Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Торенето с утайка от пречистване на отпадъчни води може да става само при определени условия: незабавно заравяне, период на почивка в продължение на най-малко 8 седмици след торенето, аналитичен контрол на всяка партида.
Czech[cs]
Kal z čistíren se může rozmetat, pouze pokud dojde k okamžitému zahrabání, doba latence po rozmetení je alespoň osm týdnů a každá část pozemku je analyticky sledována.
Danish[da]
Spredning af spildevandsslam må kun ske på følgende betingelser: øjeblikkelig nedgravning, latensperiode på mindst 8 uger efter spredning, opfølgende analyse pr. jordlod.
German[de]
Klärschlamm darf nur unter folgenden Bedingungen ausgebracht werden: Sofortige Ausbringung mit anschließender Latenzzeit von mindestens 8 Wochen bei chargenweiser analytischer Überwachung.
Greek[el]
Η διασπορά ιλύων επεξεργασίας λυμάτων επιτρέπεται υπό όρους: άμεση παράχωση, περίοδος αναμονής μετά τη διασπορά τουλάχιστον 8 εβδομάδων, παρακολούθηση μέσω αναλύσεων ανά παρτίδα.
English[en]
The spreading of sewage sludge is permitted only under the following conditions: it must be ploughed into land immediately and a latency period of at least eight weeks must be observed after spreading; each lot must be analytically monitored.
Spanish[es]
La aplicación de lodos de depuración únicamente podrá hacerse en estas condiciones: enterrado inmediato, período de latencia tras la aplicación de al menos 8 semanas, seguimiento analítico por lote.
Estonian[et]
Veepuhastusjaamade jääkmuda laotamine on lubatud üksnes järgmistel tingimustel: kohene sissekaevamine, vähemalt 8 nädala pikkune ooteperiood pärast laotamist, pisteline analüütiline hindamine.
Finnish[fi]
Jätevesilietettä saa levittää ainoastaan seuraavin ehdoin: välitön muokkaus maahan, vähintään kahdeksan viikon viivevaihe levittämisen jälkeen ja palstakohtainen analyyttinen seuranta.
French[fr]
L’épandage des boues d’épuration ne peut être fait que sous conditions: enfouissement immédiat, période de latence après épandage d’au moins 8 semaines, suivi analytique par lot.
Croatian[hr]
Mulj iz uređaja za pročišćavanje vode može se razastirati samo pod sljedećim uvjetima: trenutno zakopavanje, razdoblje mirovanja nakon razastiranja od najmanje osam tjedana, analitičko praćenje po serijama.
Hungarian[hu]
A derítési iszap terítése csak a következő feltételek mellett végezhető: földdel való azonnali lefedés, a terítést követően legalább 8 hét pihentetés és parcellánkénti analitikai nyomon követés.
Italian[it]
Lo spandimento dei fanghi di depurazione si può effettuare solo a determinate condizioni: sotterramento immediato, periodo di latenza dopo lo spandimento di almeno 8 settimane, controllo analitico per ogni partita.
Lithuanian[lt]
Valymo įrenginių dumblu gali būti tręšiama tik tokiomis sąlygomis: nedelsiant užkasant ir paliekant ne trumpesniam nei aštuonių savaičių laikotarpiui, po to vykdant analitinę kiekvieno sklypo stebėseną.
Latvian[lv]
Attīrīšanas iekārtu dūņu izkliedēšana atļauta tikai ar konkrētiem nosacījumiem: tūlītēja iestrādāšana augsnē, vismaz astoņas nedēļas ilga nogaidīšanas perioda ievērošana pēc izkliedēšanas, analītiska uzraudzība pa partijām.
Maltese[mt]
It-tixrid tal-ħama li jifdal wara t-trattament tad-drenaġġ jista’ jsir biss taħt kundizzjonijiet: li jiġi ssiġillat minnufih fil-ħamrija, perjodu latenti wara t-tixrid ta’ mill-inqas tmien ġimgħat, monitoraġġ analitiku għal kull lott.
Dutch[nl]
De verspreiding van slib van afvalwater is slechts onder voorwaarden toegestaan: directe inbreng in de grond, latentieperiode na verspreiding van ten minste acht weken, analytisch onderzoek per perceel.
Polish[pl]
Rozrzucanie osadów ściekowych może być wykonane tylko pod następującym warunkiem: natychmiastowa inkorporacja w glebie, okres opóźnienia po nawożeniu – co najmniej 8 tygodni, badanie analityczne każdej partii.
Portuguese[pt]
A aplicação de lamas de depuração está sujeita a limitações: escoamento imediato, período mínimo de oito semanas de repouso após aplicação, acompanhamento analítico por lote.
Romanian[ro]
Utilizarea nămolurilor de epurare se poate face doar în următoarele condiții: îngropare imediată, perioadă de latență după aplicare de cel puțin 8 săptămâni, monitorizare analitică pe loturi.
Slovak[sk]
Rozmetávanie kalov sa môže vykonávať, len ak sú splnené podmienky: okamžité zakopanie, latentné obdobie po rozmetaní najmenej 8 týždňov, analytické monitorovanie jednotlivých parciel.
Slovenian[sl]
Blato iz čistilnih naprav se lahko raztrosi le pod nekaterimi pogoji: takojšen zakop, najmanj osemtedensko latentno obdobje po raztrosu, analitsko spremljanje po parcelah.
Swedish[sv]
Spridning av avloppsslam får endast ske enligt följande villkor: det ska omedelbart grävas ned, en latensperiod efter spridning på minst åtta veckor ska ingå och samtliga partier ska analyseras.