Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዓይነ ሕሊና የማየት ችሎታህን በመጠቀም፣ ችግሩን መፍታት የሚቻልባቸውን የተለያዩ መንገዶች ወደ አእምሮህ እያመጣህ ማሰብ ትችላለህ፤ ከዚያም ውጤታማ እንደሚሆንና ግለሰቡ ጥሩ ምላሽ እንዲሰጥ እንደሚያደርገው የሚሰማህን መንገድ ምረጥ።
Azerbaijani[az]
Xəyalınızda onunla söhbətinizi canlandırın, müxtəlif cür vəziyyətləri təsəvvür edin.
Bashkir[ba]
Күҙ алдына килтереү һәләте ярҙамында һин, проблеманы төрлөсә хәл итеү юлдарын ҡат-ҡат күҙ алдына килтереп, иң яҡшы һәм иң уңышлы булғанын һайлай алырһың (Ғиб. һүҙ.
Bulgarian[bg]
Във въображението си може да репетираш различни начини да се справиш със ситуацията и да избереш този, който според тебе ще е най–резултатен и добре приет. (Пр.
Bangla[bn]
আপনি কল্পনাশক্তিকে কাজে লাগিয়ে সেই পরিস্থিতি মোকাবিলা করার জন্য মনে মনে বিভিন্ন উপায় নিয়ে মহড়া দিতে পারেন এবং কোনটা সবচেয়ে ভালো এবং গ্রহণযোগ্য উপায় হবে, তা বাছাই করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, ô ne tobe zene jia wo simesane na, ja ye volô wo na, ô kôme mejô mete. (Mink.
Catalan[ca]
Si poses en marxa la teva imaginació, podràs assajar mentalment diverses maneres d’afrontar la situació i escollir la que creguis més útil i millor per al germà (Prov.
Chuvash[cv]
Ҫакна ӑсра сӑнарласан эпир сиксе тухнӑ йывӑрлӑха татса памалли темиҫе мая курма, унтан чи лайӑххине суйласа илме пултаратпӑр (Ытар.
English[en]
By putting your imagination to work, you can mentally rehearse various ways to handle the situation and choose the one that you feel will be the most effective and well-received.
Spanish[es]
La imaginación nos permite ensayar mentalmente varias maneras de manejar la situación y decidir cuál creemos que dará mejores resultados (Prov.
Fijian[fj]
Ni o vakasamataka qori, o na raica na sala vinaka duadua mo walia kina na leqa. (Vkai.
French[fr]
En faisant marcher ton imagination, tu peux répéter mentalement plusieurs façons de dire les choses et choisir celle qui, à ton avis, sera la plus efficace et la mieux perçue (Prov.
Gilbertese[gil]
Mani kabonganaan am konabwai n iango, ko a kona ni kataamnei aanga ibukini kanakoraoan te kangaanga, ao rinea are ko taku bwa e uaana riki ao ni kai butimwaeaki.
Guarani[gn]
Jaipuru porãramo ñane imahinasión, ikatútama jaikuaa mbaʼépa okonvenive jajapo ikatu hag̃uáicha jaikekuaa pe ermánope (Prov.
Gujarati[gu]
આવા સંજોગોમાં શું કરવું, એની કલ્પના કરીને તમે અલગ અલગ રીતો વિચારી શકશો અને સૌથી સારા પરિણામ મળે એવી એક રીત પસંદ કરી શકશો.
Hiligaynon[hil]
Kon gamiton mo ang imo imahinasyon, mahunahuna mo ang madamo nga paagi kon paano atubangon ang mga kahimtangan kag mapili mo ang pinakaepektibo nga paagi.
Western Armenian[hyw]
Երեւակայութիւնդ գործածելով, կրնաս մտքով փորձ ընել խնդրին հետ գլուխ ելլելու շատ մը կերպեր, եւ ետքը ընտրել այն մէկը որ կը զգաս թէ ամէնէն ազդուն եւ գործի ծառայողը պիտի ըլլայ (Առ.
Italian[it]
Facendo lavorare l’immaginazione è possibile pensare in anticipo a modi diversi di gestire la situazione e poi scegliere quello che crediamo sia il più efficace e dia i risultati migliori (Prov.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋlakɩnɩ ña-maɣzɩm tʋmɩyɛ camɩyɛ yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋna nʋmɔŋ ndɩ ndɩ weyi ɩ-yɔɔ ŋtɩŋna nɛ ŋcɔnɩ tɔm ndʋ ti-ɖeɖe yɔ, nɛ ŋlɩzɩ ŋgʋ ŋmaɣzɩɣ se kɩkɩlɩ ɖeu yɔ.
Ganda[lg]
Osobola okukozesa obusobozi obw’okukuba akafaananyi okumanya engeri esingayo obulungi gy’oyinza okukwatamu embeera eyo.
Marshallese[mh]
Im kwõnaaj maroñ kããlõt wãween eo em̦m̦antata me kwõj l̦õmn̦ak bwe enaaj l̦ap an jipañ ak kõm̦m̦an bwe armej eo en m̦õn̦õn̦õ in roñjake.
Norwegian[nb]
Ved å bruke forestillingsevnen kan du mentalt øve deg på forskjellige måter å takle situasjonen på, og så kan du velge den du tror vil bli best mottatt og gi best resultat.
North Ndebele[nd]
Nxa ungacabangisisa ngezindlela ezitshiyeneyo ongalungisa ngazo indaba, ungenelisa ukukhetha engaphumelela. (Zaga.
Ndau[ndc]
Ngo kushandisa kurangarijira kwenyu, mungajijira njira jakawanda jo kutonga ndijona kutama kuzwana zve mokheta njira imwe inoashirika ushoni no inobudirira.
Dutch[nl]
Door je verbeeldingskracht in te zetten kun je alvast verschillende manieren oefenen om met de situatie om te gaan, en dan bepalen welke het best overkomt en het beste resultaat zal hebben (Spr.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл ауайын кӕн, афтӕ кӕнӕ ӕндӕрхуызон куы бакӕнай, уӕд хабар куыд рауайдзӕн, ӕмӕ стӕй, хуыздӕр куыд уа, афтӕ бакӕн (Ӕмб.
Pijin[pis]
Taem iu ting raonem olketa samting olsem, datwan bae helpem iu for savve long wanem for duim for mek peace witim datfala brata or sista.
Polish[pl]
Zaprzęgając do pracy wyobraźnię, możemy w myślach ułożyć różne scenariusze rozwiązania danej sytuacji i wybrać sposób, który będzie najskuteczniejszy i jednocześnie zostanie właściwie odebrany (Prz.
Portuguese[pt]
Com a ajuda da sua imaginação, você pode ensaiar várias maneiras de resolver o problema e escolher a que acha que daria mais certo.
Romanian[ro]
Cu ajutorul imaginației, poți pregăti diferite abordări și o poți alege pe cea care ți se pare mai eficientă (Prov.
Russian[ru]
Мысленно представив себе эту ситуацию, мы сможем «отрепетировать» несколько способов решения проблемы и выбрать тот, который, как нам кажется, будет наилучшим (Прит.
Sango[sg]
Tongana mo bâ aye nzoni na yâ ti li ti mo, mo lingbi ti tara na yâ ti li ti mo alege nde nde so mo lingbi ti leke na tënë ni nga ti soro ti so mo bâ so ayeke nzoni nga so ita ni alingbi ti yeda na ni (aProv.
Sidamo[sid]
Hedate dandookki horoonsidhe mittu coyi tuncu yaannohe yannara hakkonne coye tira dandaattota babbaxxitino doogga hedanna kuri doogga giddo danchatenna kuˈunni manchirano dirritannote yite hedattota doora dandaatto.
Serbian[sr]
Mašta nam može pomoći da takoreći isprobamo više pristupa i da izaberemo onaj za koji mislimo da je najdelotvorniji (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e prakseri den sani disi, dan yu o si taki difrenti sani de di yu kan du.
Swedish[sv]
Välj sedan det sätt som du tror kommer att fungera bäst.
Tetun Dili[tdt]
Uza didiʼak kbiit imajina hodi hanoin uluk kona-ba dalan atu hasoru situasaun neʼe. Tuirmai hili dalan ida neʼebé ita sente diʼak liu atu rezolve problema neʼe.
Tajik[tg]
Тасаввуроти худро ба кор бурда шумо метавонед роҳи беҳтарини ҳалли мушкилиро ёбед (Мас.
Thai[th]
การ จินตนาการ เรื่อง เหล่า นี้ จะ ช่วย คุณ ให้ เตรียม ใจ รับมือ กับ สถานการณ์ ที่ อาจ จะ เกิด ขึ้น และ ช่วย คุณ ให้ เลือก วิธี ที่ ดี ที่ สุด (สภษ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mungaŵanaŵaniya nthowa zakupambanapambana zakumalisiya suzu, mungasankhapu nthowa yo muwona kuti yingaŵa umampha ukongwa.
Turkish[tr]
Hayal gücünüzü devreye sokarak durumu ele alırken çeşitli yolları zihninizde prova edebilir, en etkili olan ve en iyi sonuç alabileceğiniz yolu seçebilirsiniz (Özd.
Tatar[tt]
Күзаллау сәләтен эшләтеп, без уебызда проблеманың төрле хәл итү юлларын сурәтләп, шулар арасыннан иң яхшысы һәм иң уңышлысы булып күренгәнен сайлый алырбыз (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Fundo izi zingamovwirani kuyezgelera mu maghanoghano ghinu na kusankha nthowa yiwemi ya umo mungakayowoyera na mubali panji mudumbu uyo mwapambana maghanoghano.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kak ta jnoptike jaʼ tskoltautik sventa jchapan li jkʼoptike. (Prov.
Cameroon Pidgin[wes]
If yu di tink fo dis kain wei, e go helep yu fo si diferen wei dem fo fix de problem, den yu go fit chus de wan weh e go wok fain.
Yao[yao]
Kuganicisya yeleyi mpaka kwakamucisye kuti akosecele matala gampaka agakamulicisye masengo kuti amasye cakusawusya cine cakwe soni kusagula litala lyakuliwona kuŵa lyakamucisya mnope. (Miy.
Yucateco[yua]
K-máansik t-tuukul le jejeláas baʼaxoʼob jeʼel u páajtal k-beetkoʼ jeʼel u yáantkoʼon k-yéey junpʼéel bix maas maʼalob jeʼel k-utskíintik le problemaoʼ (Pro.