Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie woorde uit my verklaring aan die owerheid van die Britse Ministerie van Arbeid en Diensplig in 1941 het die rede verstrek waarom ek geweier het om op hulle bevel gedurende die Tweede Wêreldoorlog hospitaaldiens te doen.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ሆስፒታል ውስጥ እንድሠራ የሰጡኝን ትእዛዝ ለምን እንደማልቀበል ለእንግሊዝ የሥራና ብሔራዊ አገልግሎት ሚኒስቴር ባለ ሥልጣናት በ1941 ከተናገርኩት መካከል የተወሰዱ ናቸው።
Arabic[ar]
ان هذه الكلمات من تصريحي الذي قدَّمته الى السلطات في وزارة العمل والخدمات القومية البريطانية سنة ١٩٤١ اظهرت سبب رفضي امرهم بأن اقوم بالخدمة الاجبارية في مستشفى خلال الحرب العالمية الثانية.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na iyan gikan sa sakong pahayag sa mga autoridad kan British Ministry of Labour and National Service kan 1941 nag-atubang kan sakong rason sa pagsayuma sa saindang pagboot na ako magserbisyo sa ospital durante kan Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Ayo mashiwi ayali mu fintu nalondolwele ku balashi ba British Ministry of Labour and National Service mu 1941 yalangishe umulandu nakaanine ukukambisha kwabo ukuti ndebombela mu cipatala mu kati ka Nkondo ya Calo iya II.
Bislama[bi]
Ol tok ya oli kamaot long leta we mi raetem i go long Ministri Blong Leba mo Nasnal Sevis long Briten long 1941, blong soemaot risen from wanem mi mi no wantem agri blong wok long hospital, long taem blong Seken Bigfala Faet Blong Wol.
Bangla[bn]
১৯৪১ সালে ব্রিটিশ মিনিস্ট্রি অফ লেবার অ্যান্ড ন্যাশন্যাল সার্ভিস অথোরিটির প্রতি আমার বিবৃতির এই বাক্যগুলি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তাদের দেওয়া বাধ্যতামূলকভাবে হাসপাতালের কার্যভারকে, আমার প্রত্যাখ্যানের কারণস্বরূপ ছিল।
Cebuano[ceb]
Kanang mga pulonga gikan sa akong pahayag ngadto sa mga awtoridad sa Britanikong Ministri sa Pamuo ug Nasodnong Serbisyo niadtong 1941 nagpakita sa akong katarongan sa pagdumili sa ilang mando nga motrabaho sa ospital panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
To byla slova z mého prohlášení, ve kterém jsem v roce 1941 úředníkům britského ministerstva pracovních sil a vojenské služby uváděla důvod odmítnutí jejich příkazu, abych po dobu druhé světové války vykonávala nucenou práci v nemocnici.
Danish[da]
Dette uddrag af min udtalelse til de britiske udskrivningsmyndigheder i 1941 forklarer hvorfor jeg nægtede at udføre hospitalsarbejde under den anden verdenskrig.
German[de]
Diese Worte aus einer Erklärung, die ich 1941 gegenüber dem Britischen Arbeitsministerium und der Militärbehörde abgegeben hatte, waren die Begründung dafür, warum ich der Anweisung nicht nachkam, während des Zweiten Weltkriegs in einem Krankenhaus zu arbeiten.
Ewe[ee]
Nya mawo siwo meŋlɔ ɖo ɖe Britania Dɔwɔlawo kple Dukɔa Subɔsubɔ Dɔwɔƒe ƒe amegãwo le ƒe 1941 me ɖe nusitae megbe wɔwɔ ɖe woƒe mɔfiafia si nye be mawɔ dɔ le kɔdzi le Xexemeʋa II lia me la me.
Efik[efi]
Mme ikọ oro ẹtode se n̄ketịn̄de nnọ ikpọ owo British Ministry of Labour and National Service ke 1941 ẹma ẹwụt ntak oro n̄kenyenede ndisịn ndausụn̄ mmọ ndinam utom ufọkibọk ke ini Ekọn̄ Ererimbot II.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια που περιέχονταν στη δήλωσή μου προς τις αρχές του Υπουργείου Εργασίας και Εθνικών Υπηρεσιών της Βρετανίας το 1941 περιέγραφαν την αιτία για την οποία αρνήθηκα την υπόδειξή τους να υπηρετήσω σε νοσοκομείο στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
Those words from my statement to the British Ministry of Labour and National Service authorities in 1941 presented my reason for refusing their direction to do hospital work during World War II.
Spanish[es]
Estas palabras de la declaración que hice en 1941 ante las autoridades del Ministerio Británico de Trabajo y Servicio Nacional exponían la razón por la que me negaba a prestar servicio obligatorio en un hospital durante la II Guerra Mundial.
Estonian[et]
Nende sõnadega põhjendasin 1941. aastal oma avalduses Briti Töö- ja Riigiteenistuse Ministeeriumi ametnikele, miks ma ei nõustu sellega, et mind määratakse Teise maailmasõja ajal haiglasse tööle.
Finnish[fi]
Nuo sanat olivat siitä selonteosta, jonka annoin Englannin työvoimaministeriölle ja kutsuntaviranomaisille vuonna 1941, ja ne kertoivat syyn siihen, miksi kieltäydyin noudattamasta heidän määräystään työskennellä sairaalassa toisen maailmansodan aikana.
French[fr]
Ces mots sont tirés d’une déclaration adressée en 1941 au ministère britannique du Travail et du Service national, déclaration expliquant mon refus de servir dans un hôpital militaire pendant la Seconde Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔi ni jɛ nɔ ni mikɛɛ British Ministry of Labour and National Service onukpai lɛ yɛ 1941 mli lɛ tsɔɔ yiŋtoo hewɔ ni mikpɛlɛɛɛ famɔ ni amɛkɛha mi akɛ miyasɔmɔ yɛ helatsamɔ he beni awuɔ Jeŋ Ta II lɛ nɔ lɛ.
Hindi[hi]
१९४१ में ब्रिटिश श्रम और राष्ट्रीय सेवा मंत्रालय के अधिकारियों को मेरे कथन के इन शब्दों ने दूसरे विश्व युद्ध के दौरान अस्तपाल-कार्य करने के उनके निर्देशन का इनकार करने के मेरे कारण को प्रस्तुत किया।
Hiligaynon[hil]
Gikan yadtong mga pulong sa akon sulat sa mga awtoridad sang Ministry of Labour and National Service sang Britanya sang 1941 nga nagapangatarungan sang akon pagpamalibad sa ila mando nga mangalagad sa ospital sa tion sang Inaway Kalibutanon II.
Croatian[hr]
Te su riječi iz moje izjave koju sam 1941. dala nadležnima u Britanskom ministarstvu rada i nacionalne službe ukazale na razlog zašto sam odbila njihov nalog da tijekom drugog svjetskog rata radim kao bolničarka.
Hungarian[hu]
A Brit Munkaügyi és Honvédelmi Minisztérium hatóságainak 1941-ben adott nyilatkozatomból ezek a szavak mutatták, milyen okból utasítom vissza azt a parancsukat, hogy végezzek kórházi munkát a II. világháború idején.
Indonesian[id]
Kata-kata tersebut yang dikutip dari pernyataan saya kepada para pejabat Kementerian Tenaga Kerja dan Dinas Nasional Inggris pada tahun 1941 menunjukkan alasan saya menolak perintah mereka untuk melakukan dinas wajib di rumah sakit selama Perang Dunia II.
Iloko[ilo]
Dagidiay a sasao manipud iti palawagko kadagiti autoridad ti British Ministry of Labour and National Service idi 1941 isut’ nangidatag iti rasonko a nagkedked iti bilinda nga inkapilitan a panagserbi iti maysa nga ospital kabayatan ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Con queste parole, prese dalla dichiarazione che avevo presentato nel 1941 al Ministero britannico del Lavoro e alle autorità del Servizio Nazionale, esponevo le ragioni per cui mi rifiutavo di andare a lavorare in un ospedale durante la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
新聞に載ったこの言葉は,私が1941年に英国労働国民兵役省当局に対して述べたもので,第二次世界大戦中に同省から与えられた,病院の仕事をするようにという命令に服せない理由を挙げていました。
Korean[ko]
이 말은 1941년에 내가 영국의 노동 및 국민 병역부 당국자들에게 진술한 내용으로서, 제2차 세계 대전 중에 병원에서 근무하라는 그들의 지시를 거부한 이유를 밝힌 것입니다.
Lingala[ln]
Maloba wana mautaki kati na biyano oyo napesaki epai na bakonzi ya ministère du travail mpe bakonzi ya mosala ya sodá na 1941 mpo na komonisa ntina oyo naboyaki kokokisa lisɛngisi na bango ya kosala na makasi kati na lopitalo na boumeli ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.
Macedonian[mk]
Во 1941 година, овие зборови од мојата изјава до Британското министерство за труд и до властите на Националната служба, ја образложија причината поради која ја одбив нивната наредба да работам во болница за време на II светска војна.
Malayalam[ml]
1941-ൽ ബ്രിട്ടീഷ് മിനിസ്ട്രി ഓഫ് ലേബർ ആൻഡ് നാഷനൽ സർവിസ് അധികാരികൾക്കു നൽകിയ എന്റെ പ്രസ്താവനയിലെ ആ വാക്കുകൾ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് ആശുപത്രിസേവനം അനുഷ്ഠിക്കാനുള്ള അവരുടെ നിർദേശം ഞാൻ നിരസിച്ചതിന്റെ കാരണം വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
सन १९४१ मध्ये ब्रिटिश मिनिस्ट्री ऑफ लेबर अॅण्ड नॅशनल सर्विस मंडळाला दिलेल्या माझ्या विवरणपत्रातील ह्या शब्दांनी, दुसऱ्या महायुद्धाच्या दरम्यान इस्पितळात काम करण्याला नकार देण्याचे माझे कारण सादर केले.
Norwegian[nb]
Disse ordene var hentet fra min uttalelse til det britiske arbeids- og vernepliktsdepartementet i 1941 og var forklaringen på hvorfor jeg nektet å utføre sykehusarbeid under den annen verdenskrig, slik jeg var blitt pålagt.
Dutch[nl]
Die woorden van mijn verklaring voor het Britse Ministerie van Arbeid en de dienstplichtautoriteiten in 1941 behelsden de reden waarom ik weigerde gevolg te geven aan hun bevel om tijdens de Tweede Wereldoorlog in het ziekenhuis te werken.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a ke ilego ka a botša balaodi ba British Ministry of Labour and National Service ka 1941 e ile ya ba lebaka la-ka la go gana taelo ya bona ya go dira mošomo wa sepetlele nakong ya Ntwa ya II ya Lefase.
Nyanja[ny]
Mawu anga amenewo kwa akuluakulu a British Ministry of Labour and National Service mu 1941 anasonyeza chifukwa changa chimene ndinakanira ntchito m’chipatala imene anandiuza kuchita mkati mwa Nkhondo Yadziko II.
Polish[pl]
Tak oświadczyłam w roku 1941, wyjaśniając w brytyjskim Ministerstwie Pracy oraz wobec władz wojskowych, dlaczego w czasie drugiej wojny światowej nie przyjęłam ich skierowania do pracy w szpitalu.
Portuguese[pt]
Estas palavras da minha declaração às autoridades britânicas do Ministério de Trabalho e de Serviço Nacional, em 1941, apresentaram o motivo de eu recusar a sua ordem de trabalhar num hospital durante a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte cuprinse în declaraţia mea făcută în 1941 în faţa autorităţilor Ministerului Britanic al Muncii şi ale Serviciului Militar obligatoriu prezentau motivul pentru care refuzam repartiţia în vederea prestării unui serviciu obligatoriu într-un spital în timpul celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
С этими словами я обратилась в 1941 году к должностным лицам Британского министерства по труду и национальной службе, объясняя причину, по которой я отказывалась от выданного ими направления на работу в госпиталь во время Второй мировой войны.
Slovak[sk]
Tieto slová z mojej výpovede pred úradníkmi britského Ministerstva práce a vojenskej služby v roku 1941 vyjadrovali dôvod, prečo odmietam ich príkaz vykonávať počas 2. svetovej vojny prácu v nemocnici.
Slovenian[sl]
To so besede iz izjave, ki sem jo leta 1941 dala Britanskemu ministrstvu za delo ter vojaškim oblastem. Odkrivajo pa, zakaj sem med drugo svetovno vojno zavrnila poziv, naj delam kot bolničarka.
Samoan[sm]
O na upu mai i saʻu faamatalaga tusitusia i faauluuluga o le Matagaluega o Leipa ma Auaunaga Faalemalo a Peretania i le 1941, na taʻu atu ai mafuaaga ou te lē taliaina ai la latou faatonuga ina ia ou galue i le falemaʻi, i le taimi o le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Mashoko iwayo okutaura kwangu kuzviremera zveBazu reLabour and National Service reBritain muna 1941 akagovera chikonzero changu chokuramba kurayira kwavo kuti ndiite basa rapachipatara mukati meHondo yeNyika II.
Serbian[sr]
Ove reči iz moje izjave pred britanskim Ministarstvom rada i vlastima Državne službe godine 1941. predstavljale su moj razlog za odbijanje njihovog naloga da obavljam bolnički posao tokom Drugog svetskog rata.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a hlahang polelong ea ka e neng e lebisitsoe ho ba boholong ba British Ministry of Labour and National Services ka 1941 a ne a fana ka lebaka la ka la ho hana taelo ea bona ea ho etsa mosebetsi oa sepetlele nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
De här orden som jag yttrade inför departementet för arbetsmarknadsfrågor och värnpliktsmyndigheten år 1941 utgjorde skälet till att jag vägrade att lyda myndigheternas order att utföra sjukhusarbete under andra världskriget.
Swahili[sw]
Maneno hayo kutoka katika taarifa yangu kwa wakuu wa Wizara ya Wafanyakazi na Utumishi wa Kitaifa ya Uingereza katika 1941 yalitoa sababu yangu ya kukataa mwelekezo wao wa kufanya kazi hospitalini wakati wa Vita ya Ulimwengu 2.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின்போது, பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர் அமைச்சகத்திடமாகவும் தேசிய சேவை அதிகாரிகளிடமும், 1941-ல் அவர்களால் வழங்கப்பட்ட கட்டாய மருத்துவ வேலையைச் செய்ய மறுப்புத் தெரிவித்து நான் கூறிய பதில் கூற்றிலுள்ள வார்த்தைகள் அவை.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధ సమయంలో ఆసుపత్రిలో పని చేయమన్న తమ ఆజ్ఞను తిరస్కరించేందుకు 1941 నందు బ్రిటీషు కార్మిక మంత్రి మరియు జాతీయ సేవా అధికారులనుద్దేశించిన వాజ్ఞ్మూలంలోని ఆ నా మాటలు నేను తిరస్కరించినందుకు గల కారణాలను అందించాయి.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นั้น ซึ่ง มา จาก คํา แถลง ของ ดิฉัน ต่อ เจ้าหน้าที่ กระทรวง แรงงาน และ การ รับใช้ ชาติ แห่ง บริเตน ปี 1941 แสดง เหตุ ผล ของ ดิฉัน ที่ ปฏิเสธ คํา สั่ง ของ พวก เขา ที่ ให้ ดิฉัน ทํา งาน ใน โรง พยาบาล ใน ช่วง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang iyan na aking sinabi sa mga awtoridad ng British Ministry of Labour and National Service noong 1941 ang nagpahayag ng aking dahilan upang tanggihan ang kanilang utos sa akin na magtrabaho sa ospital noong panahon ng Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Mafoko ao ke a ke neng ke a kwaletse balaodi ba British Ministry of Labour and National Service ka 1941 ke tlhalosa lebaka la go gana taolo ya bone ya go mpateletsa gore ke dire kwa kokelong ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela tok mi bin mekim long Ministri Bilong Leba na Nesenel Sevis bilong Briten long 1941 bilong tokaut long wanem as na mi no bihainim tok bilong ol long mekim wok long haus sik long taim bilong Namba 2 Pait.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ya mina lawa a ma ya eka valawuri va British Ministry of Labour and National Service hi 1941 ma nyikele xivangelo xa mina xo ala ku tirha exibedlhele hi nkarhi wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Saa nsɛm no ne m’ano asɛm a mekyerɛw kɔmaa Britania Adwumayɛ Asoɛe ne Ɔman Som mpanyimfo wɔ 1941 mu, de kyerɛɛ nea enti a mampene wɔn ahyɛde no so ankɔyɛ ayaresabea nnwuma wɔ Wiase Ko II no mu.
Tahitian[ty]
Ua faataa teie mau parau no nia i to ’u tiaraa i mua i te Faatereraa hau beretane no te ohipa e te mau mana faatere o te Piha o te nunaa i te matahiti 1941 i te tumu i patoi ai au i te rave i te ohipa i roto i te hoê fare ma‘i i te roaraa o te Piti o te Tama‘i Rahi.
Ukrainian[uk]
Цими словами я пояснила в 1941 році представникам Міністерства праці Великобританії та Організації обов’язкової альтернативної служби причину, чому не погоджуюся з їхнім наказом працювати в госпіталі під час другої світової війни.
Vietnamese[vi]
Đây là lời thưa trình của tôi trước Bộ Lao động Anh Quốc và thẩm quyền Dịch vụ quốc gia để đưa ra lý do vì sao tôi từ chối không làm nghĩa vụ nơi nhà thương vào năm 1941 trong cuộc Thế chiến II.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaia neʼe ʼau fai ki te Ministère du Travail Britannique et des Autorités du Service National ʼi te 1941, ʼo fakahā te tupuʼaga ʼaē ʼo taku fakafisi ke ʼau gāue maʼa nātou ʼi te lopitali ʼi te Lua Tau Faka Malamanei.
Xhosa[xh]
Loo mazwi awayekwingxelo endandiyithumele kwabasemagunyeni kwiSebe Lemisebenzi neeNkonzo Zesizwe laseBritani ngowe-1941 ayebeka isizathu sokungavumelani kwam nolwalathiso lwabo lokuba ndiye kusebenza esibhedlele ebudeni beMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn, láti inú ọ̀rọ̀ mi sí àwọn aláṣẹ Ilé Iṣẹ́ Àbójútó Òṣìṣẹ́ àti Ìsìnrú Ìlú ní Britain, ní 1941, ṣàlàyé ìdí tí mo fi kọ ìdarísọ́nà wọn láti ṣe iṣẹ́ ní ilé ìwòsàn nígbà Ogun Àgbáyé II.
Chinese[zh]
1941年,英国劳工及国民服务部派我在第二次世界大战期间到医院服务。 我坚决拒绝,以上就是我向他们提出的理由。
Zulu[zu]
Lawo mazwi esitatimende sami esasiya kuziphathimandla zoMnyango Wezisebenzi Nenkonzo Yezwe YaseBrithani ngo-1941 anikeza isizathu sami sokwenqaba ukulalela umyalo wabo wokuba ngenze umsebenzi wasesibhedlela phakathi neMpi Yezwe II.