Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe bewind onder Jehu wou hom waarskynlik distansieer van enige herinnering aan Agab en het derhalwe die stad verlate gelaat.
Amharic[am]
አዲሱ የኢዩ አገዛዝ አክዓብ ያከናወነው ነገር ሁሉ ፈጽሞ እንዲረሳ ስለፈለገ ከተማዋን ሆን ብሎ ትቷት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ومن المرجح ان نظام الحكم الجديد برئاسة ياهو اراد ان يفصل نفسه عن ذكرى اخآب فهجر المدينة.
Central Bikol[bcl]
An bagong rehimen na sakop ni Jehu tibaad gustong isuhay an sadiri kaiyan sa paggirumdom ki Acab asin kun siring inabandonar an siudad.
Bemba[bem]
Ubufumu bupya ubwa kwa Yehu tabwafwaile ukupyana ishina libi Ahabu ashile apanga e co bwalifumine muli ulya musumba.
Bulgarian[bg]
Новата власт, под управлението на Йеху, вероятно искала да се разграничи от спомена за Ахав и затова градът бил обезлюден.
Bislama[bi]
Taem Jehu i kam king, maet hem i wantem se niufala rul blong hem i mas seraot long ol samting we Ehab i mekem, nao from samting ya oli lego taon ya.
Bangla[bn]
আর নতুন রাজা যেহূ হয়তো আহাবের রাজত্বের সমস্ত স্মৃতিই ভুলে যেতে চেয়েছিলেন তাই তিনি এই শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong rehimen ilalom kang Jehu lagmit buot nga mahilayo sa dapit nga magpahinumdom kang Ahab ug busa mibiya sa maong siyudad.
Czech[cs]
Je možné, že se nový vládní systém pod vedením Jehua chtěl distancovat od toho, co připomínalo Achaba, a proto bylo město opuštěno.
Danish[da]
Det nye styre under Jehu ville sandsynligvis gerne lægge afstand til alt hvad der mindede om Akab, og forlod derfor byen.
German[de]
Die neue Regierung unter Jehu wollte sich wahrscheinlich von jeder Erinnerung an Ahab distanzieren und gab die Stadt auf.
Ewe[ee]
Edze abe dziɖuɖu yeye si nɔ Yehu te la medi be yeaɖo ŋku Axab ƒe nuwɔnawo dzi o ene eyata wògblẽ dua ɖi wòzu aƒedo.
Efik[efi]
Eyedi obufa ukara ke idak Jehu okoyom ndidian̄ade idemesie n̄kpọn̄ mme edinam Ahab ndien ke ntre ama ọwọrọ ọkpọn̄ obio oro.
Greek[el]
Το νέο καθεστώς υπό τον Ιηού πιθανώς επιθυμούσε να αποστασιοποιηθεί από τη μνήμη του Αχαάβ και γι’ αυτό εγκατέλειψε την πόλη.
English[en]
The new regime under Jehu likely wanted to disassociate itself from the memory of Ahab and therefore abandoned the city.
Spanish[es]
Es probable que el nuevo régimen de Jehú quisiera desligarse de los recuerdos de Acab y por eso abandonó la ciudad.
Estonian[et]
Jehu uus valitsus soovis tõenäoliselt unustada Ahabit ja hülgas seetõttu linna.
Finnish[fi]
Jeehun alaisuudessa oleva uusi hallitus halusi ilmeisesti päästä irti Ahabin jälkimaineesta ja hylkäsi kaupungin.
Fijian[fj]
Na veiliutaki vou e tekivu vei Jeu e rairai ra sega ni via vakavolekati ira ina i rogorogo i Eapi, e sa mani vakalalai kina na koro.
French[fr]
Probablement dans une volonté de rompre avec le souvenir d’Ahab, le nouveau régime dirigé par Yéhou abandonna la ville.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni nɔyeli hee ni yɔɔ Yehu shishi lɛ sumɔɔɔ ni amɛkaiɔ nibii ni Ahab efee lɛ, ni no hewɔ amɛshi maŋtiase lɛ.
Gujarati[gu]
યેહૂના નવા રાજ્યશાસન હેઠળ શક્યપણે આહાબની યાદગીરીને દૂર કરવામાં આવી હશે અને એ કારણે લોકોએ શહેરને છોડી દીધું હશે.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ gandudu yọyọ lọ to Jehu glọ jlo nado klán ede sọn oflin Ahabi tọn go podọ enẹwutu jo todaho lọ do.
Hebrew[he]
השלטון החדש בראשות יהוא רצה כנראה למחות כל זכר משלטון אחאב ונטש את העיר.
Hindi[hi]
मगर जब येहू राजा बना, तो उसकी सरकार अहाब को पूरी तरह से भुला देना चाहती थी। इसलिए उन्होंने उस शहर को छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga rehimen sa idalom ni Jehu mahimo nga luyag magbulag gikan sa nagliligad ni Ahab kag busa ginbiyaan ang siudad.
Hiri Motu[ho]
Iehu ia lohia neganai unai siti idia rakatania badina reana idia ura lasi taunimanima idia laloa Ahaba bamona do idia karaia.
Croatian[hr]
Nova vlast na čelu s Jehuvom vjerojatno je htjela raskinuti svaku vezu s onim što ih je podsjećalo na Ahaba, pa je napustila grad.
Hungarian[hu]
A Jéhu vezette új kormányzat valószínűleg el akarta magát határolni Akháb emlékétől, ezért elhagyta a várost.
Western Armenian[hyw]
Յէուի ներքեւ եղող նոր վարչաձեւը հաւանաբար ուզած էր ամէն կապ խզել Աքաաբի յիշատակին հետ, հետեւաբար՝ քաղաքը լքած էր։
Indonesian[id]
Rezim baru di bawah pemerintahan Yehu tampaknya ingin menghapus total kenangan akan Raja Ahab dan dengan demikian meninggalkan kota tersebut.
Igbo[ig]
Ọchịchị ọhụrụ ahụ nke Jihu nọ n’isi ya yikarịrị ka ọ chọrọ ichefu Ehab, ya mere ọ gbahapụkwara obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ti baro a rehimen nga inturayan ni Jehu ket mabalin a kayatna a pukawen ti pakalaglagipan ni Acab isu a binaybay-anda ti siudad.
Italian[it]
Il nuovo regime sotto Ieu volle probabilmente dissociarsi dalla memoria di Acab e quindi abbandonò la città.
Japanese[ja]
エヒウの新政権はアハブに関する記憶を捨てたかったようです。 ですから,その都市を放棄しました。
Georgian[ka]
ახალი მმართველობის დროს იეჰუსა და მის ხელქვეითებს, ალბათ, სურდათ, რომ არანაირი კავშირი აღარ ჰქონოდათ ყველაფერთან, რაც აქაბთან იყო დაკავშირებული და ამ მიზნით მათ ქალაქი მიატოვეს.
Kannada[kn]
ಯೇಹುವಿನ ಕೈಕೆಳಗಿದ್ದ ಹೊಸ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಅಹಾಬನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಲು ಬಯಸಿತು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಆ ನಗರವನ್ನೇ ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예후가 이끄는 새 정권은 아합에 대한 기억을 말끔히 씻고 싶어서 그 도시를 버렸던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ntango Yehu akómaki mokonzi alingaki te kolanda makambo oyo Ahaba atikaki mpe yango wana asundolaki engumba yango.
Lithuanian[lt]
Jehuvui įvedus naują režimą, gyventojai, matyt, norėjo pamiršti Ahabo valdymo laikmetį ir todėl paliko miestą.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bukalenge bupiabupia bua Yehu kabuvua busue kubuelakana mu malu avua Ahaba muenze ne buakalekela tshimenga atshi.
Latvian[lv]
Jaunā valsts vadība ar Jehu priekšgalā droši vien vēlējās norobežot sevi no tā, kas atgādināja Ahabu, un tāpēc pameta pilsētu.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsy ta hampahatsiaro an’i Ahaba intsony ilay fitondrana vaovao notarihin’i Jeho, ka nandao ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Новата влада на Јуј веројатно сакала да се огради од спомените за Ахав и затоа го напуштила градот.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, യേഹൂവിന്റെ കീഴിലുള്ള പുതിയ ഭരണം ആഹാബിനെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ പോലും നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല, അങ്ങനെ ആ നഗരം പൂർണമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Marathi[mr]
येहूला नव्याने आपले राज्य सुरू करायचे होते, त्याला अहाबाच्या कसल्याही गोष्टीशी संबंध नको होता म्हणून कदाचित तो हे शहर सोडून गेला.
Maltese[mt]
Ir- reġim ġdid taħt Ġeħu x’aktarx ried jiddiżassoċja ruħu mill- memorja t’Aħab u għalhekk abbanduna l- belt.
Burmese[my]
ယေဟုလက်အောက်ရှိ အစိုးရအသစ်သည် အာဟပ်ကိုအမှတ်မရစေလိုသောကြောင့် ထိုမြို့ကို စွန့်ပယ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Sannsynligvis forlot Jehus nye styre byen i et ønske om å trekke seg unna alt som kunne minne om Akab.
Nepali[ne]
येहूको नयाँ शासन व्यवस्थाले आहाबको सम्झना मेटियोस् भनेर त्यस शहरबाट अलग हुन खोजेको पनि हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Het nieuwe regime onder Jehu wilde zich waarschijnlijk distantiëren van de herinnering aan Achab en verliet derhalve de stad.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe mmušo o mofsa ka tlase ga Jehu o be o nyaka go kgaogana le go gopola Ahaba gomme ka go rialo wa tlogela motse wo.
Nyanja[ny]
Olamulira atsopano otsogozedwa ndi Yehu ayenera kuti anafuna kudzilekanitsa ndi zochita za Ahabu, chotero anausiya mzindawo.
Panjabi[pa]
ਯੇਹੂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਹਕੂਮਤ ਅਹਾਬ ਦੀ ਯਾਦ ਤਕ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say balon pananguley ed silong nen Jehu so maseguron labay day onekal ed impluensia nen Ahab tan sirin et taynan so syudad.
Papiamento[pap]
Probablemente e régimen nobo bou di Jehú kier a separá su mes for dje recuerdonan di Acab i p’esei nan a bandoná e stad.
Pijin[pis]
Datfala niu rul bilong Jehu luk olsem laek for separatem hemseleva from memory bilong Ahab dastawe hem lusim datfala taon.
Polish[pl]
Nowy władca, Jehu, chciał się zapewne odciąć od wspomnień o Achabie i dlatego opuścił to miasto.
Portuguese[pt]
O novo regime, debaixo de Jeú, provavelmente queria dissociar-se da lembrança de Acabe e por isso abandonou a cidade.
Romanian[ro]
Se pare că noul regim condus de Iehu a dorit să se detaşeze de tot ce avea legătură cu Ahab, motiv pentru care a părăsit oraşul.
Russian[ru]
Во время правления Ииуя, вероятно, из-за желания отделить себя от всего, что связано с Ахавом, новое правительство покинуло этот город.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bushya bwari buyobowe na Yehu, bushobora kuba bwarifuzaga kwitandukanya n’ikintu cyose cyabwibutsa Ahabu, maze bigatuma buva muri uwo mudugudu.
Sinhala[si]
සමහරවිට ආහබ් හා සම්බන්ධ සියල්ලේ මතකයෙන් ඈත්වීමට යේහු යටතේ තිබූ නව රාජ්ය පාලනයට වුවමනා වූවා විය හැකියි. ඒ නිසා නගරය අත්හැර දැමුවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Nová vláda, na čele ktorej stál Jehu, sa pravdepodobne chcela od spomienky na Achaba dištancovať, a preto mesto opustila.
Slovenian[sl]
Nova vlada pod Jehujem najverjetneje ni hotela imeti nič skupnega s spominom na Ahaba in je mesto zato opustila.
Samoan[sm]
E foliga mai sa lē mananaʻo le pulega a Ieu e iai sina mea lava e tuufaatasia ai i latou ma le pulega a Aapo ma o lea na latou lafoaʻia ai le aai.
Shona[sn]
Utongi hutsva hwaiva pasi paJehu zvimwe hwaida kusazvibatanidza nokuyeukwa kwaAhabhi naizvozvo hwakasiya guta racho.
Albanian[sq]
Regjimi i ri, nën mbretin Jehu, ndoshta donte të largonte kujtimin e Ahabit, prandaj dhe e braktisi qytetin.
Serbian[sr]
Novi režim pod Jujom verovatno je želeo da se odvoji i od samog pomena na Ahava, pa je zbog toga napustio grad.
Sranan Tongo[srn]
Kande a nyun tiri na ondro Yehu ben wani lusu ensrefi puru fu memre den sani di ben abi fu du nanga Akab èn fu dati ede den ben gowe libi a foto.
Southern Sotho[st]
Mohlomong puso e ncha tlas’a Jehu e ne e batla ho lebala ka Akabe, ka hona ea furalla motse oo.
Swedish[sv]
Den nya regimen under Jehu ville antagligen utplåna minnet av Ahab och övergav därför staden.
Swahili[sw]
Labda utawala huo mpya wa Yehu haukutaka kuhusianishwa na aliyofanya Ahabu na kwa hiyo ukahama mji huo.
Congo Swahili[swc]
Labda utawala huo mpya wa Yehu haukutaka kuhusianishwa na aliyofanya Ahabu na kwa hiyo ukahama mji huo.
Tamil[ta]
யெகூவுடைய புதிய ஆட்சியில் ஆகாபின் பெயர் எடுபடாதபடிக்கு அந்த நகரையே கைவிட்டுவிட்டார்.
Telugu[te]
క్రొత్తగా పరిపాలనలోకి వచ్చిన యెహూ, ఆ నగరంలో అహాబు స్మృతులు కూడా ఉండకూడదని తలంచి, ఆ నగరాన్ని మొత్తానికే ఉపేక్షించి ఉంటాడు అని వుడ్హెడ్ అంటున్నారు.
Thai[th]
การ ปกครอง ใหม่ ภาย ใต้ เยฮู คง จะ ต้องการ ถอน ตัว ออก จาก ความ ทรง จํา เกี่ยว กับ อาฮาบ และ จึง ทิ้ง เมือง นี้ ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ትሕቲ የሁ ዝምራሕ ዝነበረ ሓድሽ ምምሕዳር: ኣከኣብ ምእንቲ ኸይዝከር ክኸውን ይኽእል ነታ ከተማ ጠንጢንዋ ኸደ።
Tagalog[tl]
Malamang na ang bagong rehimen sa ilalim ni Jehu ay ayaw masangkot sa alaala ni Ahab at sa gayo’y iniwan ang lunsod.
Tswana[tn]
Gongwe puso e ntšha e e neng e busiwa ke Jehu e ne e sa batle go gakologelwa sepe se se neng se amana le Ahabe mme ka jalo ya tlogela motse ono.
Tongan[to]
Ko e pule‘anga fo‘ou ‘i he malumalu ‘o Sehú ‘oku hangehangē na‘e loto ia ke mavahe tonu mei he manatu kia ‘Ēhapí pea ko ia na‘á ne li‘aki ai ‘a e koló.
Tok Pisin[tpi]
Ating nupela gavman aninit long Jehu i no laik ol man i ting Jehu na gavman bilong em i wankain, olsem na ol i lusim dispela taun.
Turkish[tr]
Yehu’nun başında olduğu yeni yönetim muhtemelen Ahab’ın anısıyla hiçbir bağlantısı olmasını istemedi ve bu nedenle şehri terk etti.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku mfumo lowuntshwa lowu a wu ri ehansi ka Yehu wu lave ku rivala Akabu hi ku helela, xisweswo wu siye muti wolowo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na nniso foforo a ɛhyɛ Yehu ase no mpɛ sɛ wɔne Ahab nya abusuabɔ biara, ma enti wogyaw kurow no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua hinaaro te faatereraa apî arataihia e Iehu e faataa ê mai i te feruriraa o Ahaba a faarue atu ai i te oire.
Ukrainian[uk]
Новий уряд царя Єгу, напевно, хотів повністю стерти пам’ять про Ахава, і тому місто було покинуто.
Urdu[ur]
نیا حکمران یاہو غالباً اخیاب کی کسی بھی چیز سے کوئی سروکار نہیں رکھنا چاہتا تھا اسلئے اُس نے یہ شہر چھوڑ دیا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri muvhuso muswa nga fhasi ha Yehu a wo ngo ṱoḓa u ḓikonanya na mihumbulo ya Ahaba nahone nga zwenezwo vha ṱutshela wonoyo muḓi.
Vietnamese[vi]
Chế độ mới dưới quyền Giê-hu rất có thể muốn dẹp đi kỷ niệm về A-háp và vì thế bỏ phế thành này.
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o nga pagdumara ni Jehu sigurado nga karuyag kuhaon ito ha panumduman ni Ahab ngan salit binayaan niya an siyudad.
Wallisian[wls]
Neʼe loto e te puleʼaga foʼou ʼa Sehu ke mole honatou pikipikiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e Akape, pea neʼe nātou līaki te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi urhulumente omtsha owayephantsi kukaYehu akazange afune ukuzibandakanya noko kwenziwa nguAhabhi yaye ngenxa yoko wasishiya eso sixeko.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ìjọba tuntun lábẹ́ ìdarí Jéhù kò fẹ́ kí ohunkóhun nípa Áhábù máa wá sí ìrántí òun, ó sì wá torí bẹ́ẹ̀ pa ìlú náà tì.
Zulu[zu]
Umbuso omusha owawuphethwe uJehu cishe wawufuna ukumkhohlwa ngokuphelele u-Ahabi, ngakho wawushiya lo muzi.