Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Hombar tu Lukas 21:36, aha do didok Jesus na ingkon taulahon asa tongtong ”dungo”?
Baoulé[bci]
Lik ndɛ tre 21 i mma 36 nun’n, ngue yɛ Zezi waan e yo naan y’a kwla “tran minndɛ” ɔ?
Biak[bhw]
(b) Ro Lukas 21:36, ananun rosai Yesus ḇyuk na insama ’kowaren pdef’?
Bislama[bi]
Long Luk 21:36, Jisas i talem se yumi mas mekem wanem blong ‘rere oltaem’?
Batak Karo[btx]
Menurut Lukas 21:36, pedah kai si ibereken Jesus gelah tetap kita erjaga-jaga?
Garifuna[cab]
Según Lúkasi 21:36, ka lariñagubei Hesusu lun wadügüni lun agagudúañu wamá?
Kaqchikel[cak]
Achiʼel nubʼij ri Lucas 21:36, ¿achike xubʼij ri Jesús ri kʼo chi nqabʼän richin yojkʼaseʼ apo?
Chokwe[cjk]
Kulita ni Luka 21:36, yika Yesu atulongesele mba tununge ni ‘kulawola’?
Hakha Chin[cnh]
Luka 21:36 ningin “ralring tein um” awkah Jesuh nih zeitindah a kan cawnpiak?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Lik 21:36, ki mannyer Zezi ti montre nou ki mannyer pour “reste eveye”?
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl Lucas 21:36, ¿chuqui tsiʼ yʌlʌ Jesús chaʼan yom mi lac mel chaʼan chʌn yʌxʌl laj co?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Iesu hna upi së troa kuca ngöne Luka 21:36?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yesesi gi u taanga-sikin fu „de na ain” enke fa Lukasi 21:36 e taki?
English[en]
According to Luke 21:36, how did Jesus instruct us to “keep awake”?
Spanish[es]
Según Lucas 21:36, ¿qué dijo Jesús que debemos hacer para mantenernos despiertos?
French[fr]
Selon Luc 21:36, que faire pour se tenir « éveillé » ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla eeinjatüin waaʼin naashin Jesuu suluʼu Lucas 21:36?
Ngäbere[gym]
Lucas 21:36 tä niere ye erere, ¿nikwe dre nuaindre ne kwe ni tädre ngwäte niebare Jesukwe?
Hmong[hmn]
Raws li Luka 21:36 Yexus qhia kom nws cov thwjtim “zov tos” li cas?
Haitian[ht]
Selon Lik 21:36, ki jan Jezi te anseye nou “rete je klè”?
Iban[iba]
Nitihka Luke 21:36, baka ni Jesus ngasuh kitai terus “bejaga”?
Italian[it]
In base a Luca 21:36, cosa ci disse di fare Gesù per stare “svegli”?
Javanese[jv]
Nurut Lukas 21:36, apa maksudé Yésus wektu ngongkon ”tansah jumaga”?
Kongo[kg]
Inki Yezu tubaka na Luka 21:36 sambu na kupusa beto na “kulanda kukengila”?
Kazakh[kk]
Лұқа 21:36-ға сай, Иса бізге “сергек болу” үшін не істеуді айтқан?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ilitsersuutaa Lukasip iivangkiiliuani 21:36-miittoq naapertorlugu ‘eqqumajuarumalluta’ susariaqarpugut?
Khmer[km]
យោង ទៅ តាម លូកា ២១:៣៦ តើ លោក យេស៊ូ បាន ណែនាំ យើង ឲ្យ « ចាំ យាម » យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jezú kia tu tendelesa ‘kudilanga,’ mu divulu dia Luka 21:36?
Krio[kri]
Frɔm wetin Jizɔs bin tɔk na Lyuk 21: 36, aw wi go kɔntinyu fɔ “waydawek”?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chiisu sila yɛ naa o Luku 21:36 niŋ le waa yekeŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်လူၤကၣ် ၂၁:၃၆ ပာ်ဖျါဝဲအသိးပကအိၣ် “ဆိးသီ” အဂီၢ်ယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိပှၤဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Landila e sono kia luka 21:36, adieyi Yesu katuvovesa tufwete vanga muna yingila?
Lingala[ln]
Na kotalela Luka 21:36, ndenge nini Yesu ateyaki biso ‘tólala mpɔngi te’?
Lao[lo]
ໃນ ລືກາ 21:36 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ແນະນໍາ ເຮົາ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ “ຕື່ນ ຕົວ ສະເຫມີ”?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Luka 21:36, mmunyi muvua mutulongeshe bua ‘kushala batabale’?
Lushai[lus]
Luka 21:36-a kan hmuh angin, engtin nge Isua chuan “ngaihven” tûra min zirtîr?
Mam[mam]
Ik tzeʼn kyaj tqʼamaʼn Jesús toj Lucas 21:36, ¿tiʼ il tiʼj tuʼn tbʼant quʼn tuʼn tok qxqʼuqin qibʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso Lucas 21:36, jméni xi kitso Jesús nga sʼiaan kʼianga tjenyatokon kuiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm jyënaˈany mä Lukʉs 21:36, ¿ti Jesus ojts tnigajpxy nduˈunëm parë nnayaˈijtëm wijy?
Morisyen[mfe]
Dapre Lik 21:36, kouma Zezi ti ansegn nou pou “res lor [nou] gard”?
Maltese[mt]
Skont Luqa 21:36, Ġesù kif għallimna ‘nibqgħu mqajmin’?
Nyemba[nba]
Kuliya na Luka 21:36, vati Yesu ua tu sikile ku “vingila”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej kiijtoua Lucas 21:36, ¿tlake moneki tijchiuasej tlaj tijnekij kuali titlachixtosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtoj Jesús itech Lucas 21:36 ke uelis techpaleuis maj titachixtokan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken okijto Jesús itech Lucas 21:36, ¿tlen moneki tikchiuaskej pampa tiijsatoskej?
Ndau[ndc]
Kuzwirana na Luka 21:36, Jesu wakatijijisisa kudini kuti titigare ‘takarinda’?
Lomwe[ngl]
Mwawiiwanana ni Luka 21:36, Yesu onihusinhe hai ‘wiwehererya’?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken kijtoua Lucas 21:36, ¿tlenon okijto Jesús tikchiuaskej niman ijkon titlatlachixtoskej?
Nias[nia]
Moloʼö Luka 21:36, hewisa wameʼe Yesu wanuturu lala enaʼö ”böi mörö”?
Niuean[niu]
Hagaao ke he Luka 21:36, fakaako fēfē e Iesu a tautolu ke mataala tumau?
Nyaneka[nyk]
Netyi tyipopia Lucas 21:36 oityi Jesus etulongesa opo “tutualako okukala tyalunguka”?
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na Luka 21:36 kodi Jezu ankutipfunzisa tani kuti ‘tikhale tceru’?
Portuguese[pt]
Em Lucas 21:36, o que Jesus disse que precisamos fazer para continuar vigilantes?
Quechua[qu]
Lücas 21:36 textuchö Jesus ninqannö, ¿imataraq ruranantsik mäkoq mäkoqlla këkänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Lucas 21:36 nisqanman hinaqa, ¿imatam Jesus niwarqanchik qawan-qawanlla kananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
Lucas 21:36 textoq nisqanman jina, ¿imatan ruwananchis ‘rijch’asqalla kashananchispaq’?
Rarotongan[rar]
Kia tau kia Luka 21:36, akapeea a Iesu i te apii anga ia tatou kia “ara”?
Ruund[rnd]
Kukwatijan ni Luka 21:36, yom ik yitulejinay Yesu chakwel ‘tuchisha ku mes’?
Sena[seh]
Mwakubverana na lemba ya Luka 21:36, ndi citsogolero cipi cidatipasa Yezu toera ‘kupitiriza kukhala maso’?
Songe[sop]
Muyiile mukanda wa Luka 21:36, Yesu baadi mwitulongyeshe bwatudya kushaala “bapasukye” naminyi?
Saramaccan[srm]
Andi Jesosi bi piki u taa u musu du fuu sa „dë ku wojo”, te u luku di soni di sikifi a Lukasi 21:36?
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Luka 21:36, namna gani Yesu alitushauria ‘kuendelea kukesha’?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼthí Lucas 21:36, ndiéjunʼ rí niʼthí Jesús rí gíʼmaa muʼni mu makuwáanʼ xawii rá.
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Lucas 21:36, ¿tuku wa Jesús pi kilitlawatkan xlakata skgalalh natawilayaw?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Luka 21:36, Yesu u hi dyondzisa njhani ku ‘tshama hi hitekile’?
Tswa[tsc]
Hi kuya hi Luka 21:36, Jesu i te hi fanele ku maha yini kasi hi zi kota ku ‘rinzela’?
Tahitian[ty]
Ia au i te Luka 21:36, mea nafea Iesu i te haapiiraa mai ia tatou ia “ara” noa?
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya yal ta Lucas 21:36, ¿bin la yal te Jesús te ya skʼan ya jpastik swenta wikʼiluk te jsitik ya kakʼ jbatike?
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa kelivulu lia Luka 21:36, Yesu wa siata oku tu longisa ndati oco tuamameko loku ‘lavulula’?
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni Luka 21:36, Yesu oniixuttinhe sai ovikaniha ‘olipelela’?
Cameroon Pidgin[wes]
For Luke 21:36, na how Jesus be tell we for ‘no sleep’?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli kia Luka 21:36, neʼe akoʼi feafeaʼi mai e Sesu ke tou nonofo ʼalaʼala?