Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكانوا قتلوني لو علموا بأني أخبرتك
Bulgarian[bg]
Ще ме убият, ако разберат, че съм ти казал.
Bosnian[bs]
Vjerojatno bi me ubili da znaju da sam ti rekao.
Czech[cs]
Pravděpodobně by mě zastřelili, kdyby věděli, že jsem ti to řekl.
Danish[da]
Vi vidste, det ville dræbe mig, hvis jeg fortalte dig.
German[de]
Sie würden mich wohl erschießen, wenn sie das hier wüssten.
Greek[el]
Θα με πυροβολούσαv αv ήξεραv ότι σου το είπα.
English[en]
They'd probably shoot me if they knew that I told you.
Spanish[es]
Probablemente me dispararían si supieran que te dije.
Estonian[et]
Nad laseksid mu vist maha, kui nad teaksid, et sulle sellest rääkisin.
Persian[fa]
اونا احتمالا منو با تير ميزدن اگه ميفهميدن که من بهت گفته ام
Finnish[fi]
Minut luultavasti ammuttaisiin, jos he tietäisivät minun kertoneen sinulle.
French[fr]
Ils avaient sans doute me tirer dessus si elles savaient que je vous ai dit.
Hebrew[he]
הם בטח ירו בי אם הם ידעו שאני סיפרתי לך.
Croatian[hr]
Vjerojatno bi me ubili da znaju da sam ti to rekao.
Hungarian[hu]
Biztos megöInének, ha kiderüIne, hogy eImondtam neked.
Indonesian[id]
Mereka mungkin akan menembakku jika tahu aku memberitahumu.
Icelandic[is]
Ég verđ víst skotinn ef ūađ vitnast ađ ég segi ūér ūetta.
Italian[it]
Qui mi fucilerebbero, se sapessero che te l'ho detto.
Georgian[ka]
გვპჲწრნჲ ღვ მვ ჱაჟრპვლწრ, აკჲ ჱნავჳა, ფვ ჟყმ რთ კაჱალ.
Macedonian[mk]
Веројатно би ме застрелале ако дознаат дека сум ти кажал.
Malay[ms]
Mereka mungkin hendak menembak saya jika mereka tahu bahawa saya kepada anda.
Dutch[nl]
Ze zouden mij waarschijnlijk neerschieten als ze wisten dat ik het jou vertelde.
Polish[pl]
Pewnie by mnie zastrzelili, gdyby wiedzieli, że ci o tym powiedziałem.
Portuguese[pt]
Eles me matariam se soubessem que eu te contei.
Romanian[ro]
Probabil că m-ar împuşca, dacă ar şti că ţi-am zis.
Russian[ru]
Меня бы, наверное, расстреляли, если бы узнали, что я тебе всё рассказал.
Slovak[sk]
Pravdepodobne by ma zastrelili, keby vedeli, že som ti to povedal.
Slovenian[sl]
Verjetno bi me ustrelili, če bi vedeli, da sem ti povedal.
Albanian[sq]
Me siguri që do të më vrisnin po ta dinin që po të tregoj.
Serbian[sr]
Verovatno bi me ubili da znaju da sam ti rekao.
Swedish[sv]
De skulle troligen skjuta mig om de visste att jag berättat för dig.
Thai[th]
เขายิงผมแน่ ถ้าเขารู้ว่าผมบอกพ่อ
Turkish[tr]
Sana söylediğimi bilseler beni vururlar.
Vietnamese[vi]
Người ta sẽ xử bắn con nếu biết là con nói cho bố.