Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европа трябва да действа единно, за да постигне подобни справедливи условия в световен мащаб в областта на научноизследователската дейност и иновациите.
Czech[cs]
Evropa musí jednat jako jeden celek, aby dosáhla v oblasti výzkumu a inovací rovných podmínek na celém světě.
Danish[da]
Lige vilkår i hele verden for forskning og innovation vil kun blive en realitet, hvis Europa fungerer som en enhed.
German[de]
Europa muss zusammenhalten, wenn es weltweite Chancengleichheit in Forschung und Innovation erreichen will.
Greek[el]
Η Ευρώπη πρέπει να λειτουργήσει με σκοπό τη διαμόρφωση ανταγωνισμού με ίσους όρους σε παγκόσμιο επίπεδο για την έρευνα και την καινοτομία.
English[en]
Europe must act as one to achieve such a global level-playing field for research and innovation.
Spanish[es]
Europa debe actuar como una sola entidad para conseguir esa igualdad de condiciones en el campo de la investigación y la innovación.
Estonian[et]
Selliste universaalsete tingimuste ja kõigile võrdsete võimaluste loomiseks teaduse ja innovatsiooni vallas peab Euroopa oma jõud ühendama.
Finnish[fi]
Tutkimuksen ja innovoinnin maailmanlaajuisesti tasapuolisten toimintaedellytysten toteutuminen edellyttää, että Eurooppa toimii yhtenä toimijana.
Hungarian[hu]
A kutatás és innováció világszerte egyenlő versenyfeltételeinek megteremtése érdekében Európának egységesen kell fellépnie.
Italian[it]
L'Europa deve dimostrarsi unita per ottenere una parità di condizioni globale nel campo della ricerca e dell'innovazione.
Lithuanian[lt]
Tam, kad pasauliniu lygmeniu mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje būtų užtikrintos tokios vienodos sąlygos, Europa turi veikti vieningai.
Latvian[lv]
Lai Eiropa varētu pasaules mērogā konkurēt pētniecībā un inovācijā, tai jādarbojas vienoti.
Maltese[mt]
L-Ewropa għandha taġixxi bħala entità waħda sabiex jintlaħqu tali kundizzjonijiet ekwi dinjin għar-riċerka u l-innovazzjoni.
Dutch[nl]
Europa moet als één optreden om dergelijke gelijke voorwaarden op wereldniveau voor onderzoek en innovatie te verwezenlijken.
Polish[pl]
Europa musi działać jednomyślnie, aby stworzyć globalne pole dla badań i innowacji w oparciu o równe dla wszystkich zasady.
Portuguese[pt]
A Europa deve agir como uma só para atingir este nível de equidade na investigação e inovação à escala mundial.
Romanian[ro]
Europa trebuie să acționeze la unison pentru realizarea unor astfel de condiții echitabile globale pentru cercetare și inovare.
Slovak[sk]
Aby Európa dosiahla takéto rovnaké podmienky na svetovej úrovni pre výskum a vývoj, musí konať ako jeden celok.
Slovenian[sl]
Evropa mora delovati enotno, da lahko doseže takšno globalno enakovredno območje za raziskave in inovacije.
Swedish[sv]
Lika villkor i hela världen för forskning och innovation kommer bara att kunna förverkligas om Europa fungerar som en enhet.