Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаех, защото това беше същата мечка, която бях видял тук долу, гледайки ме през елшавите храсти там.
Bosnian[bs]
Znao sam, jer to je bio isti onaj medvjed, kojeg sam vidio ovdje dolje, koji me je posmatrao kroz grmlje johe.
Czech[cs]
Věděl jsem to, protože to byl stejný medvěd, který mě dole sledoval skrz křoviny.
Greek[el]
Ήταν η ίδια αρκούδα που με κοίταζε... μέσα από τους θάμνους και το ήξερα.
English[en]
I knew,'cause that was the same bear that I had seen down here looking at me right through the alder bushes there.
Spanish[es]
Lo sabía porque era el mismo oso que yo había visto... mirándome entre los arbustos.
Estonian[et]
Ma teadsin, sest see oli sama karu, keda ma siin enne näinud olin, vaatamas mind läbi lepapõõsaste.
Finnish[fi]
Tiesin, koska se oli sama karhu, jonka olin nähnyt - katsomassa minua lepikon läpi.
French[fr]
C'était le même ours qui m'avait fixé quand j'étais en bas, à travers les buissons.
Italian[it]
Lo sapeva perché era lo stesso orso che io avevo visto... guardandomi tra gli arbusti.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad tai jis, tas pats, kurį mačiau apačioje, tas, kuris stebėjo mane pro krūmus.
Latvian[lv]
Zināju, jo tas bija tas pats lācis, ko te redzēju pirms tam skatoties uz mani caur alkšņu krūmiem.
Dutch[nl]
Ik wist het, het was dezelfde beer die ik beneden had gezien en die zo naar me had gekeken.
Polish[pl]
Wiedziałem, bo to było to samo zwierzę, które widziałem wcześniej, które spoglądało na mnie spośród olch.
Portuguese[pt]
Eu sabia, porque era o mesmo urso que já tinha visto aqui em baixo, olhando pra mim pelos arbustos de amieiro logo à frente.
Romanian[ro]
Am ştiut, pentru că asta era acelaşi urs pe care îl văzusem acolo jos uitându-se la mine printre tufişurile de acolo.
Russian[ru]
Я знал, потому что это был тот самый медведь, которого я видел, который на меня смотрел сквозь ольховые заросли.
Slovenian[sl]
Vedel sem, kajte to je bil isti medved, ki sem ga videl tu dol, strmečega vame naravnost skozi jelševo grmovje.
Serbian[sr]
znao sam'da je to isti medved kog sam video dole gledajuci me kroz gusto zbunje odavde.
Swedish[sv]
Det var samma björn som jag sett här nere. Som tittade på mig bland buskarna.
Turkish[tr]
Biliyordum, çünkü daha önce burada gördüğüm ayı oydu. Çalılıkların arasından bana bakan ayı oydu.