Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tvrdí, že praxe plného nakonfigurování počítačů v anglickém jazyce, přičemž programy jsou dostupné v dalších jazycích, je porušením zásady zákazu diskriminace, jelikož dokonalé používání počítače vyžaduje dokonalou znalost anglického jazyka na úrovni, která je vyšší než úroveň znalostí, kterou je možné rozumně očekávat od evropského úředníka, který není od narození anglofonní
Danish[da]
Sagsøgerne har anført, at den praksis, som består i at installere computernes konfiguration på engelsk, skønt den anvendte software findes på flere sprog, tilsidesætter princippet om forbud mod forskelsbehandling, da en fuldstændig beherskelse af computeren nødvendiggør et ikke mindre fuldstændigt kendskab til det engelske sprog, der overstiger det niveau, som med rimelighed kan forventes af en EU-tjenestemand, der ikke har engelsk som modersmål
German[de]
Sie machen geltend, dass die Praxis, die gesamte Konfiguration der Computer auf Englisch zu installieren, obwohl die verwendete Software in mehreren Sprachen zur Verfügung stehe, gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung verstoße, denn die perfekte Beherrschung des Computers erfordere eine nicht weniger perfekte Kenntnis der englischen Sprache über das Maß hinaus, das vernünftigerweise von einem europäischen Beamten, der kein englischer Muttersprachler sei, erwartet werden könne
English[en]
They claim that the practice of installing the entire configuration of the computers in English, although the software used is available in several languages, infringes the principle of non-discrimination, because the complete mastery of the computer necessitates a knowledge, no less complete, of the English language, superior to the level which can reasonably be expected of a European official who is not anglophone by birth
Spanish[es]
Afirman que la práctica de instalar toda la configuración de los ordenadores en inglés, cuando los programas utilizados están disponibles en varias lenguas, viola el principio de no discriminación, dado que el dominio perfecto del ordenador requiere un conocimiento no menos perfecto de la lengua inglesa, más allá del nivel que cabe razonablemente esperar de un funcionario europeo que no sea anglófono de nacimiento
Estonian[et]
Nad väidavad, et praktika installeerida kogu arvutite konfiguratsioon ingliskeelsena vaatamata sellele, et kasutatav tarkvara on kättesaadav ka muudes keeltes, rikub mittediskrimineerimise põhimõtet, kuna arvutikasutamise laitmatu oskus nõuab sama laitmatut inglise keele oskust, mis ületab taseme, mida võiks eeldada inglise keelt emakeelena mitte kõnelevalt Euroopa Liidu ametnikult
Finnish[fi]
He väittävät, että käytäntö, jonka mukaan tietokoneiden järjestelmäkokoonpano asennetaan kokonaisuudessaan englanninkielisenä, vaikka käytössä olevia tietokoneita on saatavilla useilla kielillä, loukkaa syrjintäkiellon periaatetta, sillä tietokoneen täydellinen hallinta edellyttää täydellistä englanninkielen taitoa, mikä on enemmän kuin eurooppalaiselta virkamieheltä, joka ei puhu englantia äidinkielenään, voidaan kohtuudella edellyttää
French[fr]
Ils prétendent que la pratique qui consiste à installer toute la configuration des ordinateurs en anglais, alors même que les logiciels utilisés seraient disponibles dans plusieurs langues, violerait le principe de non-discrimination, car la maîtrise parfaite de l'ordinateur nécessiterait une connaissance, non moins parfaite, de la langue anglaise, au-delà du niveau qu'on peut raisonnablement attendre d'un fonctionnaire européen non anglophone de naissance
Hungarian[hu]
Állításuk szerint az a gyakorlat, amely szerint valamennyi számítógépes konfigurációt angol nyelven telepítenek – még ha a használt programok több nyelven is rendelkezésre állnak –, sérti a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elvét, mivel a számítógép tökéletes használatához az angol nyelv olyan, szinte tökéletes ismerete volna szükséges, ami meghaladja a nem angol anyanyelvű európai tisztviselőtől ésszerűen elvárható szintet
Italian[it]
Essi sostengono che la prassi di installare l'intera configurazione dei personal computer in inglese, anche se i programmi utilizzati sarebbero disponibili in più lingue, viola il divieto di discriminazione, poiché la padronanza perfetta del computer necessiterebbe di una conoscenza non meno perfetta della lingua inglese, al di là del livello che ci si può ragionevolmente attendere da un dipendente europeo non di madrelingua inglese
Lithuanian[lt]
Jie teigia, kad tokia praktika, kai kompiuteryje įdiegiama konfigūracija anglų kalba, nors kompiuterinėmis programos galima naudotis keliomis kalbomis, pažeidžia nediskriminacijos principą, kadangi puikiam darbui kompiuteriu būtinos ne mažiau puikios anglų kalbos žinios, tai yra geresnės nei tos, kurių gali būti pagrįstai reikalaujama iš neanglakalbio Europos pareigūno
Latvian[lv]
Viņi apgalvo, ka visas datoru konfigurācijas uzstādīšana angļu valodā, kaut gan izmantotās programmas ir pieejamas vairākās valodās, ir diskriminācijas aizlieguma principa pārkāpums, jo pilnīgai datora izmantošanai vajadzīgas gandrīz perfektas angļu valodas zināšanas, kas ir augstāka līmenī, nekā var saprātīgi pieprasīt no Eiropas ierēdņa, kas pēc izcelsmes nav anglofons
Dutch[nl]
Zij stellen dat de praktijk om de volledige computerconfiguratie in het Engels te installeren terwijl de gebruikte software in verschillende talen beschikbaar is, een schending van het discriminatieverbod vormt, omdat de perfecte beheersing van de computer een niet minder perfecte kennis van het Engels vergt, die verder gaat dan wat redelijkerwijze van een Europese ambtenaar die niet Engelstalig van geboorte is, kan worden verwacht
Polish[pl]
Podnoszą, że praktyka polegająca na pełnej konfiguracji komputerów w języku angielskim skoro użyte oprogramowanie jest dostępne w wielu językach narusza zasadę niedyskryminacji, ponieważ, aby doskonale posługiwać się komputerem niezbędna jest doskonała znajomość języka angielskiego na poziomie, który przewyższa poziom znajomości, jakiego można słusznie oczekiwać od europejskiego urzędnika, który nie jest anglojęzyczny od urodzenia
Portuguese[pt]
Alegam que a prática que consiste em instalar as configurações dos computadores em inglês, quando há versões dos programas informáticos disponíveis em várias línguas, viola o princípio da não discriminação, na medida em que o domínio perfeito do computador implica um conhecimento, não menos perfeito, da língua inglesa, que deverá ser superior ao nível que razoavelmente pode ser esperado de um funcionário europeu que não seja anglófono de nascimento
Slovak[sk]
Tvrdia, že prax spočívajúca v inštalácii celej konfigurácie počítačov v angličtine, napriek tomu, že používané programy sú dostupné v niekoľkých jazykoch, porušuje zásadu zákazu diskriminácie, nakoľko dokonalé ovládanie počítača vyžaduje rovnako dokonalú znalosť anglického jazyku prevyšujúcu úroveň, ktorú možno dôvodne očakávať od európskeho úradníka, ktorého rodným jazykom nie je angličtina
Slovenian[sl]
Trdijo, da naj bi praksa, da se jim nastavi vsa računalniška konfiguracija v angleščini, čeprav naj bi bila uporabljena programska oprema na razpolago v več jezikih, kršila načelo prepovedi diskriminacije, ker naj bi popolno obvladovanje računalnika zahtevalo odlično poznavanje angleškega jezika, ki preseže stopnjo, ki se jo lahko razumno pričakuje od evropskega uradnika, ki od rojstva ni anglofon