Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het drie verskillende klimgeselskappe mekaar in Julie 1865 toevallig in Zermatt ontmoet—al drie was vasbeslote om die Matterhorn te klim.
Arabic[ar]
وأخيرا، في تموز ١٨٦٥، التقت صدفة ثلاثٌ من فرق تسلّق جبال في زرْمات، وكانت الفرق الثلاث عاقدة العزم على تسلّق ماترهورن.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Hulyo 1865 tulo ka lainlaing mga pundok sa tigtungas nagkatagbo sa Zermatt —ang tulo determinadong motungas sa Matterhorn.
Czech[cs]
Až nakonec se v červenci 1865 v Zermattu náhodou sešly tři horolezecké výpravy a všechny měly v úmyslu zlézt Matterhorn.
Danish[da]
I juli 1865 mødtes tre forskellige bjergbestigerhold ganske tilfældigt i Zermatt — alle tre hold var besluttede på at bestige Matterhorn.
German[de]
Im Juli 1865 trafen schließlich in Zermatt drei Bergsteigergruppen aufeinander, die sich alle das Matterhorn vorgenommen hatten.
Greek[el]
Τελικά, τον Ιούλιο του 1865, τρεις διαφορετικές ορειβατικές ομάδες έτυχε να συναντηθούν στο Τσερμάτ—και οι τρεις ήταν αποφασισμένες να αναρριχηθούν στο Μάτερχορν.
English[en]
Finally, in July 1865 three different climbing parties happened to meet in Zermatt—all three set on climbing the Matterhorn.
Estonian[et]
Lõpuks, 1865. aasta juulis kohtusid kolm mägironijate rühma juhtumisi Zermattis — kõik kolm olid otsustanud tõusta Matterhornile.
Finnish[fi]
Vihdoin heinäkuussa vuonna 1865 kolme eri vuorikiipeilijäryhmää sattui tapaamaan Zermattissa – kaikki kolme olivat päättäneet kiivetä Matterhornille.
French[fr]
Finalement, en juillet 1865, les membres de trois expéditions venus pour réaliser l’ascension du Cervin se rencontrèrent par hasard à Zermatt.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sadtong Hulyo 1865 tatlo ka nanuhaytuhay nga grupo sing mga manugtaklad ang nagtabuay sa Zermatt —ang tanan determinado sa pagtaklad sa Matterhorn.
Croatian[hr]
Na kraju su se u srpnju 1865. tri različite planinarske ekipe slučajno susrele u Zermattu — i sve tri bile su odlučne da se uspnu na Matterhorn.
Hungarian[hu]
Végül 1865 júliusában történetesen három különböző hegymászócsapat találkozott Zermattban — mind a három a Matterhorn megmászását tűzte ki célul.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada bulan Juli 1865, tiga regu pendaki yang berbeda berkumpul di Zermatt —semuanya bertekad untuk mendaki Matterhorn.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi Hulio 1865, tallo a sabasabali a grupo dagiti managuli ti nagraraná idiay Zermatt—determinadoda amin a tallo a manguli iti Matterhorn.
Italian[it]
Infine nel luglio 1865 tre diversi gruppi di alpinisti si incontrarono per caso a Zermatt, tutt’e tre decisi a scalare il Cervino.
Japanese[ja]
ついに1865年7月,それぞれマッターホルン登頂を目ざす三つの異なる登山隊がツェルマットで偶然に出会いました。
Korean[ko]
마침내 1865년 7월, 서로 다른 세 팀의 등반대가 체르마트에서 우연히 만났는데, 세 팀 모두 마터호른 등반을 마음먹고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Til slutt, i juli 1865, møttes tre forskjellige klatregrupper i Zermatt, og alle tre var fast bestemt på å bestige Matterhorn.
Dutch[nl]
Ten slotte ontmoetten in juli 1865 drie verschillende groepjes klimmers elkaar toevallig in Zermatt — alle drie vastbesloten de Matterhorn te beklimmen.
Polish[pl]
W lipcu 1865 roku w Zermatt przypadkowo spotkali się uczestnicy trzech różnych wypraw, z których każda wyruszyła z zamiarem zdobycia Matterhornu.
Portuguese[pt]
Por fim, em julho de 1865, aconteceu de três grupos se encontrarem em Zermatt — todos decididos a escalar o Cervino.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în iulie 1865, trei grupuri diferite de alpinişti s-au întâlnit întâmplător la Zermatt, toate trei fiind hotărâte să escaladeze Matterhornul.
Russian[ru]
Наконец в июле 1865 года три разные партии альпинистов случайно встретились в Церматте — все три собрались восходить на Маттерхорн.
Slovak[sk]
Napokon v júli 1865 sa v Zermatte náhodou stretli tri rôzne skupiny horolezcov — všetky tri sa vypravili zliezť Matterhorn.
Slovenian[sl]
Končno so se julija 1865 tri različne plezalne skupine po naključju srečale v Zermattu – vse tri pripravljene splezati nanj.
Serbian[sr]
Konačno, jula 1865. tri različite alpinističke grupe slučajno su se sastale u Cermatu — sve tri odlučne da se popnu na Materhorn.
Swedish[sv]
Slutligen, i juli 1865, råkade tre alpinistgrupper mötas i Zermatt — alla tre fast beslutna att bestiga Matterhorn.
Swahili[sw]
Mwishowe, katika Julai 1865, ilitukia kwamba vikundi vitatu tofauti vya kupanda milima vilikutana katika Zermatt—vyote vitatu vikiwa tayari kupanda Matterhorn.
Tamil[ta]
முடிவாக, ஜூலை 1865-ல் மூன்று வித்தியாசப்பட்ட மலையேறும் தொகுதிகள் ஸெர்மாட்டில் சந்திக்க நேர்ந்தது—இவை மூன்றுமே மாட்டர்ஹார்ன் மீது ஏறும் தீர்மானத்துடன் இருந்தவை.
Telugu[te]
ఆఖరికి, 1865 జూలైలో మూడు వివిధ ఆరోహణ జట్లు జర్మాట్లో కలవడం జరిగింది—ఆ మూడు జట్లూ మాటర్హార్న్ ఎక్కడం ప్రారంభించాయి.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong Hulyo 1865 tatlong magkakaibang grupo ng umakyat ng bundok ang nagkita-kita sa Zermatt —ang tatlong grupo ay pawang handang akyatin ang Matterhorn.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te ava‘e tiurai 1865 ua putuputu e toru pǔpǔ tauma mou‘a taa ê i Zermatt—ma te mana‘o papu e tauma i nia i te mou‘a Cervin.
Ukrainian[uk]
Нарешті в липні 1865 року три різні загони альпіністів зустрілися у Зерматті; всі три збиралися піднятися на Маттергорн.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, ní July 1865, ẹgbẹ́ àwọn pọ́nkèpọ́nkè mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ pàdé ní Zermatt—ẹgbẹ́ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta pinnu láti pọ́n òkè ńlá Matterhorn.
Chinese[zh]
1865年7月,三个攀山团体不约而同地来到采尔马特,他们全都是准备登上马特峰。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-July 1865 amaqembu amathathu ahlukene acaca izintaba ahlangana eZermatt—womathathu ayezimisele ukucaca iMatterhorn.