Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa ha nɛ a le ní pe matsɛ ɔ ga woli kɛ e kunya yeli ɔmɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle slimmer as al die koning se slimste manne en towenaars gemaak.
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚህን ልጆች ንጉሡን ከሚያገለግሉት ጥበበኛ ሰዎችና ከአስማተኞቹ ሁሉ ይበልጥ ጥበበኛ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
وَأَعْطَاهُمْ يَهْوَه حِكْمَةً أَكْثَرَ مِنْ كُلِّ ٱلرِّجَالِ ٱلْحُكَمَاءِ وَٱلسَّحَرَةِ ٱلَّذِينَ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ.
Azerbaijani[az]
Yehova onları padşahın bütün müdriklərindən və sehrbazlarından daha ağıllı edir.
Bashkir[ba]
Йәһүә был егеттәрҙе башҡа аҡыл эйәләренән һәм күрәҙәселәрҙән аҡыллыраҡ итә.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi ti bo pék iloo batipék ni bôt ba makañ bobasôna ba kiñe.
Batak Toba[bbc]
Dibahen Jahowa do nasida ummalo sian na asing dohot sian angka peramal.
Central Bikol[bcl]
Pinangyari ni Jehova na magin mas madunong sinda kisa sa gabos na madudunong na lalaki saka mga salamangkero kan hadi.
Bemba[bem]
Yehova alengele ukuti babe aba mano ukucila bonse aba mano na bamajiki abalebombela imfumu.
Bulgarian[bg]
Йехова ги бил направил по–мъдри от всички царски мъдреци и магьосници.
Bislama[bi]
Jehova i mekem olgeta oli waes moa, i bitim ol waes man blong king mo ol man blong mekem majik.
Bini[bin]
E Jehova keghi ru ẹre, ne ibiẹka enẹ na, mwẹ ẹwaẹn sẹ umẹwaẹn kevbe avbe ọbo eduna hia ni rre otọ e Babilọn.
Batak Karo[btx]
Iban Jahwe kalak e pentaren asangken kerina penasehat raja ras tukang ramalna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga bo na bendôman bete be bo fek a dañe mingengañ a mimfefe’e mi bôt mi njô bôt bese.
Catalan[ca]
Jehovà va fer que els nois tinguessin més saviesa que els mags i els homes savis del rei.
Garifuna[cab]
Adügati meha Heowá lun wéiritima lan lichú hau sügǘ hau chu tau hama garíaahatiña ha lúmabaña urúei.
Cebuano[ceb]
Gihimo sila ni Jehova nga mas maalamon kay sa tanang maalamong mga opisyal sa hari ug iyang mga madyikero.
Chuwabu[chw]
Yehova wahavaha eziwelo enddimuwa opitta aziwetxi otene a mwene vina akumbaisaya.
Chokwe[cjk]
Yehova yaapwisa akwa-mana kuhiana mianangana eswe a mana ni malunga waze te akulinga tufutafuta.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti’n fer zot pli malen ki tou bann mazisyen ek konseye lerwa.
Czech[cs]
Díky Jehovovi byli ti čtyři chlapci moudřejší než všichni královi moudří muži a mágové.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ ñumen aqʼueyob i ñaʼtʌbal bajcheʼ jiñi yañoʼ bʌ yicʼot jiñi muʼ bʌ i wʌn ñaʼtañob chuqui mi caj i yujtel.
Danish[da]
Jehova havde gjort dem klogere end alle kongens vise mænd og dem der brugte magi.
German[de]
Jehova hat sie nämlich klüger gemacht als alle klugen Berater und Zauberer des Königs.
Jula[dyu]
Jehova y’a kɛ u ka hakilitigiya tɛmɛna haali masacɛ ka lɔnnikɛlaw n’a ka jinamoriw bɛɛ kan.
Ewe[ee]
Yehowa na wodze nunya wu fia ƒe nunyalawo kple afakalawo katã.
Efik[efi]
Jehovah ama anam mmọ ẹdiọn̄ọ n̄kpọ ẹkan kpukpru mme ọfiọkn̄kpọ owo edidem ye mbiaibọk esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τούς έκανε πιο σοφούς από όλους τους σοφούς άντρες και τους μάγους του βασιλιά.
English[en]
Jehovah had made them wiser than all the king’s wise men and magicians.
Spanish[es]
Jehová les dio más sabiduría que a los demás sabios y magos del rey.
Estonian[et]
Jehoova tegi nad targemaks kui kõik kuninga targad ja maagid kokku.
Basque[eu]
Jehobak erregearen jakintsu eta azti guztiak baino jakintsuago egin zituen.
Fon[fon]
Jehovah bló bɔ ye ɖó nùnywɛ hú nùnywɛtɔ́ axɔsu ɔ tɔn lɛ kpo majikiblotɔ́ tɔn lɛ bǐ kpo.
French[fr]
Jéhovah les avait rendus plus sages que tous les magiciens et tous les hommes sages du roi.
Irish[ga]
Rinne Iehova i bhfad níos éirimiúla iad ná na fir feasa agus na draíodóirí go léir a bhí ag an rí.
Ga[gaa]
Yehowa hã oblahii nɛɛ ahiɛ kã shi fe maŋtsɛ lɛ nilelɔi kɛ mɛi ni feɔ majik lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E angania Iehova te wanawana ae raka riki nakoia mwaane ake ana tia rabakau te uea ao taan tabunea.
Galician[gl]
Coa axuda de Xehová, estes mozos foron máis listos ca tódolos meigos e homes sabios do reino.
Guarani[gn]
Jehová omoaranduve koʼã mitãrusúpe umi karai arandu ha umi ojapóvagui máhia pe rréipe g̃uarã.
Wayuu[guc]
Kekiishii maʼin naya nutuma Jeʼwaa noulialeʼeya na outshiikana otta na atüjashii nümaajanakana chi aluwataaikai.
Gun[guw]
Jehovah ko hẹn yé yọnnuin hú nuyọnẹntọ po nujlẹtọ ahọlu tọn lẹpo po.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe niaratre mikani bäri töbätä nitre mada töbätä aune nitre ja di käräkä choka ie ye ngwä.
Hausa[ha]
Jehobah ya ba su hikima fiye da sauran mutane masu hikima a ƙasar.
Hindi[hi]
यहोवा ने उन लड़कों को राजा के सभी ज्ञानियों और जादूगरों से ज़्यादा बुद्धिमान बनाया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sila ni Jehova nga mas maalam sangsa maalam nga mga lalaki kag mga madyikero sang hari.
Hmong[hmn]
Yehauvas ua rau 4 tug tub hluas no ntse dua vajntxwv tej neeg txawj ntse, tej txiv neeb txiv yaig, thiab tej uas txawj ua khawv koob.
Croatian[hr]
Da, Jehova im je dao mudrost kakvu nije imao nijedan kraljev mudrac ili vrač!
Haitian[ht]
Jewova te fè yo gen plis sajès pase tout mesye ki te gen sajès ak majisyen wa a te genyen yo.
Hungarian[hu]
Jehova bölcsebbé teszi őket a király valamennyi bölcsénél és mágusánál.
Armenian[hy]
Եհովան այդ պատանիներին թագավորի բոլոր իմաստուններից ու մոգությամբ զբաղվող քրմերից ավելի իմաստուն էր դարձրել։
Herero[hz]
Jehova we ve pa ounongo mbwa kapita ozonongo zombara azehe nozombetere.
Indonesian[id]
Yehuwa membuat mereka lebih bijaksana daripada semua orang bijak dan ahli ilmu gaib di Babilon.
Igbo[ig]
Jehova mere ka ha mara ihe karịa ndị amamihe niile eze nwere, nakwa ndị na-emere ya anwansi.
Iloko[ilo]
Pinagbalin ida ni Jehova a nasirsirib ngem iti amin a mamasirib nga adipen ti ari ken kadagiti agar-aramid iti milagro.
Isoko[iso]
Jihova ọ kẹ rai areghẹ nọ o vi ọrọ iwareghẹ gbe utu emajiki ovie na.
Italian[it]
Grazie a Geova quei ragazzi avevano più saggezza di tutti i saggi del re e di tutti i sacerdoti che praticavano la magia.
Kachin[kac]
Yehowa gaw shanhte hpe hkawhkam wa a hpaji rawng ai masha ni hte mandan hpaji sara ni yawng hta, nyan hpaji grau nna chye shangun ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa yeba nɛ pɛwɛɛ lɛɣtʋ nɛ pɩkɩlɩ wiyaʋ lɔŋ tasɩyaa nɛ maajiki laɖaa tɩŋa.
Kabuverdianu[kea]
Jeová da-s más sabedoria di ki kes méstri i kes ki ta fazeba majia pa rei.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkʼe xnimal xnaʼlebʼebʼ chiru ebʼ li wankebʼ xnawom ut ebʼ laj qʼe li nekeʼkʼanjelak chiru li awabʼej.
Kongo[kg]
Yehowa kumisaka bo mayele kuluta bantu yonso ya mayele mpi banganga-nkisi ya ntotila.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aatũmĩte makorũo na ũtaũku gũkĩra ago na andũ arĩa othe maataaraga mũthamaki.
Kuanyama[kj]
Jehova oye a li e va pa ounongo muhapu u dule wovanongo neemhule dohamba.
Kazakh[kk]
Ехоба оларды патшаның кеңесшілері мен сиқыршыларынан да ақылды етті.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua a bhana unjimu uavulu, o jinganga ja sobha ndenge.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಈ ಯುವಕರನ್ನು ರಾಜನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜೋಯಿಸರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬುದ್ಧಿವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 이들이 왕의 모든 조언자와 주술사들보다 더 지혜로운 사람이 되게 해 주셨답니다.
Konzo[koo]
Yehova abya iniabiribakolha mwa b’amenge kutsibu kwilhaba abalhume bosi b’amenge n’abalhaghuli b’omwami.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibalengejile kwikala na maana kukila bafundako mfumu ne boba bingelekezha.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤမၤစၢၤပှၤသးစၢ်လွံၢ်ဂၤအံၤ ဒ်သိးအဝဲသ့ၣ်ကအိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်သ့အါန့ၢ်ဒံး စီၤပၤအပှၤကူၣ်တၢ်သ့ဒီး ပှၤလၢအမၤကဒါမဲာ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa va pere nondunge va pitakane vanandunge nonompure nadinye dahompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wabavana ngangu lutila akwa ngangu ye akwa mpandu awonso basadilanga kuna lûmbu lwa ntinu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жардам бергендиктен, ал төртөө падышанын акылман кишилери менен көзү ачыктарынын баарынан акылдуу болушкан.
Ganda[lg]
Abalenzi abo abana Yakuwa yabafuula bagezi okusinga abasajja ba kabaka bonna abagezigezi n’abaakolanga eby’obufumu.
Lingala[ln]
Yehova asalaki ete bázala na mayele koleka bato nyonso ya mayele mpe bato ya maji ya mokonzi.
Lithuanian[lt]
Jehovos padedami, jie išmintimi pranoko visus karaliaus patarėjus ir žynius.
Luo[luo]
Jehova nomiyo yawuoyigo obedo mariek moloyo jong’ad-rieko duto mag ruoth kod ajuokene.
Latvian[lv]
Jehova viņus darīja gudrākus par visiem valdnieka padomdevējiem un burvjiem.
Mam[mam]
Xi tqʼoʼn Jehová mastl kynabʼil kywitz txqantl xjal at kynabʼil ex qe chman ateʼ toj ja te kawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tsakasenkao xti jebi nga ngisa chjine koan tikʼoajinni je chjota chjine xi tjín ya Babilonia kao chjota xi majia male.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah mahay kokoa noho ny olon-kendry sy ny mpanao mazia rehetra nampiasain’ny mpanjaka izy efa-dahy.
Marshallese[mh]
Jeova ear kõm̦m̦an bwe ren mãlõtlõtl̦o̦k jãn aolepen rũmmãlõtlõt ro rej jerbal ñan kiiñ eo kab rianijnij ro an.
Mískito[miq]
Jehova sins lâka kau yaban king uplika sinskira bara mago wala nani ba wal.
Macedonian[mk]
На овие четири момчиња Јехова им дал поголема мудрост дури и од магионичарите и најмудрите советници на царот.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇവർക്ക് രാജാ വി ന്റെ എല്ലാ ജ്ഞാനി ക ളെ ക്കാ ളും മന്ത്രവാ ദി ക ളെ ക്കാ ളും അധികം ജ്ഞാനം നൽകി.
Mòoré[mos]
A Zeova kõ-b-la yam sẽn yɩɩd rĩmã yam-dãmbã la a bag-bʋgdbã fãa.
Marathi[mr]
यहोवाने या मुलांना राजदरबारातल्या सर्व बुद्धिमान पुरुषांपेक्षा आणि जादूगारांपेक्षा जास्त हुशार बनवलं होतं.
Malay[ms]
Yehuwa menjadikan empat pemuda itu lebih bijak daripada semua tukang sihir dan penasihat raja.
Maltese[mt]
L- għerf li kien tahom Ġeħova kien għamilhom aqwa mill- irġiel għorrief tas- sultan u minn dawk li kienu jipprattikaw il- maġija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ta̱xira ña̱ ndíchika koona nu̱ú na̱ ta̱a ndíchi na̱ káchíñu nu̱ú ta̱ rey xíʼin na̱ kéʼé magia.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက သူတို့ကို ဘုရင် ရဲ့ မှော်ဆရာ၊ မျက် လှည့် ဆရာ တွေ အားလုံးထက် ဉာဏ် ပညာ ပို ရှိစေတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde gjort dem visere enn alle kongens vismenn og magikere.
Nyemba[nba]
Yehova ua va hanene mana a ku hiana vakua mana na vakua mahesi vose va kele navo muangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske itstoyaj tlakamej katli tlalnamikiyayaj uan kitekiuiyayaj magia, Jehová kichijki san Daniel tlauel ma tlalnamiki.
North Ndebele[nd]
UJehova wabenza bahlakanipha kulawo wonke amadoda ahlakaniphileyo ayecebisa inkosi lalawo ayesenza amasalamusi.
Ndau[ndc]
Jehovha wakavaita kuti vave vakangwara kupinda majimambo ese pomwe no vaya vaita zvo masaramuso.
Lomwe[ngl]
Yehova aaweeriha wi ekhale oosuwela waapwaha anamiruku ni alipa masica a mwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okichiuj makipiyakan tlamachilistli xijkon ken tlamachilisejkej akin tekitiyaj itech tekiuaj nion ken akin tenaualuiyaj.
Nias[nia]
Ibeʼe khöra waʼatua-tua Yehowa töra moroi khö ndra sagatua-tua ba sogonekhe fakelemu ba Mbabilona.
Dutch[nl]
Jehovah had ervoor gezorgd dat ze meer wisten dan alle wijze mannen en tovenaars die voor de koning werkten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a dirile gore Daniele, Hanania, Mishaele le Asaria ba be bohlale kudu go phala banna ka moka ba bohlale ba kgoši le baloi.
Nyaneka[nyk]
Jeova eveavela ounongo tyipona ovanthu aveho, ohamba ankho iyumba onthumbi.
Nyungwe[nyu]
Yahova adacitisa kuti alumbwana anaiwa akhale wanzeru kwene-kwene kuposa alangizi na anyamatsenga wense wa mamboyo.
Nzima[nzi]
Gyihova maanle bɛnwunle nrɛlɛbɛ bɛdɛlale belemgbunli ne nrɛlɛbɛvolɛma nee ye ngonyiama ne amuala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o rurie nẹ aye i ghwanren ghwẹ egba ẹghwanren orodje na ọrhẹ ihworho re ru irueruo imajiki.
Oromo[om]
Yihowaan ogeessotaa fi namoota mootichaa ayyaana hedan hunda caalaa ogeeyyii akka taʼan isaan godhee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын ахӕм зонд радта, ӕмӕ паддзахы ӕппӕт уынаффӕгӕнджытӕй ӕмӕ кӕлӕнгӕнджытӕй дӕр уыдысты бирӕ зондджындӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੁੱਧ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginawa ira nen Jehova ya mas marunong nen say amin ya marunong ya lalaki tan saray magician na ari.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah don make dem get sense pass all the elders and juju priest.
Plautdietsch[pdt]
Jehova jeef dee mea Weisheit, aus aul dän Kjennich siene weise Mana un Zaubra hauden.
Polish[pl]
Jehowa sprawił, że byli oni mądrzejsi niż wszyscy mędrcy i magowie króla.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin wiahiong irail ren loalokong sang nein nanmwarkio ohl loalokong kan oh nah sounwunahni kan.
Portuguese[pt]
Jeová ajudou Daniel e seus amigos a ser mais inteligentes do que os magos e adivinhos do rei.
Quechua[qu]
Jehovä yanapaptinmi pëkunaqa wakin yachaq nunakunapita y magia ruraqkunapitapis mas yachaq kayarqan.
K'iche'[quc]
Jehová xuya más kinojibʼal chkiwach ri rajnojabʼ xuqujeʼ rajqʼijabʼ ri ajawinel.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi yanaparan watuqkunamanta waj runakunamantapas aswan yachayniyoq kanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca rey Nabucodonosorpa ‘alipacha yachajushcacunamanda’, ‘llactapi tiaj tucui yachajcunamanda’ ashtahuan yali yachaitami chai chuscu jovengunamanga curca.
Rundi[rn]
Yehova yari yarabahaye ubwenge kuruta abandi banyabwenge bose b’umwami n’abapfumu biwe.
Ruund[rnd]
Yehova wayinkisha ansand inay manangu kusutamu antu awonsu a mwant akweta manangu ni in kupong.
Romanian[ro]
Chiar dacă erau tineri, Iehova îi făcuse mai înțelepți decât toți înțelepții și magicienii regelui.
Russian[ru]
Иегова сделал их мудрее всех царских мудрецов и магов.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari yaratumye barusha ubwenge abanyabwenge bose b’umwami n’abakoraga iby’ubumaji.
Sena[seh]
Yahova aacitisa kukhala na udziwisi kupiringana adziwisi na mang’anga onsene a mambo.
Sango[sg]
Jéhovah asara si ala yeke na ndara ahon azo ti gbia ni kue so ayeke na ndara nga na ala so ayeke sara magie.
Sidamo[sid]
Yihowa insa wole mootete amaalaasinenna bitaano baalantenni roore hayyoota assinonsa.
Slovak[sk]
Jehova im dal väčšiu múdrosť, než akú mali kráľovi mudrci a mágovia.
Slovenian[sl]
Z Jehovovo pomočjo so bili bolj modri od vseh kraljevih modrecev in čarovnikov.
Samoan[sm]
Na faia e Ieova i latou ia sili atu ona atamamai nai lo o tagata atamamai ma taulāitu uma a le tupu.
Shona[sn]
Jehovha akaita kuti vave nenjere kudarika vamwe varume vese vakachenjera vamambo nevaya vaiita zvemashiripiti.
Songe[sop]
Yehowa baadi mwibekashe na binangu kukila bangi ba-sha binangu booso ba nfumu na beena malenganyi baye.
Albanian[sq]
Jehovai i bëri më të mençur se gjithë burrat e mençur të mbretit dhe magjistarët.
Serbian[sr]
Jehova ih je učinio mudrijima od svih kraljevih mudraca i onih koji su se bavili magijom.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben meki taki den boi disi koni moro ala den koniman nanga den lukuman fu Kownu.
Southern Sotho[st]
Jehova a etsa hore ba be bohlale ho feta banna bohle ba morena le maselamose.
Sundanese[su]
Yéhuwa ogé nyieun maranéhna leuwih bijaksana ti batan kabéh juru naséhat jeung tukang sihir raja.
Swedish[sv]
Jehova hade gjort dem klokare än alla kungens visa män och magiker.
Swahili[sw]
Yehova akawafanya wawe wenye hekima kuliko watu wote wenye hekima wa mfalme na wenye kufanya uchawi.
Tamil[ta]
ராஜாவின் ஞானிகளையும் மந்திரவாதிகளையும்விட இவர்களை யெகோவா அதிக ஞானமுள்ளவர்களாக ஆக்கினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nixnúún itháan ku̱ma̱ ki xóo bi̱ nduyáá wéñuʼ ga̱jma̱a̱ magos ndrígóo rey.
Telugu[te]
రాజు దగ్గర ఉన్న మిగతా పండితులు, మంత్రగాళ్ల కంటే యెహోవా వాళ్లను తెలివైన వాళ్లుగా చేశాడు.
Tiv[tiv]
Yehova yange na ve kwaghfan, nahan ve lu a kwaghfan hemba mbafankwagh kua mbaeren ahir mba tor lu a ve cii.
Tagalog[tl]
Ginawa sila ni Jehova na mas marunong kaysa sa lahat ng marurunong na lalaki at madyikero.
Tetela[tll]
Jehowa akawakonya akanga wa timba ndeka apami tshɛ wa timba ndo w’ase maji wa nkumekanga.
Tswana[tn]
Jehofa o ne ba neile botlhale jo bo gaisang jwa banna ba ba botlhale ba kgosi le maselamose.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai kinautolu ‘e Sihova ke nau poto ange ‘i he kau tangata poto mo e kau faimana kotoa ‘a e tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguchitisa kuti aje ndi zeru kuluska anthurumi wosi azeru kweniso amasenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabapa busongo bwiinda bwabaalumi bamwami boonse alimwi abasimajiki.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yayi mas biboʼil ja yeʼnle yuja tuk biboʼik sok skʼintanum ja mandaranum.
Papantla Totonac[top]
Jehová tlakg kamaxkilh liskgalala nixawa xalakgskgalalan lakchixkuwin chu xtlawananin magia nema xkgalhi mapakgsina.
Turkish[tr]
Yehova onların kralın bilge adamlarından ve büyücülerinden daha hikmetli olmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Yehovha u endle leswaku ma tlhariha ku tlula vavanuna hinkwavo va hosi lava a va ri ni vutlhari ni lava a va kota ku endla masalamusi.
Tswa[tsc]
Jehovha i wa va nyikile wutlhari a ku hundza titlhari tontlhe ta hosi ni tin’anga takwe.
Purepecha[tsz]
Jeoba sánderu jánhaskakua íntskuaspti imechani eska reiri maguechani ka jánhaskatichani.
Tatar[tt]
Йәһвә аларны сарайдагы бар зирәк кешеләрдән һәм сихерчеләрдән акыллырак иткән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaŵapa mahara kuluska ŵanalume wose ŵavinjeru na ŵamasalamusi ŵa themba.
Twi[tw]
Yehowa na ɔma wohuu nyansa sen ɔhene no anyansafo ne wɔn a woyi nkonyaa no nyinaa.
Tahitian[ty]
Maoti Iehova, mea paari a‘e tera mau taurearea e maha i te mau taata paari atoa a te arii e ta ’na feia tahutahu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun akʼbat mas spʼijilik yuʼun Jeova ti jaʼ mu sta spʼijil li buchʼutik ch-abtejik ta stojolal ajvalile xchiʼuk li buchʼutik tspasik majiae.
Ukrainian[uk]
Єгова зробив їх мудрішими від усіх царських мудреців і чаклунів.
Umbundu[umb]
Yehova wa va lingisa okuti va kuata olondunge vialua okuti alume vosi va loñoloha va soma kuenda vakualumbu ci sule.
Urhobo[urh]
Jihova da nẹrhẹ ayen vwo aghwanre vrẹ egbaghwanre rẹ ovie na kugbe ihwo ri ruẹ imajiki kẹ ejobi.
Venda[ve]
Yehova o vha ita uri vha ṱalifhe vhukuma u fhira vhanna vha vhuṱali vha khosi na vhamanditi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va giúp họ giỏi hơn tất cả các nhà thông thái và pháp sư của vua.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahaavaha miruku ni ankhili waavikana asuweli ootheene ni anahako a omwene ole.
Wolaytta[wal]
Yihooway eti kawuwaa shareechotuppenne murunniyaageetu ubbaappe aadhida erancha gidanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo hira ni Jehova nga mas maaramon kay ha ngatanan nga kanan hadi mag-aramon nga kalalakin-an ngan madyikero.
Xhosa[xh]
UYehova wayebenze balumka ngaphezu kwazo zonke izilumko zikakumkani nabantu abenza imilingo.
Yao[yao]
Yehofa ŵapele jemanjajo lunda kupunda acalume ŵalunda ŵa mwenye soni acalume ŵakutenda yamasenga.
Yoruba[yo]
Kódà, Jèhófà tún mú kí wọ́n gbọ́n ju àwọn ọlọ́gbọ́n àti àwọn pidánpidán tó wà ní ààfin ọba lọ.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu beetaj u maas yantal u naʼatoʼob ke tiʼ le j-meenoʼob yéetel le uláakʼ máaxoʼob áantik le reyoʼ.
Chinese[zh]
耶和华让这四个少年比王的所有智士和魔法师更有智慧。
Zande[zne]
Yekova asa yo i du na tatamana kisusi ga bakindo aboro tatamana dũ na abinza.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová biduidy más galnann layibu, por ngú gonyibu más que guirá buñnan né buñ chiser ni goyoʼ Babilonia.
Zulu[zu]
UJehova wabenza bahlakanipha kunawo wonke amadoda ahlakaniphile nenza imilingo.