Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat jou portuurs jou miskien aan jou fisiese voorkoms of prestasies sal beoordeel, maar dat Jehovah mense anders beskou.
Arabic[ar]
صحيح ان بعض رفقائك قد يقيّمونك بالنظر الى مظهرك الخارجي او أدائك، ولكن تذكّر ان يهوه يقيّم الناس بطريقة مختلفة.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga bisan pag ang pipila sa imong mga katalirongan maghukom kanimo pinaagi sa imong pisikal nga panagway o kalaki, si Jehova nagahukom sa tawo sa lahi nga paagi.
Czech[cs]
Uvědom si, že někteří vrstevníci tě sice posuzují podle vzhledu nebo výkonu, ale Jehova se na lidi dívá jinak.
Danish[da]
Nogle af dine jævnaldrende bedømmer dig måske ud fra dit udseende eller dine præstationer, men husk at Jehova vurderer os anderledes.
German[de]
Denk auch daran, dass zwar einige deiner Freunde dich vielleicht nach deinem Aussehen oder nach deiner Leistung beurteilen, doch Jehova sieht Menschen anders.
Greek[el]
Να θυμάσαι ότι, αν και μερικοί συνομήλικοί σου μπορεί να σε κρίνουν από τη σωματική εμφάνιση ή τις επιδόσεις σου, ο Ιεχωβά αξιολογεί διαφορετικά τους ανθρώπους.
English[en]
Remember that although some of your peers may judge you by your physical appearance or performance, Jehovah assesses people differently.
Spanish[es]
Ten presente que, aunque algunos de tus compañeros te juzguen por tu aspecto físico o por tus logros, Jehová evalúa a las personas de manera diferente.
Estonian[et]
Ära unusta, et kuigi kaaslased võivad sind hinnata füüsilise välimuse ja sportlike võimete alusel, hindab Jehoova inimesi teisiti.
Finnish[fi]
Muista, että vaikka jotkut nuoret ehkä luokittelevat sinut ulkonäkösi tai suoritustesi perusteella, Jehova arvioi ihmisiä eri perustein.
French[fr]
Même si certains de vos camarades vous jugent sur votre apparence physique ou sur vos performances, souvenez- vous que Jéhovah a d’autres critères.
Croatian[hr]
Premda te neki tvoji vršnjaci možda procjenjuju prema izgledu ili fizičkim sposobnostima, ne zaboravi da Jehova drugačije vrednuje ljude.
Hungarian[hu]
Tartsd észben, hogy bár néhány társad talán a megjelenésed vagy a teljesítményed alapján mér fel, Jehova másként bírálja el az embereket.
Indonesian[id]
Ingatlah juga bahwa meski beberapa temanmu mungkin menilai kamu berdasarkan penampilan atau performa fisikmu, Yehuwa menilai orang dengan cara yang berbeda.
Iloko[ilo]
Laglagipem a nupay dadduma kadagiti kapatadam mabalin nga usigenda ti pategmo sigun iti langa wenno magapuanam, sabali ti panangmatmat ni Jehova kadagiti tattao.
Italian[it]
Ricorda che, anche se alcuni dei tuoi compagni potrebbero giudicarti in base al tuo aspetto o ai risultati che consegui nello sport, il criterio con cui Geova valuta le persone è molto diverso.
Korean[ko]
당신의 동배들 중에는 외모와 신체적 능력을 기준으로 당신을 판단할 사람들이 있을지 몰라도, 여호와께서 사람을 평가하는 방식은 그와 다르다는 것을 기억하십시오.
Lithuanian[lt]
Prisimink: nors kai kurie bendraamžiai vertina tave pagal jėgą ar išvaizdą, Jehova į žmones žiūri visai kitaip.
Latvian[lv]
Lai gan vienaudži varbūt spriež par tevi pēc tavas ārienes vai sasniegumiem, Jehova vērtē cilvēkus citādi.
Norwegian[nb]
Husk at selv om noen av vennene dine kanskje bedømmer deg ut fra ditt utseende eller dine prestasjoner, bedømmer Jehova mennesker på en annen måte.
Dutch[nl]
Als sommige vrienden je op je uiterlijk of je prestaties beoordelen, bedenk dan dat Jehovah mensen anders beoordeelt.
Polish[pl]
Pamiętaj, że chociaż koledzy i koleżanki mogą cię osądzać na podstawie twojego wyglądu czy osiągnięć, to Jehowa patrzy na ludzi inaczej.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, embora alguns de seus amigos talvez o julguem pela aparência ou pelo desempenho, Jeová avalia as pessoas de outra maneira.
Romanian[ro]
Nu uita că, deşi unii dintre colegii tăi s-ar putea să te judece după aspectul fizic sau după performanţele tale, Iehova evaluează oamenii după alte criterii.
Russian[ru]
Помни: хотя сверстники чаще всего судят по внешнему виду, у Иеговы другие критерии.
Slovak[sk]
Pamätaj, že hoci ťa niektorí tvoji kamaráti môžu posudzovať podľa telesného výzoru alebo výkonu, Jehova hodnotí ľudí inak.
Slovenian[sl]
Čeprav te nekateri sovrstniki sodijo na podlagi tvojega videza ali sposobnosti, pa si zapomni, da Jehova ocenjuje ljudi drugače.
Albanian[sq]
Mos harro se, ndonëse disa nga shokët mund të të gjykojnë nga pamja e jashtme ose nga aftësitë e tua fizike, Jehovai i gjykon ndryshe njerëzit.
Serbian[sr]
Iako te neki od vršnjaka možda ocenjuju na osnovu fizičkog izgleda ili sposobnosti, ne zaboravi da Jehova gleda na ljude iz drugačijeg ugla.
Swedish[sv]
Du bör komma ihåg att även om en del av dina kompisar kanske bedömer dig efter ditt utseende eller dina prestationer, bedömer Jehova människor annorlunda.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba hata ingawa huenda rafiki zako wakazingatia umbo lako au mambo unayotimiza, Yehova huwaona watu kwa njia tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba hata ingawa huenda rafiki zako wakazingatia umbo lako au mambo unayotimiza, Yehova huwaona watu kwa njia tofauti.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring hatulan ka ng iyong mga kaibigan batay sa iyong pisikal na anyo o galíng sa paglalaro, tandaan na iba ang paraan ng pagtingin ni Jehova sa mga tao.
Turkish[tr]
Bazı yaşıtların seni fiziksel görünüşüne ya da performansına göre yargılasa da, Yehova’nın insanları farklı şekilde değerlendirdiğini unutma.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що, хоча дехто з однолітків зважає на твою зовнішність, Єгова цінує в людях інше.
Chinese[zh]
要记住,虽然你的一些朋友也许会根据你的外表和成就来衡量你的价值,耶和华却不是这样的。