Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die idee daar is, dat as ek verward is oor ́n onderwerp, op een of ander manier reg in die gebruikerskoppelvlak sal ek mense vind wat vrywillig, miskien hulle reputasie sien, en ek kan skeduleer en verbind met die mense?
Bulgarian[bg]
Идеята е, че ако не разбирам дадена тема, някъде в сайта мога да намеря хора, доброволци, да видя техния рейтинг, и да се уговоря с тях и да се свържем?
Danish[da]
Idéen er, hvis jeg er forvirret omkring et emne, kan jeg på en eller anden måde finde nogen, der er frivillige hjælpelærere, måske se deres bedømmelse, og jeg kan så lave en aftale med dem?
Greek[el]
Η ιδέα είναι, αν είμαι μπερδεμένος σχετικά με ένα θέμα, με κάποιο τρόπο να μπορώ μέσα από το σύστημα αυτό να βρω εθελοντική βοήθεια, ίσως να δώ το πόσο καλοί ειναι από σχόλια άλλων χρηστών και θα μπορούσα να το προγραμματίσω και να συνδεθώ με αυτούς τους ανθρώπους;
English[en]
The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface, I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?
Spanish[es]
La idea aquí es, si es que estoy confundido en un tema, de algún modo ahí mismo en la interfaz del usuario encontraría personas que voluntariamente se ofrezcan, quizás vea su reputación, y podría conectarme y agendar algo con esas personas.
French[fr]
L'idée est que, si j'ai du mal avec un sujet, je peux en quelque sorte, via l'interface utilisateur, trouver des personnes qui sont bénévoles, peut- être voir leur réputation, et je peux prévoir de me connecter avec ces personnes?
Hungarian[hu]
Az elképzelés, ha nem értek egy témát, valahol a felhasználói felületen találnék embereket, akik jelentkeznek, talán látnék véleményeket róluk, és egyeztethetek és kapcsolatba léphetek velük?
Indonesian[id]
Gagasannya adalah, bila saya bingung mempelajari suatu topik, di antarmuka perangkat lunaknya saya dapat menemukan para sukarelawan, mungkin melihat reputasinya juga, dan saya dapat mengatur jadwal untuk berhubungan dengan orang- orang itu?
Italian[it]
L'idea è che, se sono confuso su un argomento, in qualche modo, proprio nell'interfaccia dell ́utente troverò persone che sono dei volontari, forse posso vedere la loro reputazione, e posso programmare e connettermi con quelle persone?
Lithuanian[lt]
Idėja ta, kad jeigu mokydamasis aš kažko nesuprantu, tuomet programos galimybės man leidžia susirasti žmogų, kuris man gali pagelbėti; galbūt galiu matyti jo aprašymą, suderinti konsultavimosi laiką ir su juo susisiekti?
Latvian[lv]
Ideja ir - ja es neizprotu kādu tematu, kaut kur pašā lietotāja saskarnē es varētu atrast cilvēkus, kas ir gatavi palīdzēt, iespējams, redzēt viņu reputāciju, un es varētu sarunāt laiku un sazināties ar šiem cilvēkiem?
Dutch[nl]
De idee is dat als ik een onderwerp niet snap, ik ergens in de gebruikersinterface vrijwilligers kan vinden, misschien hun reputatie kan zien, en met die mensen kan afspreken en verbinding kan maken?
Polish[pl]
Jest jakieś zagadnienie, ale nie bardzo wiem, o co chodzi w tym temacie, to gdzieś w prawym rogu interfejsu mogę znaleźć kogoś, kto jest chętny mi w tym pomóc, i na dodatek sprawdzić, jaką ma opinię, a później umówić się na korepetycje online?
Portuguese[pt]
A ideia de que, se estou confuso quanto a algum tópico, ali no interface dos utilizadores, encontro pessoas que se oferecem, posso ver a sua reputação, e posso marcar e entrar em contacto com essas pessoas?
Russian[ru]
Идея состоит в том, что если мне что- либо непонятно, я могу найти добровольцев используя настройки пользователя, возможно, учитывая их репутацию, я могу назначить время и связаться с такими людьми?
Slovak[sk]
Základná myšlienka je, že ak nerozumiem téme, niekde v používateľskom rozhraní nájdem ľudí, ktorí sú ochotní mi pomôcť, možno môžem vidieť ich reputácie, a možem sa s nimi dohodnúť a spojiť?
Albanian[sq]
Pra ideja këtu është që nëse jam ngatërruar në një temë, diku në këtë faqe do të gjej njerëz të cilët janë duke dhënë mësim vullnetarisht në atë temë, ndoshta do të mund të shoh edhe reputacionin e tyre, dhe mund të kontaktoj dhe të lidhem me këta njerëz?
Serbian[sr]
Идеја је да, ако се збуним око нечега, некако могу наћи добровољце у самом корисничком систему, можда видети њихову репутацију и заказати и повезати се са њима?
Swedish[sv]
Om jag förstått saken rätt är grundidén att någonstans i användargränssnittet ska jag kunna hitta människor som frivilligt kan hjälpa till kanske se hur andra har bedömt deras hjälp och kunna boka tid och komma i kontakt med dessa personer?
Turkish[tr]
Fikir şurada, eğer konu ile ilgili bir kafa karışıklığım oluştuysa, bir şekilde arayüzü kullanarak gönüllü olan insanlara ulaşabilirim, belki de onların başarılarına bakarak, ve o insanlarla kontağa geçip zaman ayarlayabilirim değil mi?
Ukrainian[uk]
Його ідея в тому, що якщо мені щось незрозуміло, то я за допомогою системи знайду охочих позайматися зі мною, подивлюся їхню репутацію, і зможу зв'язатися з ними у визначений час, так?
Vietnamese[vi]
Ý tưởng đó là, nếu tôi gặp khó khăn về một chủ đề nào đó, bằng cách nào đó ngay trong giao diện người dùng tôi sẽ tìm ra những người tình nguyện, có thể kiểm tra uy tín của họ, và tôi có thể sắp xếp lịch và kết nối với những người đó?