Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees: “Dan sal jy dit sien en beslis straal, en jou hart sal bewe en verruim word, want die skatte van die see sal hom tot jou wend; die rykdom van die nasies sal na jou toe kom” (Jesaja 60:5).
Arabic[ar]
نقرأ: «حينئذ تنظرين وتنيرين ويخفق قلبك ويتسع لأنه تتحول اليك ثروة البحر ويأتي اليك غنى الامم».
Azerbaijani[az]
Biz oxuyuruq: “O zaman görəcəksən və üzün parıldayacaq və ürəyin çırpınacaq və genişlənəcək; çünki dənizin bolluğu sənə döndəriləcək, millətlərin zənginliyi sənə gələcək” (İşaya 60:5).
Central Bikol[bcl]
Satong mababasa: “Sa panahon na iyan ika makaheheling asin tunay na makintab, asin an saimong puso tunay na magtatakig asin madakula, huli ta sa saimo madolok an kayamanan kan dagat; an mismong mga kayamanan kan mga nasyon mapadigdi sa saimo.”
Bemba[bem]
Tubelenga ukuti: “E lyo ukamona no kwanguka pa menso, no mutima ukatuluntunta no [kukula, NW]; pantu ubucindami bwa kuli bemba bukaalukila kuli iwe, ifyuma fya nko fikesa kuli iwe.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с това четем: „Тогава ще видиш и ще се зарадваш, и сърцето ти ще затрепти и ще се разшири, защото изобилието на морето ще се обърне към тебе, имотът на народите ще дойде при тебе.“
Bislama[bi]
Yumi ridim se: ‘Taem yu luk ol samting ya, bambae yu harem gud tumas. Bambae yu glad we i glad, we yu jamjam from. Ol gudgudfala samting blong ol narafala kantri, olgeta ya bambae oli karem i kam blong givim long yu.
Bangla[bn]
আমরা পড়ি: “তখন তুমি তাহা দেখিয়া দীপ্যমানা হইবে, তোমার হৃদয় স্পন্দন করিবে ও বিকসিত হইবে; কেননা সমুদ্রের দ্রব্যরাশি তোমার দিকে ফিরান যাইবে, জাতিগণের ঐশ্বর্য্য তোমার কাছে আসিবে।”
Cebuano[ceb]
Atong mabasa: “Nianang panahona ikaw makakita ug tinong magmagilawon, ug ang imong kasingkasing sa pagkatinuod mangurog ug modako, tungod kay ang kabahandianon sa dagat mopaingon kanimo; ang mismong mga kahinguhaan sa kanasoran moabot kanimo.”
Chuukese[chk]
Sia alleani pwe “Iwe, lupwen kopwe kuna ei, kopwe wosaramaram, lelukom epwe pwapwa o mwanek. Pun feiochun lematau epwe toruk, kopwe pwal wouni woun ekewe mwu.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir: “Sa moman ou pou vwar e sirman ou pou deborde avek lazwa, anfet ou leker pou frisonnen e gonfle, akoz larises lanmer pou diriz ver ou, resours bann nasyon pou vin kot ou.”
Czech[cs]
Čteme: „V tom čase uvidíš a jistě se rozzáříš a tvé srdce se opravdu zatřese a rozšíří, protože k tobě zamíří bohatství moře; jmění národů, to k tobě přijde.“
Ewe[ee]
Míexlẽ be: “Ekema àkpɔe, eye àko atsemenu, wò dzi adzo kpo, eye wòavu eɖokui; elabena atsiaƒu me nu xɔasiwo do agbogbo ɖe dziwò, eye dukɔwo ƒe kesinɔnuwo va na wò.”
Efik[efi]
Nnyịn ikot ite: “Ndien afo oyokụt, onyụn̄ atara idem, esịt oyonyụn̄ ebre, onyụn̄ an̄wan̄a fi, koro inyene inyan̄ ẹyekabade ẹtiene fi, odudu [“inyene,” NW] mme idụt ẹyedi ke ọtọ fo.”
Greek[el]
Διαβάζουμε: «Τότε θα δεις και θα λάμψεις, και η καρδιά σου θα ριγήσει και θα πλατυνθεί· επειδή σε εσένα θα κατευθυνθούν τα άφθονα αγαθά της θάλασσας· τα πλούτη των εθνών θα έρθουν σε εσένα».
English[en]
We read: “At that time you will see and certainly become radiant, and your heart will actually quiver and expand, because to you the wealthiness of the sea will direct itself; the very resources of the nations will come to you.”
Estonian[et]
Ta ütleb: „Siis sa näed ja särad rõõmust, su süda põksub ja on ärevil, kui su poole pöördub mere ohtrus ja su juurde tuleb rahvaste rikkus!”
Persian[fa]
زیرا توانگری دریا به سوی تو گردانیده خواهد شد و دولت امّتها نزد تو خواهد آمد.»
Fijian[fj]
Eda wilika: “Ko na qai raica, ka vakamarautaki; ia na lomamu, ena vakacegu ka vakalevutaki; ni na vakalesui mai vei iko na kamunaga ni wasawasa; ia nai yau ni veimatanitu, ena rawa mai vei iko.”
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ akɛ: “No lɛ ooona, ni ohiɛ aaakpɛ́ kɛ miishɛɛ, otsui aaakpokpo ni emli hu aaalɛɛ; ejaakɛ mɛi babaoo aaajɛ ŋshɔŋ aba oŋɔɔ, jeŋmaji lɛ ahewalɛ lɛ aaaba oŋɔɔ.”
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai: “Ane ko na noria iai, ma ni kabebeteaki, ao e na tata burom ma n onrake; ba a na rairaki bwaini marawa aika bati nako im, ao a na nako im aia bwaikoraki botanaomata.”
Gujarati[gu]
એમાં આપણે વાંચીએ છીએ: “ત્યારે તું તે જોઇને પ્રકાશિત થઈશ, ને તારૂં હૃદય ઉછળશે ને પ્રફુલ્લિત થશે; કેમકે સમુદ્રનું દ્રવ્ય તારી પાસે વાળી લવાશે, ને પ્રજાઓનું દ્રવ્ય તારી પાસે લાવવામાં આવશે.”
Gun[guw]
Mí hia dọmọ: “Whenẹnu wẹ hiẹ na mọ, bosọ sà plidopọ, ayiha towe na dibu, bosọ zun daho; na yè na diọkọna adọkun susu ohù tọn hlan we, [adọkunnu akọta] lẹ tọn na wá dè we.”
Hausa[ha]
Mu karanta: “Sa’annan za ki gani ki sami haske, zuciyarki kuma ta motsu ta buɗe; domin albarkar teku za ta juya ta nufa wajenki, wadatar al’ummai kuma za ta zo gareki.”
Hebrew[he]
הכתוב אומר: ”אז תראי וְנָהַרְתְּ [יאירו פנייך], וּפָחַד [יפעם בחוזקה] ורחב לבבך, כי ייהפך עליך המון ים [העושר של הים]; חֵיל [אוצרות] גויים יבואו לך” (ישעיהו ס’:5).
Hiligaynon[hil]
Aton mabasa: “Sa sina nga tion makit-an mo kag pat-od nga magabanaag ka, kag ang imo tagipusuon magakurog gid kag magadaku bangod ang manggad sang dagat magakadto sa imo; ang manggad sang mga pungsod magaabot sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Inai kara oi itaia neganai, oi be moale dekenai do oi honu momokani, bona emu lalona do ia haragaharaga, moale dainai. Bese idauidau ese edia kohu, be oi dekenai do idia mailaia. Davara unai kahana dekena amo ena kohu, davana bada gaudia, do idia mailaia.”
Croatian[hr]
Oni glase: “Tada ćeš vidjeti, i obradovaćeš se, i srce će ti se udiviti i raširiti, jer će se k tebi okrenuti mnoštvo morsko i sila naroda doći će k tebi” (Izaija 60:5).
Hungarian[hu]
Ezt olvassuk: „Akkor meglátod és ragyogsz örömtől, és remeg és kiterjed szíved, mivel hozzád fordul a tenger kincsözöne, és hozzád jő a népeknek gazdagsága” (Ézsaiás 60:5).
Indonesian[id]
Kita membaca, ”Pada waktu itu engkau akan melihat dan berseri-seri, dan hatimu akan tergetar dan engkau akan berbesar hati, karena kekayaan laut akan menghampirimu; dan kekayaan bangsa-bangsa akan datang kepadamu.”
Igbo[ig]
Anyị na-agụ, sị: “Mgbe ahụ ị ga-ahụ wee nwuo enwuo, obi gị ga-atụkwa oké egwu, saa mbara; n’ihi na a ga-echigharịkwute gị ihe bara ụba nke oké osimiri, akụ̀ nke mba dị iche iche ga-abịakwute gị.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo: “Iti dayta a tiempo makitamto ket pudno unay nga agraniagka, ket ta pusom pudno nga agtayegtegto ken dumakkel agsipud ta ti kinabaknang ti baybay agturongto a mismo kenka; dagiti mismo a sanikua ti nasnasion umaydanto kenka.”
Icelandic[is]
Við lesum: „Við þá sýn muntu gleðjast, hjarta þitt mun titra og svella, því að auðlegð hafsins hverfur til þín og fjárafli þjóðanna kemur undir þig.“
Isoko[iso]
Ma se nọ: “[Kẹsena] wha rẹ te ruẹ, wha ve ti lo nwranwranwra, eva rai e vẹ te jajavi avọ oghọghọ; keme efe abade na i re ti su bru [owhẹ] tha, gbe efe erẹwho na i re ti bru [owhẹ] tha.”
Italian[it]
Leggiamo: “In quel tempo vedrai e certamente diverrai raggiante, e il tuo cuore realmente palpiterà e si espanderà, perché verso di te si dirigerà la dovizia del mare; le medesime risorse delle nazioni verranno a te”.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველებაში ვკითხულობთ: „მაშინ დაინახავ და გაბრწყინდები, აგიძგერდება და გაგეხსნება გული, რადგან შენკენ მოიქცევა ზღვის სიუხვე და ხალხთა დოვლათი შენთან მოვა“ (ესაია 60:5).
Kazakh[kk]
Біз мынаны оқимыз: “Оларды көргенде жүзің нұрланып, жүрегің дүрсілдеп, шат-шадыман боласың.
Kannada[kn]
ನಾವು ಓದುವುದು: “ನೀನು ನೋಡಿ ಕಳೆಗೊಳ್ಳುವಿ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಅದರುತ್ತಾ ಉಬ್ಬುವದು; ಏಕಂದರೆ ಸಮುದ್ರವ್ಯಾಪಾರಸಮೃದ್ಧಿಯು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುವದು, ಜನಾಂಗಗಳ ಐಶ್ವರ್ಯವು ನಿನಗೆ ದೊರೆಯುವದು.”
Korean[ko]
“그때에 네가 보고 틀림없이 밝게 빛나게 되며, 네 마음이 떨리고 부풀 것이다. 너에게로 바다의 풍요가 향하고, 여러 나라 사람들의 재물도 너에게로 올 것이기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
Tutanga’mba: “Ponkapo ukamona, ne kilungi kyobe kikasangalala ne muchima wobe ukazakamanga na lusekelo; mambo nsabo ya boba bekala ku misezho ya kalunga ka mema bakeileta kwi obewa, ne bunonshi bwa mikoka ya bantu bukeya ko uji.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Ошондо көрүп кубанасың, жүрөгүң кубанып кеңейет», анткени деңиздин байлыгы сага бурулат, элдердин энчиси сага келет»,— дейт (Ышайа 60:5).
Ganda[lg]
Tusoma: “Awo n’olyoka olaba n’oyakirwa, n’omutima gwo gulikankana ne gugaziyizibwa; kubanga obusukkirivu [“obugagga,” NW] obuli mu nnyanja bulikyusibwa gy’oli, obugagga obw’amawanga bulikujjira.”
Lingala[ln]
Totángi boye: “Bongo okomona mpe okongɛnga, motema na yo [ekolɛnga] mpe ekoya monene; zambi, [bomɛngo, NW] ya mai-na-monana [ekotalisa epai na] yo, bozwi ya mabota ekoyela yo.”
Lozi[loz]
Lu bala kuli: “Ka ku bona zeo u ka wabelwa, pilu ya hao i ka kuña, i tundulukiswe ki tabo kakuli ze nunile za mwa liwate li ka liba wena, maluwo a macaba a tahe ku wena.”
Lithuanian[lt]
Mes skaitome: „Tai matydama, spindėsi iš džiaugsmo, tavo širdis virpės ir džiūgaus, nes tau bus išpilti jūros lobiai, pas tave suplūs tautų turtai.“
Luba-Katanga[lu]
Tutanga’mba: “Ponkapo ukamona ne kutōkejibwa, ne mutyima obe ukazakala ne kubaijibwa, ke-buntu bungi [bwa bupeta] bwa kalunga-kamema bukalamwinwa kodi, bupeta bwa mizo bukāya kodi.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala ne: ‘Mu dîba adi neumone muanda eu, neutambe kusanka, mutshima webe neukume, neuule ne disanka; bua nebakudimune biuma bidi bituadibue pa mâyi manene, nebabifikishe kuudi, ne lupetu lua bisamba bia bantu nelufike kuudi.’
Luvale[lue]
Tweji kutangangaho ngana ngwavo: “Haze vene numba ukamone nakusehelela, muchima wove naukachikima nakuwahilila nakutohwa, mwomwo navakakwalumwina vyakulisala vyamukalungalwiji, vikumba vyavaka-mafuchi navikeza kuli ove.”
Lushai[lus]
Hetiang hian kan chhiar: “Chumi hunah chuan i hmu ang a, i êng tawh ang a, i thinlung chu a khûr a, tihzauvin a awm ang; tuifinriata sumdâwnna tam tak mai chuan i hnên lam a pan dâwn avâng leh, hnam tin sum chuan i hnên a lo thlen dâwn avângin,” tiin.
Latvian[lv]
Pravietojumā ir teikts: ”Kad tu to redzēsi, tad tu starosi priekā, un tava sirds iedrebēsies un atvērsies, jo jūŗas bagātības virzīsies šurp pie tevis un tautu mantas ieplūdīs tevī.”
Morisyen[mfe]
Nu lir: “Sa lepok la to pu gete ek vremem to pu briye ar lazwa, ek to leker pu tranble ek li pu dilate, parski rises lamer pu vinn ver twa; rises bann nasyon pu vinn ver twa.”
Malagasy[mg]
Izao no vakintsika: “Ary hahita izany hianao ka ho miramirana, dia hiemponempona sady hohalehibiazina ny fonao; fa ho entina ho anao ny haren’ny ranomasina, ary hafindra ho anao ny fananan’ny firenena.”
Marshallese[mh]
Jej konono: “Im kwo naj lo im joerer mejõm, im buruõm e naj lujluj im laplok; bwe naj ukot obrõk an lometo ñõn kwe, mweiuk ko mweien dri ailiñ ko re naj itok ñõn ibõm.”
Macedonian[mk]
Читаме: „Тогаш ќе гледаш и ќе блескаш од радост, срцето ќе ти игра и ќе се шири, зашто кон тебе ќе затече богатството на морето, богатството на народите ќе дојде кон тебе“ (Исаија 60:5).
Malayalam[ml]
നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: ‘അപ്പോൾ നീ കണ്ടു ശോഭിക്കും; നിന്റെ ഹൃദയം പിടെച്ചു വികസിക്കും; [എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ] സമുദ്രത്തിന്റെ ധനം നിന്റെ അടുക്കൽ ചേരും; ജാതികളുടെ സമ്പത്തു നിന്റെ അടുക്കൽ വരും.’
Mòoré[mos]
D karemda woto: “Fo sã n yã yõ wã, fo nenga na n pɩlame. La fo na n yɛɛsame n paam sũ-no-kãsenga; tɩ bõe, ko-kãseng na n waa fo nengẽ ne arzɛgse, la buud a taaba arzɛgs na n waa fo nengẽ.”
Marathi[mr]
पुढे म्हटले आहे: “हे पाहशील तेव्हा तुझ्या मुखावर आनंद चमकेल, तुझ्या हृदयाला स्फुरण येऊन ते विकास पावेल, कारण समुद्राकडून विपुल धन तुजकडे लोटेल, राष्ट्रांची संपत्ति तुजकडे येईल.”
Maltese[mt]
Naqraw: “Mbagħad tħares u wiċċek jiddi, u tħabbat u timtela qalbek, għax fuqek taqaʼ l- kotra tal- ġid taʼ l- ibħra, u l- għana tal- ġnus jiġi għandek.”
Norwegian[nb]
Vi leser: «Da skal du se det og visselig stråle, og ditt hjerte skal i sannhet skjelve og utvide seg, for til deg skal havets velstand vende seg; nasjonenes rikdommer skal komme til deg.»
Nepali[ne]
हामी यस्तो लेखिएको पढ्न सक्छौं: “तब यो देखेर तँ आनन्दित हुनेछस्, र तेरो हृदय हर्षले गद्गद् हुनेछ” किनभने “समुद्रका सम्पूर्ण धन तँतर्फ फर्कनेछ। जाति जातिको सम्पत्ति तँकहाँ आउनेछ।”
Niuean[niu]
Totou e tautolu: “To kitia ai e koe, mo e olioli; to hopo e ate hau, mo e fiafia lahi a koe; ha ko e mena to liu mai kia koe e koloa he tahi; to hoko mai kia koe e koloa he tau motu kehe.”
Dutch[nl]
We lezen: „In die tijd zult gij zien en stellig stralen, en uw hart zal werkelijk sidderen en zich verruimen, want tot u zal de rijkdom der zee zich wenden; zelfs het vermogen der natiën zal tot u komen” (Jesaja 60:5).
Northern Sotho[nso]
Re bala gore: “Byale O tlo taxa sefahloxô, pelo y’axo e tlo bina-bina, e tlo kxaroloxa xe menônô ya lewatlê è Xo tlêla, xe mahumô a dithšaba à e-tla xo wene.”
Nyanja[ny]
Timaŵerenga kuti: “Pamenepo udzaona ndi kuunikidwa, ndipo mtima wako udzanthunthumira ndi kukuzidwa; pakuti unyinji wa nyanja udzakutembenukira, chuma cha amitundu chidzafika kwa iwe.”
Ossetic[os]
Мах кӕсӕм: «Уӕд сӕ фендзынӕ, ӕмӕ дӕ цӕсгом ныррухс уыдзӕн, дӕ зӕрдӕйы гуыпп-гуыпп цӕудзӕн ӕмӕ фырцинӕй дӕ риуы нал цӕудзӕн, уымӕн ӕмӕ дӕм денджызы хъӕздыгдзинӕдтӕ сӕхӕдӕг ӕрцӕудзысты; дӕумӕ ӕрцӕудзӕн адӕмты исбон» (Исай 60:5).
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਕੱਠੇ ਪੜ੍ਹੀਏ: “ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗੀ ਅਤੇ ਚਮਕੇਂਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਥਰ ਥਰ ਕੰਬੇਗਾ ਤੇ ਫੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਵਾਫਰੀ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਫਿਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਧਨ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਆਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa tayo: “Saman la nanengneng mo tan isinag mo, et say pusom omparok naani tan napabaleg lapu ed inkadaakan na dayat ompawil naani ed sika; say kayamanan na saray nasyon onla ed sika.”
Papiamento[pap]
Nos ta lesa: “E ora ei lo bo mira i keda radiante, i bo kurason lo ta yen-yen di goso, pasobra e abundansia di laman lo wòrdu entregá na bo, e rikesa di e nashonnan lo bin serka bo.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Long datfala taem iu bae lukim and shaen witim hapi, and heart bilong iu bae seksek and kamap big, bikos long iu olketa richfala samting bilong sea bae kam; olketa gudfala samting bilong nation bae kam long iu.”
Polish[pl]
Ale Jehowa podaje mu jeszcze inne powody do radości: „Wtedy ujrzysz i się rozpromienisz, a twoje serce zadrży i się rozszerzy, gdyż do ciebie napłynie bogactwo morza; przyjdą do ciebie zasoby narodów” (Izajasza 60:5).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wadek: “Ni omw pahn udiahl irair wet, ke pahn perenkihda kowahlap; oh kapehdomw pahn mwekidkihda omw peren. Kepwe kesempwal en wehin liki kan pahn wisikdohng rehmw, ar dipwisoun kapai kan pahn kotehdo madau kan pwe en pwilidi rehmw.”
Portuguese[pt]
Lemos: “Naquele tempo verás e certamente ficarás radiante, e teu coração realmente tremerá e se expandirá, porque a ti se encaminhará a opulência do mar; os próprios recursos das nações chegarão a ti.”
Rundi[rn]
Dusoma duti: “Ni ho uzorāba, mu maso hawe hakeyuka, umutima wawe ukadidagizwa n’umunezero, ukāguka; kukw ibidandazwa vy’ibitayega bica mu kiyaga bizogaruka i wawe, n’ubutunzi bg’amahanga buzokuzako.”
Romanian[ro]
Iată cum continuă profeţia: „Când vei vedea aceste lucruri, vei tresări de bucurie şi îţi va bate inima şi se va lărgi, căci belşugul mării se va întoarce spre tine şi bogăţia popoarelor va veni la tine“ (Isaia 60:5).
Russian[ru]
Мы читаем: «Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе» (Исаия 60:5).
Kinyarwanda[rw]
Dusoma ngo “ni ho uzareba ugacya: umutima wawe uzikanga, hanyuma waguke; kuko ubwinshi bw’ibiturutse mu nyanja buzakwegurirwa, n’iby’ubutunzi bw’amahanga bizaza aho uri” (Yesaya 60:5).
Sinhala[si]
ඒ ගැන අපට මෙසේ කියවීමට තිබෙනවා. “එකල නුඹ දැක ප්රීති වන්නෙහිය, නුඹේ සිතද පිනා ගොස් විශාල වන්නේය. මක්නිසාද මුහුදේ සම්පත් නුඹ වෙත හැරී එන්නේය. ජාතීන්ගේ වස්තුද නුඹ ළඟට පැමිණෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Čítame: „V tom čase uvidíš a istotne sa rozžiariš a tvoje srdce sa zachveje a rozšíri, lebo k tebe zamieri bohatstvo mora; majetok národov príde k tebe.“
Slovenian[sl]
Takole beremo: »Tedaj boš videla in od veselja sijala, in srce ti bo močno utripalo in se širilo; zakaj obilnost morja se obrne do tebe, bogastvo narodov dospe k tebi.«
Samoan[sm]
E tatou te faitau i ai e faapea: “Ona e vaai ai lea, ma e olioli; [“ma lē manofo,” NW ] oe, ma fiafia tele lou loto; auā e liua mai ia te oe le a o le sami; e oo mai ia te oe le oloa o nuu ese.”
Shona[sn]
Tinoverenga kuti: “Ipapo uchazviona ukapenya nomufaro, mwoyo wako uchadedera nokufariswa; nokuti zvakawanda zvegungwa zvichaiswa kwauri, pfuma yamarudzi avanhu ichauya kwauri.”
Albanian[sq]
Lexojmë: «Në atë kohë do të shikosh e me siguri do të bëhesh rrezatuese dhe zemra jote me të vërtetë do të drithërohet e do të zgjerohet, sepse te ti do të drejtohet pasuria e detit; të ardhurat e kombeve do të vijnë te ti.»
Serbian[sr]
Dalje čitamo: „Prenućeš se tad i radovaćeš se i srce će tvoje zaigrati i raširiće se u tebi, kad se k tebi morsko bogatstvo okrene, i kad k tebi blago od naroda dođe“ (Isaija 60:5).
Sranan Tongo[srn]
Wi e leisi: „Na a ten dati yu sa si èn seiker yu sa brenki, èn yu ati sa beifi trutru èn a sa kon moro bigi, bika den gudu fu a se sa kon na yu; srefi den warti sani fu den pipel sa kon na yu” (Yesaya 60:5).
Southern Sotho[st]
Rea bala: “Ka nako eo u tla bona ’me ka sebele u tlale thabo, ’me pelo ea hao e tla thothomela e kokomohe hobane leruo la leoatle le tla leba ho uena; maruo a lichaba a tla tla ho uena.”
Swedish[sv]
Vi läser: ”Vid den tiden kommer du att se och helt visst stråla, och ditt hjärta kommer verkligen att bäva och vidga sig, ty till dig kommer havets rikedom att vända sig; nationernas tillgångar, de skall komma till dig.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi: “Ndipo utakapoona na kutiwa nuru, na moyo wako utatetemeka na kukunjuka; kwa kuwa wingi wa bahari utageuzwa kukujia, utajiri wa mataifa utakuwasilia.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi: “Ndipo utakapoona na kutiwa nuru, na moyo wako utatetemeka na kukunjuka; kwa kuwa wingi wa bahari utageuzwa kukujia, utajiri wa mataifa utakuwasilia.”
Telugu[te]
మనమిలా చదువుతాం: “నీవు చూచి ప్రకాశింతువు, నీ గుండె కొట్టుకొనుచు ఉప్పొంగును, సముద్రవ్యాపారము నీ వైపు త్రిప్పబడును జనముల ఐశ్వర్యము నీయొద్దకు వచ్చును.”
Thai[th]
เรา อ่าน ดัง นี้: “เมื่อ เจ้า เห็น แล้ว เจ้า จะ ปลาบปลื้ม, และ เจ้า จะ ตื่นเต้น ดีใจ; เพราะ ว่า ความ อุดม สมบูรณ์ แห่ง ทะเล จะ กลับ มา สู่ เจ้า, ความ มั่งคั่ง ของ ประชาชาติ จะ มา ถึง เจ้า.”
Tiv[tiv]
I nger ér: “Nahan wea nenge man ishigh yough kia engem sha iember, ishima you ia tsuwe, ia bugh ia gbanger; gadia inyaregh ki zegemnger kia gema á va hen a we, man akaa a injaa a akuraior kpaa aa va her a we.”
Tagalog[tl]
Mababasa natin: “Sa panahong iyon ay makikita mo at ikaw ay tiyak na magniningning, at ang iyong puso ay manginginig at lálakí, sapagkat sa iyo ay pupunta ang kayamanan ng dagat; ang mismong yaman ng mga bansa ay paroroon sa iyo.”
Tetela[tll]
Utema aye ayulimbolimbo l’ongenongeno. Ne dia engonyi wa lu ashi a waki wayukadimo le ye, la ekundji a wedja wayuya le ye.”
Tswana[tn]
Re bala jaana: “Ka nako eo o tla leba mme o phatsime, mme pelo ya gago e tla roroma e bo e buduloge, ka gonne mahumo a lewatle a tla tla kwa go wena; dikhumo tsa ditšhaba di tla tla kwa go wena.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau ai: “Ko e taimi ko ia te ke sio ki ai, pea maama ho fofonga, pea ‘e toutou ho loto ‘o fano, koe‘uhi ‘e le‘eia mai kiate koe ‘a e mahu ‘o e tahi, ‘e ha‘u kiate koe ‘a e koloa ‘o e ngaahi pule‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tubala kuti: “Lino wabona buyo, meso aako ayoomunika, amoyo wako uyookankama cakukondwa, nkaambo imbono yalwizi ziyooba zyako, abuvubi bwamasi b[u]yooboola kulinduwe.”
Turkish[tr]
Şöyle okuyoruz: “O zaman göreceksin ve yüzün parlıyacak, ve yüreğin çarpacak ve genişliyecek: çünkü denizin bolluğu sana döndürülecek, milletlerin zenginliği sana gelecek.”
Tsonga[ts]
Ha hlaya: “Enkarhini wolowo u ta vona, kunene u ta vangama, entiyisweni mbilu ya wena yi ta rhurhumela, yi ndlandlamuka hikuva ku fuwa ka lwandle ku ta ta eka wena; xuma xa matiko xi ta ta eka wena.”
Tatar[tt]
Без болай дип укыйбыз: «Шул чакта күрерсең һәм шатланырсың һәм синең йөрәгең дулкынланыр һәм киңәер, чөнки диңгезнең байлыклары сиңа борылыр һәм халыкларның мөлкәте сиңа килер» (Исай 60:5).
Tumbuka[tum]
Tikuŵazga kuti: ‘Penepapo ndipo tiwuwonenge na kusekerera, mtima wamkugiya na kukondwa. Kuzara kwa mu zinyanja tikuzgoke kwa iwe, usambazi wa ŵamitundu tiwizenge kwa iwe.’
Twi[tw]
Yɛkenkan sɛ: “Ɛno na wubehu, na w’anim atew, wo koma de ahosɛpɛw bedi ahurusi, efisɛ ɛpo ahonyade dodow redan abɛyɛ wo de, amanaman ahode reba wo nkyɛn.”
Tahitian[ty]
Te taio nei tatou e: “Ei reira oe e ite ai, e rahi roa te oaoa; e horuhoru hoi to aau, e horahorahia; ia hopoihia mai te mau tao‘a no te moana ia oe ra; e ia tae mai te mau tao‘a no te mau fenua ia oe ra.”
Ukrainian[uk]
Ми читаємо: «Побачиш тоді — і роз’яснишся ти, сполохнеться й поширшає серце твоє, бо звернеться морське багатство до тебе, і прийде до тебе багатство народів» (Ісаї 60:5).
Umbundu[umb]
Utima wove u kuta esanju kuenje u yolela. Momo elau liokalunga li panda kokuove, kuenda ukuasi wokolofeka wiya kokuove.”
Urdu[ur]
ہم پڑھتے ہیں: ”تب تُو دیکھے گی اور منور ہوگی ہاں تیرا دل اُچھلے گا اور کشادہ ہوگا کیونکہ سمندر کی فراوانی تیری طرف پھرے گی اور قوموں کی دولت تیرے پاس فراہم ہوگی۔“
Venda[ve]
Ri a vhala: “Ndi hone . . . U tshi zwi vhona U ḓo penya tshifhaṱuwo, mbilu yau i ḓo tshina-tshina ya navha. Ndi hone U tshi ḓo vhona vhunzhi ha thundu ya lwanzheni i tshi ḓo ḓa ha iwe.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc: “Bấy giờ ngươi sẽ thấy và được chói-sáng, lòng ngươi vừa rung-động vừa nở-nang vì sự dư-dật dưới biển sẽ trở đến cùng ngươi, sự giàu-có các nước sẽ đến với ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Aton mababasa: “Dida hito ikaw makita ngan magmamasilaw, ngan an imo kasingkasing mangingibigkibig ngan madaku; tungod kay an kahuraan han dagat pakakadaon ha imo, an manggad han mga nasud makada ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei: “ ʼE ke sio anai ʼi te temi ʼaia, pea ʼe mahino papau ia ʼe ke fiafia anai, pea ko tou loto ʼe mataku anai pea mo mapula anai, heʼe ʼolo atu anai te ʼu koloā ʼo te tai, pea mo ʼolo atu anai kia te koe te ʼu koloā ʼo te ʼu puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Siyafunda: “Ngelo xesha uya kubona uze ngokuqinisekileyo ukhazimle, yaye okunene intliziyo yakho iya kugubha ize yande, ngenxa yokuba indyebo yolwandle iya kuzizisa kuwe; bona kanye ubuncwane beentlanga buya kuza kuwe.”
Yapese[yap]
Gad ra bieg: “Bay mu guy ni ara’ rogon me yib e felfelan’ ngom; bayi mithmith gum’irchaem ni gel ni bochan e felfelan’. Fel’ rogon ko pi nam e bay ni fek i yib ngom; fel’ rogon rorad e bay th’ab lan e day nge yib ngom.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yẹn lọ báyìí: “Ní àkókò yẹn, ìwọ yóò wò, ìwọ yóò sì wá tàn yinrin dájúdájú, ọkàn-àyà rẹ yóò sì gbọ̀n pẹ̀pẹ̀ ní tòótọ́, yóò sì gbòòrò, nítorí pé ọ̀dọ̀ rẹ ni ọlà òkun yóò darí sí; àní ohun àmúṣọrọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè yóò wá sọ́dọ̀ rẹ.”
Zande[zne]
Ani nagedaha wa gere: “Si du oni abí he rago ki ha fu roni, kpotoroni yo ki nikio ki du na wasa; bambiko aũbaime tikpo du kpaima akáraga tihe koyo du oni ni, gu kumuko nga ga arikaaboro ayé fu roni.”
Zulu[zu]
Siyafunda: “Khona uyakubona, ukhazimule; inhliziyo yakho iyakugquma, yanuleke, ngokuba ingcebo yolwandle iyakuphendulelwa kuwe, nemfuyo yezizwe iyakuza kuwe.”