Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, от Директива 2001/81 не следва задължение да се предприемат конкретни мерки за спазването на таваните за емисии.
Czech[cs]
Povinnost provést určitá konkrétní opatření k dodržení emisních stropů oproti tomu ze směrnice NEC nevyplývá.
Danish[da]
Der kan derimod ikke udledes nogen forpligtelse af NEC-direktivet til at iværksætte særskilte foranstaltninger med henblik på overholdelse af emissionslofterne.
German[de]
Eine Verpflichtung, bestimmte Einzelmaßnahmen zur Einhaltung der Emissionshöchstmengen zu ergreifen, ist der NEC-Richtlinie dagegen nicht zu entnehmen.
Greek[el]
Αντιθέτως, από την οδηγία ΕΑΟΕ δεν μπορεί να συναχθεί υποχρέωση λήψεως συγκεκριμένων κατ’ ιδίαν μέτρων για την τήρηση των ανωτάτων εθνικών ορίων εκπομπών.
English[en]
On the other hand, an obligation to take specific individual measures to achieve compliance with emission ceilings cannot be derived from the NEC Directive.
Spanish[es]
En cambio, de la Directiva NEC no se puede deducir una obligación de adoptar determinadas medidas específicas para el cumplimiento de los límites de emisión.
Estonian[et]
Seevastu ei tulene direktiivist 2001/81/EÜ kohustust võtta teatud üksikmeetmeid heitkoguste ülemmääradest kinnipidamiseks.
Finnish[fi]
Päästökattodirektiivistä ei sitä vastoin voida johtaa velvollisuutta toteuttaa tiettyjä yksittäisiä toimenpiteitä päästörajojen noudattamiseksi.
French[fr]
La directive 2001/81 n’énonce en revanche aucune obligation de prendre des mesures individuelles déterminées aux fins de respecter les plafonds d’émission.
Hungarian[hu]
A kibocsátási határértékek betartása érdekében bizonyos konkrét intézkedések megtételére vonatkozó kötelezettség azonban nem olvasható ki a NEC‐irányelvből.
Italian[it]
La direttiva LNE non prevede invece alcun obbligo di adottare azioni specifiche per conformarsi ai limiti di emissione.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš NEC direktyvos neišplaukia pareiga imtis tam tikrų atskirų priemonių, kad būtų laikomasi teršalų išmetimo nacionalinių ribų.
Latvian[lv]
Turpretī NEC direktīvā nav ietverts pienākums veikt noteiktus atsevišķus pasākumus maksimāli pieļaujamā emisijas līmeņa ievērošanai.
Maltese[mt]
Id-Direttiva NEC min-naħa l-oħra ma tistipula ebda obbligu biex jiġu adottati azzjonijiet speċifiċi għall-konformità mal-limiti ta’ emissjonijiet.
Dutch[nl]
Een verplichting om bepaalde afzonderlijke maatregelen ter voldoening aan de emissieplafonds te nemen, kan daarentegen niet uit de NEC‐richtlijn worden afgeleid.
Polish[pl]
Nie można natomiast z dyrektywy NEC wywnioskować zobowiązania do przyjęcia określonych poszczególnych środków zmierzających od przestrzegania krajowych poziomów emisji.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, din Directiva NEC nu se poate deduce o obligație cu privire la luarea unor măsuri individuale determinate pentru respectarea plafoanelor de emisie.
Slovak[sk]
Smernica 2001/81 naopak nevyslovuje žiadnu povinnosť prijať jednotlivé určené opatrenia na účely dodržania emisných stropov.
Slovenian[sl]
Iz Direktive NEC pa ni razvidna obveznost držav članic, da sprejmejo določene posamezne ukrepe za upoštevanje zgornjih meja emisij.
Swedish[sv]
En skyldighet att vidta vissa enskilda åtgärder för att respektera utsläppstaken kan däremot inte utläsas av NEC-direktivet.