вже не піднятися, а вигадка та обман зникли назавжди!
Vietnamese[vi]
Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!
Xhosa[xh]
Kwanti; ukungaqiniseki kwakusabile, intandabuzo yathi yazika ingasayi kuvuka kwakhona, ngethuba intsomi nenkohliso zisabe ngonaphakade!
Zulu[zu]
Ndawo; ukungazi kwase kubalekile, ukungabaza kwase kucwilile kungesenakuphinde kube khona, ngesikhathi amanga nenkohliso kwase kubalekile inguphakade!