Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gidasig sila sa mahigalaong mga babaye sa Jerusalem: “Pangaon, O mga kauban!
Czech[cs]
Přátelské jeruzalémské ženy je povzbuzují: „Jezte, druhové!
Danish[da]
Nogle af Jerusalems venlige kvinder opmuntrer dem: „Spis, venner!
German[de]
Freundliche Frauen Jerusalems ermuntern sie: „Eßt, o Gefährten!
Greek[el]
Οι φιλικές γυναίκες της Ιερουσαλήμ τούς παρακινούν: ‘Φάτε, σύντροφοι!
English[en]
Friendly women of Jerusalem encourage them: “Eat, O companions!
Spanish[es]
Las mujeres amigables de Jerusalén los animan: “¡Coman, oh compañeros!
French[fr]
Les femmes de Jérusalem les encouragent amicalement en ces termes : “ Mangez, ô compagnons !
Hungarian[hu]
Jeruzsálem barátságos asszonyai buzdítják őket: „Egyetek, ó, barátok!
Iloko[ilo]
Dagiti naanus a babbai ti Jerusalem pinaregtada ida: “Mangankayo, O agayan-ayat!
Italian[it]
Amichevoli donne di Gerusalemme li incoraggiano dicendo: “Mangiate, o compagni!
Japanese[ja]
友好的なエルサレムの女たちはふたりを励まします。「 友らよ,食べなさい!
Korean[ko]
예루살렘의 친절한 여자들은 이들을 격려한다.
Lingala[ln]
Baninga na ye, basi na Yelusaleme balendisi bango ete: “Lyá, ɛ baninga!
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിലെ സൗഹൃദമുളള സ്ത്രീകൾ അവരെ ഇങ്ങനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു: “സുഹൃത്തുക്കളേ, തിന്നുക!
Dutch[nl]
Vriendelijke vrouwen van Jeruzalem moedigen hen aan: „Eet, o metgezellen!
Polish[pl]
Kobiety jerozolimskie życzliwie zachęcają ich: „Jedzcie, towarzysze moi!
Portuguese[pt]
As amistosas mulheres de Jerusalém os encorajam, dizendo: “Comei, companheiros!
Romanian[ro]
Femeile prietenoase din Ierusalim îi încurajează, spunându-le: „Mâncaţi, prieteni!
Russian[ru]
Дружелюбно настроенные женщины Иерусалима ободряют их: «Ешьте, друзья!
Slovak[sk]
Priateľské jeruzalemské ženy ju povzbudzujú: „Jedzte, ó, druhovia!
Slovenian[sl]
Prijateljice Jeruzalemke ju spodbujajo: »Jejta, draga, in pijta, opijta se z ljubeznijo!«
Albanian[sq]
Disa shoqe nga Jerusalemi u japin zemër: «Hani o shokë!
Serbian[sr]
Dobronamerne žene iz Jerusalima podstiču ih: „Jedite, prijatelji!
Swedish[sv]
Vänliga kvinnor i Jerusalem uppmuntrar dem: ”Ät, o kamrater!
Tamil[ta]
எருசலேமின் சிநேகப்பான்மையான பெண்கள் பின்வருமாறு அவர்களை ஊக்குவிக்கிறார்கள்: “தோழர்களே, சாப்பிடுங்கள்!
Tagalog[tl]
Pinasigla sila ng palakaibigang mga babae sa Jerusalem: “Kumain kayo, O magkaibigan!
Turkish[tr]
Şulamlı kızın dostu olan Yeruşalim kadınları da “Yiyin için ey sevgililer!
Chinese[zh]
耶路撒冷友善的众女子鼓励他们说:“情人们哪,吃吧! 喝吧!