Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това, което ме тревожи е, че големите авиокомпании, подкрепени от различните съюзи, няма да се задоволят с еднократно спиране, те ще искат още, а като знаем какво нездравословно, недемократично влияние имат някои от тях в този и в националните парламенти, считам, че днес процесът само започва, а не завършва, за съжаление.
Czech[cs]
Mám obavy z toho, že velké letecké společnosti, podporované svými různými spojenci, se nespokojí s jedním pozastavením platnosti, ale že budou požadovat další, a protože znám nezdravý, nedemokratický vliv, který některé z nich mají v tomto Parlamentu i v národních parlamentech, domnívám se, že dnešek je pouhým začátkem procesu a žel nikoli jeho koncem.
Danish[da]
Det, der bekymrer mig, er, at de store luftfartsselskaber, der bakkes op af deres forskellige alliancer, ikke vil være tilfreds med én ophævelse, men vil kræve flere, og jeg mener i lyset af den usunde, udemokratiske indflydelse, som visse af dem har i både dette og nationale parlamenter, at i dag blot er starten på en proces og desværre ikke enden.
German[de]
Was mich beunruhigt, ist, dass die großen, durch ihre verschiedenen Allianzen gestützten Fluggesellschaften mit einer Aussetzung nicht zufrieden sein werden, sondern weitere verlangen werden, wobei ich den ungesunden, undemokratischen Einfluss kenne, den einige von ihnen sowohl in diesem als auch in nationalen Parlamenten haben. Ich glaube, dass das heute nur der Beginn und leider nicht das Ende eines Prozesses ist. -
Greek[el]
Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι οι μεγάλες αεροπορικές εταιρείες, υποστηριζόμενες από τις διάφορες συμμαχίες τους, δεν θα μείνουν ικανοποιημένες από μία αναστολή αλλά θα απαιτήσουν και άλλες και, γνωρίζοντας την παθογόνο, μη δημοκρατική επιρροή που κάποιες από αυτές έχουν και σε αυτό και στα εθνικά κοινοβούλια, πιστεύω ότι η σημερινή ημέρα είναι απλά η αρχή μιας διαδικασίας, δυστυχώς όχι το τέλος της.
English[en]
What concerns me is that the big airlines, backed up by their various alliances, will not be satisfied with one suspension but will demand others and, knowing the unhealthy, undemocratic influence that some of them have both in this and national parliaments, I believe today is a mere start of a process, sadly not the end.
Spanish[es]
Lo que me preocupa es que las grandes compañías aéreas, respaldadas por sus diversas alianzas, no estarán satisfechas con una suspensión y pedirán otras, y, conociendo la poco saludable y antidemocrática influencia que algunas de ellas tienen tanto sobre este como sobre los Parlamentos nacionales, creo que éste es el simple comienzo de un proceso, por desgracia no es el final.
Estonian[et]
Mis mulle muret teeb, on see, et suured lennundusettevõtjad, keda toetavad nende mitmesugused liitlased, ei jää rahule ühe peatamisega, vaid hakkavad järgmisi nõudma, ning teades seda ebatervislikku, ebademokraatlikku mõju, mis mõnedel neist on nii Euroopa Parlamendis kui ka riiklikes parlamentides, usun ma, et täna on lihtsalt protsessi algus, kahjuks mitte selle lõpp.
Finnish[fi]
Minua huolestuttaa se, etteivät suuret lentoyhtiöt erilaisten allianssiensa tukemina tyydy tämänkertaiseen keskeyttämiseen vaan vaativat jatkossa yhä uusia. Kun tiedetään miten epäterve ja epädemokraattinen vaikutus osalla niistä on tähän parlamenttiin sekä kansallisiin parlamentteihin, luulen, että tämänpäiväinen valitettavasti vain käynnistää prosessin sen sijaan, että päättäisi sen.
French[fr]
Ce qui m'inquiète, c'est que les grandes compagnies, soutenues par leurs diverses alliances, ne se satisferont pas d'une seule suspension, mais en exigeront d'autres et, connaissant l'influence malsaine et antidémocratique exercée par certaines d'entre elles au sein de ce Parlement et des parlements nationaux, je crains qu'il ne s'agisse aujourd'hui que du début, et pas de la fin, d'un processus.
Hungarian[hu]
Ami engem illet, úgy vélem, hogy a nagy légitársaságok, különféle szövetségeseik által támogatva nem fogják beérni egy egyszeri felfüggesztéssel, hanem újabbakat fognak követelni, hiszen tudom, hogy némelyiküknek egészségtelen, antidemokratikus befolyása van mind erre, mind a nemzeti parlamentekre; ezért úgy gondolom, sajnos ez még csak egy folyamat kezdete, és nem a vége.
Italian[it]
Mi preoccupa il fatto che le grandi compagnie, sostenute dalle loro varie alleanza, non si accontenteranno di una sospensione, ma ne domanderanno altre e, conoscendo l'influenza insana e poco democratica che alcune di loro hanno sia su questo Parlamento, sia su quelli nazionali, penso che oggi sia soltanto l'inizio di un processo, ahimè non la fine.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, didžiosios oro transporto bendrovės, remiamos įvairių sąjungininkų, nepasitenkins vienu sustabdymu, bet reikalaus kitų ir, žinant nesveiką antidemokratišką įtaką, kurią kai kurie jų turi šiame ir valstybių narių parlamentuose, esu įsitikinęs, kad šiandien turime tik proceso pradžią, o ne pabaigą, kad ir kaip būtų liūdna.
Latvian[lv]
Es savukārt uzskatu, ka lielās aviosabiedrības, kuras atbalsta dažādas apvienības, nebūs apmierinātas ar vienreizēju atlikšanu, bet gan pieprasīs tādas arī turpmāk, un zinot dažu no tām neveselīgo, nedemokrātisko ietekmi uz šo un dalībvalstu parlamentiem, es uzskatu, ka šodien mēs atzīmējam vēl tikai procesa sākumu, bet diemžēl ne beigas.
Dutch[nl]
Waar ik me zorgen over maak is dat de grote luchtvaartmaatschappijen, gesteund door de verschillende allianties, geen genoegen zullen nemen met een eenmalige opschorting, maar steeds om nieuwe zullen vragen. Gezien de ongezonde, ondemocratische invloed die sommige van hen op dit Parlement en de nationale parlementen hebben, denk ik dat we helaas nog maar aan het begin van het proces staan, niet aan het eind.
Polish[pl]
Niepokoi mnie, że duże linie lotnicze, wspierane przez swoje liczne alianse, nie zadowolą się jedynie jednorazowym zawieszeniem, ale będą oczekiwały kolejnych. Mając świadomość, jak niezdrowy i niedemokratyczny wpływ niektóre z nich wywierają zarówno na ten Parlament, jak i na parlamenty krajowe, sądzę, że dziś mamy dopiero początek procesu, a nie - niestety - jego koniec.
Portuguese[pt]
Preocupa-me pensar que as grandes companhias, escudadas nas suas alianças, não ficarão satisfeitas com uma suspensão apenas mas irão reclamar mais suspensões; conhecendo a influência pouco saudável e pouco democrática que algumas dessas companhias exercem quer sobre este Parlamento quer sobre os parlamentos nacionais, tudo leva a crer que estamos hoje no início do processo apenas, e não no fim, lamentavelmente.
Romanian[ro]
Ceea ce mă preocupă este faptul că marile companii aeriene, susţinute de diferitele lor alianţe, nu vor fi mulţumite de o singură suspendare, ci vor mai cere şi altele şi, cunoscând influenţa nesănătoasă, nedemocratică pe care o exercită unele dintre ele asupra acestui Parlament şi asupra parlamentelor naţionale, cred că ziua de astăzi marchează un simplu început al unui proces şi nu un sfârşit, din nefericire.
Slovak[sk]
Mňa znepokojuje to, že veľké letecké spoločnosti sa za podpory svojich rôznych združení neuspokoja s jedným pozastavením, ale budú požadovať ďalšie. Keďže viem, aký nezdravý, nedemokratický vplyv majú na tento a národné parlamenty, myslím si, že dnešok je žiaľ len začiatkom tohto procesu a nie koncom.
Slovenian[sl]
Skrbi me, da se velike letalske družbe, ki jih podpirajo razne zveze, ne bodo zadovoljile z eno prekinitvijo, ampak jih bodo zahtevale več in, ker poznam nezdrav, nedemokratičen vpliv, ki ga nekatere izmed njih imajo na ta in nacionalne parlamente, verjamem, da je to šele začetek procesa in na žalost ne konec.
Swedish[sv]
Det som oroar mig är att de stora flygbolagen, uppbackade av sina olika allianser, inte kommer att nöja sig med ett enda tillfälligt upphävande utan kommer att kräva fler. Med tanke på det ohälsosamma och odemokratiska inflytande som vissa av dem har i både detta och nationella parlament tror jag tyvärr att vi i dag bara har sett början på en process, inte slutet.