Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) предлагане на отворена услуга, която е безплатна за потребителите, предоставя информация за позициониране и синхронизация и е предназначена за масовите приложения на спътниковата навигация в зоната на покритие на системата;
Czech[cs]
a) nabízet otevřenou službu (tzv. OS), která je pro uživatele bezplatná a poskytuje informace o poloze a synchronizaci a která je určena k masovému používání družicové navigace v oblasti pokryté systémem;
Danish[da]
a) at tilbyde en "åben tjeneste" (Open Service - OS), der er gratis for brugerne, og som leverer positions- og tidsbestemmelsesdata. Denne tjeneste er bestemt til anvendelser af satellitbaseret radionavigation til massemarkedet inden for det område, som systemet dækker
German[de]
(a) Erbringung eines offenen Dienstes („Open Service“, OS), der für den Nutzer kostenlos ist und der für Massenanwendungen der Satellitennavigation bestimmte Ortungs- und Synchronisierungsinformationen im Abdeckungsgebiet des Systems bietet;
Greek[el]
α) παροχή «ανοικτής υπηρεσίας» (OS), δωρεάν για τον χρήστη, η οποία παρέχει πληροφορίες προσδιορισμού θέσης και συγχρονισμού και προορίζεται για μαζικές εφαρμογές δορυφορικής ραδιοπλοήγησης στη ζώνη που καλύπτει το σύστημα·
English[en]
(a) to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite navigation applications in the area covered by the system;
Spanish[es]
a) ofrecer un «Servicio Abierto» («OS»), gratuito para el usuario y que proporcione datos de posicionamiento y sincronización, destinado a las aplicaciones de masa de la radionavegación por satélite en la zona de cobertura del sistema;
Estonian[et]
(a) pakkuda kasutajale tasuta avatud teenust (OS), mis on kasutajale tasuta ja suunatud satelliitnavigatsiooni massiturule ning varustab positsioneerimis- ja sünkroniseerimisteabega süsteemiga hõlmatud alal;
Finnish[fi]
a) sellaisen avoimen palvelun (OS) tarjoaminen, joka on käyttäjälle maksuton ja joka tuottaa paikannus- ja ajanmääritystietoja satelliittinavigoinnin massasovelluksiin järjestelmän peittoalueella;
French[fr]
(a) offrir un « service ouvert » (OS), gratuit pour l'utilisateur et fournissant des informations de positionnement et de synchronisation, destiné aux applications de masse de la radionavigation par satellite dans la zone de couverture du système ;
Irish[ga]
(a) seirbhís oscailte a thairiscint (dá ngairtear "Open Service" nó OS) atá saor in aisce le haghaidh an úsáideora agus lena soláthraítear faisnéis suite agus sioncrónaithe, le haghaidh feidhmeanna loingseoireachta satailíte ardtoirte sa limistéar a chumhdaítear leis an gcóras;
Hungarian[hu]
a) „nyilvános szolgáltatás” (OS) nyújtása, amely a felhasználó számára ingyenesen szolgáltat nagy adatforgalmat lebonyolító műholdas rádiónavigációs alkalmazások által felhasználható helymeghatározási és szinkronizációs adatokat a rendszer által lefedett területen;
Italian[it]
(f) offrire un “servizio aperto” (OS) gratuito per l’utente, che fornisca informazioni di posizionamento e sincronizzazione, destinato ad applicazioni di radionavigazione via satellite di massa nella zona coperta dal sistema;
Lithuanian[lt]
(a) teikti atvirąją paslaugą (OS), kuri vartotojui yra nemokama ir kuria teikiama padėties nustatymo ir sinchronizacijos informacija, skirta masinio naudojimo palydovinės navigacijos taikomosioms programoms toje zonoje, kurioje veikia sistema;
Latvian[lv]
(f) nodrošināt brīvi pieejamu pakalpojumu (OS), kas lietotājam ir pieejams bez maksas un kas sniedz tādu pozicionēšanas un sinhronizācijas informāciju, kura paredzēta satelītu navigācijas lietojumam plašos apjomos teritorijā, ko nosedz sistēma;
Maltese[mt]
(f) li joffru servizz miftuħ (OS), li jkun bla ħlas għall-utent u jipprovdi informazzjoni dwar il-pożizzjonament u s-sinkronizzazzjoni maħsuba għall-applikazzjonijiet b’volum kbir tan-navigazzjoni bis-satellita koperti mis-sistema;
Dutch[nl]
a) aanbieden van een "open dienst" (OS), die gratis is voor de gebruiker en informatie verschaft voor plaatsbepaling en synchronisering, bestemd voor de massatoepassingen van satellietnavigatie in de zone die door het systeem wordt gedekt;
Polish[pl]
a) oferowania „usługi otwartej” (OS), bezpłatnej dla użytkowników i dostarczającej informacje niezbędne do pozycjonowania i określania czasu, przeznaczonej dla szerokiego zakresu zastosowań radionawigacji satelitarnej na obszarze objętym systemem;
Portuguese[pt]
a) oferecer um «serviço aberto» (OS), gratuito para o utilizador, que forneça informações de localização e de sincronização, destinado a aplicações em massa de radionavegação por satélite na zona de cobertura do sistema;
Romanian[ro]
(a) oferirea unui „serviciu deschis” (OS), gratuit pentru utilizator, care furnizează informații cu privire la poziționare și sincronizare, destinat aplicațiilor de masă ale radionavigației prin satelit în zona de acoperire a sistemului;
Slovak[sk]
a) poskytovanie verejne prístupnej služby (OS), ktorej používanie je bezplatné a ktorá zabezpečuje informácie o polohe a synchronizácie, určenej na masové používanie satelitnej navigácie v oblasti pokrytej systémom;
Slovenian[sl]
(a) ponuditi „odprto storitev“ (OS), ki je brezplačna za uporabnika, zagotavlja informacije za ugotavljanje položaja in sinhronizacijo ter je namenjena množičnim aplikacijam satelitske navigacije na območju, ki ga sistem pokriva;
Swedish[sv]
a) En öppen tjänst (OS) som är kostnadsfri för användarna och som tillhandahåller positions- och tidsbestämningsuppgifter avsedda för satellitnavigeringstilllämpningar med stor volym inom det område som täcks av systemet.