Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако ВАЖ с въздухопровод не може да осигури 100 Pa (случай 2 по-долу) в съответствие с член 2, параграф 4 на Регламент No 1253/2014, максималният дебит може да бъде определен при максималната разлика на външното статично налягане, която може да осигури този ВАЖ с въздухопровод (между 50 и 100 Pa).
Czech[cs]
Pokud větrací jednotka pro obytné budovy vedená do potrubí nemůže dosáhnout 100 Pa (viz případ 2 níže) v souladu s čl. 2 odst. 4 nařízení č. 1253/2014, pak může být maximální průtok stanoven na maximální rozdíl vnějšího statického tlaku, kterého může větrací jednotka pro obytné budovy vedená do potrubí dosáhnout (mezi 50 a 100 Pa).
Danish[da]
Hvis ventilationsaggregatet til boliger med kanaler ikke kan levere 100 Pa (situation 2 herunder) i overensstemmelse med artikel 2, nr. 4), i forordning (EU) nr. 1253/2014, kan den maksimale volumenstrøm bestemmes ved den maksimale eksterne statiske trykforskel, som den kan levere (mellem 50 og 100 Pa).
German[de]
Ist die kanalisierte WLA nicht in der Lage, gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1253/2014 100 Pa zu erbringen (siehe nachfolgende Abbildung 2), kann der Höchstdurchsatz bei der höchsten externen, statischen Druckdifferenz, die die kanalisierte WLA erbringen kann (zwischen 50 und 100 Pa), bestimmt werden.
Greek[el]
Εάν η ΟΜΕ με αεραγωγούς δεν μπορεί να παράσχει 100 Pa (κατάσταση 2 παρακάτω) σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 4 του κανονισμού αριθ. 1253/2014, η μέγιστη τιμή παροχής μπορεί να καθοριστεί στη διαφορά μέγιστης εξωτερικής στατικής πίεσης που μπορεί να παράσχει η ΟΜΕ με αεραγωγούς (μεταξύ 50 και 100 Pa).
English[en]
If the ducted RVU cannot deliver 100 Pa (situation 2 below) according to Article 2 (4) of Regulation 1253/2014, the maximum flow rate can be determined at the maximum external static pressure difference that the ducted RVU can deliver (between 50 and 100 Pa).
Spanish[es]
Si la unidad de ventilación con conductos no puede suministrar 100 Pa (situación 2 del siguiente gráfico) de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento 1253/2014, el caudal máximo puede determinarse al nivel de la máxima diferencia de presión estática externa que puede suministrar la unidad de ventilación residencial con conductos (entre 50 y 100 Pa).
Estonian[et]
Kui kanalitega elamuventilatsiooniseadmed ei suuda pakkuda rõhku 100 Pa (allpool 2. olukord) määruse 1253/2014 artikli 2 lõike 4 kohaselt, saab suurima vooluhulga määrata suurima välise staatilise rõhu vahe juures, mida kanalitega elamuventilatsiooniseade suudab pakkuda (vahemikus 50–100 Pa).
Finnish[fi]
Jos kanavaliitäntäinen asuinrakennuksiin tarkoitettu ilmanvaihtokone ei pysty tuottamaan 100:aa pascalia (jäljempänä kuvattu tilanne 2) asetuksen 1253/2014 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti, enimmäisilmavirta voidaan määrittää sen ulkoisen enimmäispaineenkorotuksen perusteella, jonka kanavaliitäntäinen asuinrakennuksiin tarkoitettu ilmanvaihtokone pystyy tuottamaan (50–100 pascalia).
French[fr]
Si l’UVR centralisée ne peut pas fournir 100 Pa (situation 2 ci-dessous), selon l’article 2, paragraphe 4, du règlement no 1253/2014, le débit maximum peut être déterminé à la différence de pression statique externe maximale que l’UVR centralisée peut fournir (entre 50 et 100 Pa).
Croatian[hr]
Ako RVU s kanalnim razvodom ne može postići 100 Pa (2. situacija u nastavku) u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe 1253/2014, maksimalni protok može se odrediti kao maksimalna razlika u vanjskome statičkom tlaku koju RVU s kanalnim razvodom može postići (između 50 i 100 Pa).
Hungarian[hu]
Ha egy légcsatornával ellátott, lakóépületeket szellőztető berendezés nem képes biztosítani a 100 Pa-t (alábbi 2. szituáció) az 1253/2014/EU rendelet 2. cikkének 4. pontja értelmében, a maximális légtömegáram azon maximális külső statikus nyomáskülönbség mellett határozható meg, amelyet az adott légcsatornával ellátott, lakóépületeket szellőztető berendezés biztosítani tud (50 és 100 Pa között).
Italian[it]
Se l’UVR da canale non può produrre 100 Pa (situazione 2 di seguito) ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 1253/2014, la portata massima può essere determinata alla differenza di pressione statica esterna massima che l’UVR da canale può produrre (fra 50 e100 Pa).
Lithuanian[lt]
Jeigu vamzdinis RVU negali pasiekti 100 Pa (toliau pateikiama 2 situacija), remiantis Reglamento 1253/2014 2 straipsnio 4 dalimi, maksimalų srautą galima nustatyti esant maksimaliam vamzdinio RVU galimo pasiekti išorinio statinio slėgio skirtumui (nuo 50 iki 100 Pa).
Latvian[lv]
Ja DĒVI ar kanāliem nevar nodrošināt 100 Pa (2. piemērs) saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1253/2014 2. panta 4. punktu maksimālo plūsmas ātrumu var noteikt pie maksimālās ārējā statiskā spiediena starpības, kādu var sasniegt DĒVI ar kanāliem (no 50 līdz 100 Pa).
Maltese[mt]
Jekk l-RVU bil-ventijiet ma jkunx jista' jwassal 100 Pa (is-sitwazzjoni 2 hawn taħt) f'konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament 1253/2014, ir-rata tal-fluss massima tista' tiġi stabbilita bħala d-differenza massima fil-pressjoni statika esterna li jista' jwassal RVU bil-ventijiet (bejn 50 u 100 Pa).
Dutch[nl]
Als een RVE met luchtkanalen geen 100 Pa kan leveren (situatie 2 hieronder), kan het maximale debiet in overeenstemming met artikel 2, lid 4, van Verordening (EU) nr. 1253/2014 worden vastgesteld op het maximale externe statische drukverschil dat de RVE met luchtkanalen kan leveren (tussen 50 en 100 Pa).
Polish[pl]
Jeżeli kanałowy SWM nie może zapewnić 100 Pa (sytuacja 2 poniżej) zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia 1253/2014, maksymalne natężenie przepływu można ustalić przy różnicy maksymalnego ciśnienia statycznego na zewnątrz, którą kanałowy SWM może zapewnić (między 50 a 100 Pa).
Portuguese[pt]
Se a UVR com condutas não tiver capacidade para assegurar 100 Pa (situação 2 abaixo), nos termos do artigo 2.o, n.o 4, do Regulamento (UE) n.o 1253/2014, o caudal máximo pode ser determinado com base na diferença de pressão estática externa máxima que a UVR com condutas puder assegurar (entre 50 e 100 Pa).
Romanian[ro]
Dacă UVR cu conducte nu poate livra 100 Pa (situația 2 de mai jos) conform articolului 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1253/2014, debitul maxim se poate determina la diferența de presiune statică externă maximă pe care o poate livra UVR cu conducte (între 50 și 100 Pa).
Slovak[sk]
Ak nie je vetracia jednotka s potrubím určená pre bytové priestory schopná dodávať 100 Pa (stav 2 nižšie) v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia č. 1253/2014, maximálny prietok je možné stanoviť pri maximálnom rozdiele vonkajšieho statického tlaku, ktorý je vetracia jednotka s potrubím určená pre bytové priestory schopná dodať (medzi 50 a 100 Pa).
Slovenian[sl]
Če SPE s kanalskim razvodom ne more doseči 100 Pa (primer 2 v nadaljevanju) v skladu s členom 2(4) Uredbe (EU) št. 1253/2014, se lahko največja stopnja pretoka določi pri največji zunanji razliki statičnega tlaka, ki jo lahko doseže SPE s kanalskim razvodom (med 50 in 100 Pa).
Swedish[sv]
Om en kanalansluten ventilationsenhet inte kan leverera 100 Pa (se situation 2 nedan) i enlighet med artikel 2.4 i förordning 1253/2014, kan den maximala flödeshastigheten fastställas vid den högsta externa statiska tryckskillnaden som den kanalanslutna ventilationsenheten kan leverera (mellan 50 och 100 Pa).