Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنّك تعجز عن الاتّصال بي ، لكنّي أظلّ... أفكّر بأنّي إذا تركت هذه الرسائل لك
Bulgarian[bg]
Знам, че не можеш да ми се обадиш, но си мисля, че ако продължавам да ти оставям тези съобщения, когато се върнеш, ще е все едно никога не си заминавал.
Bosnian[bs]
Znam da ne možeš nazvati, ali mislim da ako ti ostavljam poruke, kada dođeš kuci, bit ce kao da nisi ni otišao.
Czech[cs]
Vím, že mi nemůžeš zavolat zpět, ale pořád si myslím, že když ti nechám nějaké zprávy, tak nám to po tvém návratu bude připadat, jako bys ani neodešel.
Danish[da]
Jeg ved godt, at du ikke kan ringe tilbage men jeg tænker, at hvis jeg bare lægger disse beskeder så når du kommer tilbage, vil det være som om, du aldrig tog af sted.
German[de]
Ich weiß, du kannst mich nicht zurückrufen, aber ich denke ständig, dass, wenn ich dir einfach diese Nachrichten hinterlasse und du zurückkommst, es so sein wird, als wärst du nie weg gewesen.
Greek[el]
Κοίτα ξέρω πως δεν μπορείς να με πάρεις, αλλά σκέφτομαι συνέχεια πως αν αφήσω όλα αυτά τα μηνύματα και επιστρέψεις σπίτι θα είναι σαν να μην έφυγες ποτέ.
English[en]
Look, I know that you can't call me back, but I keep thinking if I just leave these messages that when you do come home it'll be like you never left.
Spanish[es]
Mira, se que no puedes llamarme, pero sigo pensando que si te dejo mensajes que cuando vuelvas a casa será como si nunca te hubieras ido.
Estonian[et]
Vaata, ma tean, et sa ei saa mulle tagasi helistada, kuid ma mõtlen ikka, et kui ma lihtsalt jätan neid sõnumeid, siis kui sa koju tagasi tuled, on nii nagu sa poleks kunagi lahkunud.
Finnish[fi]
Tiedän, ettet voi soittaa takaisin, mutta toivon, - että jättämällä viestejä, olisi kuin et olisi koskaan lähtenytkään.
French[fr]
Tu ne peux pas me rappeler, mais je continue à penser qu'en te laissant des messages, à ton retour ce sera comme si tu n'étais jamais parti.
Croatian[hr]
Znam da ne možeš nazvati, ali mislim da ako ti ostavljam poruke, kada dođeš kuci, bit ce kao da nisi ni otišao.
Hungarian[hu]
Nézd, tudom, hogy nem hívhatsz vissza, de úgy érzem, hogy ha továbbra is hagyom neked az üzeneteket, akkor ha hazatérsz, olyan lesz majd, mintha el sem mentél volna.
Indonesian[id]
dengar, aku tahu kau tidak bisa menghubungiku kembali tapi aku terus berpikir jika aku meninggalkan pesan seperti ini saat kau bisa pulang akan terasa seperti kau tak pernah pergi.
Italian[it]
Senti, so che non puoi richiamarmi, ma sono convinta che, se continuero'a tenerti aggiornato, quando tornerai a casa sara'come se non fossi mai partito.
Dutch[nl]
Ik weet dat je me niet terug kunt bellen, maar ik denk als ik deze berichten achterlaat... is het net, alsof je niet bent weggeweest als je thuis komt.
Polish[pl]
Wiem, że nie możesz oddzwonić, ale myślę sobie, że jeśli zostawię ci te wiadomości, to kiedy wrócisz do domu, będzie tak, jak gdybyś nigdy nie wyjechał.
Portuguese[pt]
Sei que não pode me retornar, mas continuo achando que se deixar essas mensagens, quando você voltar, será como se nunca tivesse ido embora.
Romanian[ro]
stiu că nu mă poti suna, dar mă gândesc că, dacă voi lăsa mesaje, atunci când te vei întoarce va fi ca si cum nu ai fi plecat.
Russian[ru]
Послушай, я знаю, что не можешь перезвонить мне но я продолжаю думать что если я просто оставляю эти сообщения что когда ты вернешься домой это будет выглядеть, что ты никогда не уходил
Slovak[sk]
Pozri, viem, že mi nemôžeš zavolať späť, ale neustále myslím na to, že ak ti budem nechávať tieto správy, tak potom, keď sa vrátiš domov bude to ako by si nikdy neodišiel.
Slovenian[sl]
Vem, da me ne moreš poklicati, toda kar naprej razmišljam, če sem ti pustila ta sporočila, da bo potem, ko se vrneš tako, kot da nisi nikoli odšel.
Serbian[sr]
Znam da ne možeš da me nazoveš, ali mislim da ako ti ostavljam poruke, kada dođeš kući, biće kao da nisi išao.
Turkish[tr]
Bak, beni arayamacağını biliyorum, ama eğer sana mesajlar atarsam, eve döndüğünde... hiç gitmemişsin gibi olacağını düşünüyorum.