Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei einigen afrikanischen Stämmen wird bei der Totenwache der Versuch unternommen, mit übernatürlichen Mächten in Verbindung zu treten, und man bedient sich auch der Wahrsagerei.
Greek[el]
Στη διάρκεια μερικών φυλετικών αγρυπνιών, γίνονται προσπάθειες για να επικοινωνήσουν με υπερφυσικές δυνάμεις, ασκείται μάλιστα και μαντεία.
English[en]
During some tribal wakes, efforts have been made to communicate with supernatural powers, and fortune-telling has been practiced.
Spanish[es]
Durante algunas velas tribuales se han hecho esfuerzos por comunicarse con los poderes sobrenaturales y se ha practicado la adivinación.
Finnish[fi]
Joissakin heimovalvojaisissa on pyritty saamaan yhteyttä yliluonnollisiin voimiin ja on povattu.
French[fr]
Dans certaines tribus, on s’efforce au cours de l’office funèbre d’entrer en contact avec le monde invisible.
Italian[it]
Durante alcune veglie tribali, si tenta di comunicare con potenze soprannaturali e di praticare l’arte della divinazione.
Japanese[ja]
ある部族の通夜では,超自然的な勢力と交信しようとしたり,占いを行なったりします。
Korean[ko]
어떤 부족의 밤샘에서는 초자연적인 능력과의 통신을 시도해 왔고, 점을 쳐 왔다.
Norwegian[nb]
I noen stammer har det under slike likvaker vært gjort forsøk på å kommunisere med overnaturlige krefter, og det har forekommet spåing.
Dutch[nl]
Bij Afrikaanse stammen zijn tijdens sommige dodenwachten pogingen gedaan om met bovennatuurlijke machten in contact te treden, en heeft men waarzeggerij beoefend.
Portuguese[pt]
Durante alguns velórios tribais, fazem-se esforços de comunicar-se com poderes sobrenaturais, e pratica-se a adivinhação.
Swedish[sv]
Under vissa stamvakor har man försökt att komma i kontakt med övernaturliga makter, och man har också utövat spådom.
Ukrainian[uk]
Протягом декотрих племінних поминок, стараються комунікувати з надприродними силами, і практикують ворожбу.
Chinese[zh]
在部落守夜的场合,有人作出与超自然势力交通和占卜的举动。