Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorseilmas se takelwerk is vierkantig, die hoofmas het ’n gaffelvormige (trapesoïdale) takelwerk en die agtermas het ’n Bermuda-seil (driehoekig).
Arabic[ar]
فترتيبها مربَّع عند السارية الامامية، اما عند السارية الرئيسية فيعطي شكل شبه منحرف trapezoid، والسارية الخلفية لها شراع برمودا (مثلّث).
Cebuano[ceb]
Ang palo nga gitaoran sa pok kuwadrado ug layag, ang kinadak-ang palo dunay tarik nga gitaorag layag (pormag trapezoid), ug ang palo luyo sa kinadak-ang palo dunay Bermuda (trianggulo) nga layag.
Czech[cs]
Přední stěžeň má ráhnové plachty, hlavní stěžeň vratiplachtu (lichoběžníková plachta) a na zadním stěžni je kosatka (trojúhelníková plachta).
Danish[da]
Fokken fører råsejl, stormasten har trapezformede gaffelsejl, og mesanmasten bærer trekantede bermudasejl.
German[de]
Sie besitzt einen Fockmast mit (viereckigem) Quer- oder Rahsegel, einen Großmast mit (trapezförmigem) Gaffelsegel und einen Besanmast mit (dreieckigem) Bermudasegel.
Greek[el]
Ο πρωραίος ιστός έχει τετράγωνα πανιά, ο μεγάλος ιστός τραπεζοειδή πανιά και ο επίδρομος ιστός τριγωνικά πανιά.
English[en]
The foresail mast is square-rigged, the mainmast has a gaff (trapezoidal) rig, and the mizzenmast has a Bermuda (triangular) sail.
Estonian[et]
Fokkmastil on raapurjestus, grootmastil kahvelpurjestus (trapetsikujuline) ja besaanmastil bermuuda puri (kolmnurkne).
Finnish[fi]
Keulamastossa on nelikulmaiset raakapurjeet, isossamastossa suunnikkaan muotoiset kahvelipurjeet ja mesaanimastossa kolmiomainen bermudapurje.
French[fr]
Celui de misaine est gréé au carré, le grand mât dispose d’une voile aurique (trapézoïdale) et la voile d’artimon est bermudienne (triangulaire).
Croatian[hr]
Na prednjem jarbolu ima križno jedro, na glavnom ima sošno (trapezoidno) jedro, dok na srednjem ima bermudsko (trokutasto) jedro.
Hungarian[hu]
Az előárboc vitorlája négyszög alakú, a főárbocé csonka, vagyis trapéz alakú, a tatárboc vitorlája pedig bermuda, azaz háromszög alakú.
Indonesian[id]
Tiang depan berlayar persegi, tiang utama berlayar trapesium, dan tiang belakang berlayar Bermuda (segitiga).
Iloko[ilo]
Kuadrado ti baskag ti layag ti makinsango a palo, trapezoid ti kangrunaan a palo, ket Bermuda wenno trianggulo ti layag ti sumaruno iti kangrunaan a palo.
Italian[it]
L’albero di trinchetto ha vele quadre, quello di maestra ha vele auriche (trapezoidali) e quello di mezzana ha una vela Marconi (triangolare).
Japanese[ja]
フォアマストには横帆,メーンマストにはガフ(台形の)帆,ミズンマストにはバミューダ(三角)帆が付いているのです。
Korean[ko]
앞돛대에는 가로(사각) 돛이 달려 있고 주돛대에는 개프(사다리꼴) 돛이 달려 있으며 뒷돛대에는 버뮤다(삼각) 돛이 달려 있습니다.
Latvian[lv]
Kuģa fokmasts ir ar taisnstūrainu buru, grotmasts — ar gafeltakelētu (trapecveidīgu) buru, un bezanmasts — ar Bermudu (trīsstūrainu) buru.
Malagasy[mg]
Miendrika efamira ireo lay amin’ilay andrin-tsambo eo aloha, manana endrika roazodafy ny eo amin’ny andrin-tsambo eo afovoany, ary manana lay miendrika telolafy ilay andrin-tsambo any aoriana.
Norwegian[nb]
Fokkemasten er skværrigget, stormasten har en gaffelrigg (trapesformet rigg) og mesanmasten har et bermudaseil (trekantseil).
Dutch[nl]
De fokkenmast is vierkant getuigd, de grote mast heeft een trapeziumvormig grootbarkzeil en de bezaansmast een driehoekig bermudatuig.
Polish[pl]
Fokmaszt ma ożaglowanie rejowe, grotmaszt — gaflowe (żagiel o kształcie trapezoidu), a bezanmaszt — bermudzkie (żagiel trójkątny).
Portuguese[pt]
O mastro do traquete tem vela redonda; o mastro principal, vela carangueja (trapezoidal) e o mastro da mezena, vela bermudiana (triangular).
Romanian[ro]
Arborele trinchet are vela pătrată, arborele-centru are o velă aurică (trapezoidală), iar arborele artimon, o velă latină (triunghiulară).
Russian[ru]
У фок-мачты было прямое вооружение, у грот-мачты — гафельное (трапецеидальное), а у бизань-мачты — бермудское (треугольное).
Slovak[sk]
Predný sťažeň má štvorcové oplachtenie, hlavný sťažeň má vratiplachtu (lichobežníkovú) a zadný sťažeň má bermudskú (trojuholníkovú) plachtu.
Slovenian[sl]
Sprednji jambor ima četverokotna jadra, glavni jambor ima sošno (trapezno) jadro, krmni jambor pa ima bermudsko (trikotno) jadro.
Serbian[sr]
Glavni jarbol ima jedro četvorougaonog oblika, velejarbol nosi jedro u obliku trapeza, a na zadnjem jarbolu je bermudsko (trouglasto) jedro.
Swedish[sv]
Försegelmasten är råriggad, stormasten har en gaffelrigg (trapetsformig), och mesanmasten har ett Bermudasegel (triangelformigt).
Swahili[sw]
Mlingoti wa tanga la mbele ni wa mraba, mlingoti mkuu ni tenge, na mlingoti wa tanga la galme ni wa pembe tatu.
Congo Swahili[swc]
Mlingoti wa tanga la mbele ni wa mraba, mlingoti mkuu ni tenge, na mlingoti wa tanga la galme ni wa pembe tatu.
Tamil[ta]
முன்பக்கத்திலுள்ள பாய்மர துணி சதுர சதுரமாக இருக்கிறது, மத்திப பாய்மர துணி நீள் சதுரமாக இருக்கிறது. கடைசி பாய்மர துணியோ முக்கோண வடிவில் இருக்கிறது.
Thai[th]
เสา หน้า เรือ มี ใบ เป็น แบบ สี่ เหลี่ยม จัตุรัส, เสา กระโดง หลัก มี ใบ เป็น แบบ มี ไม้ ขวาง ร้อย ที่ ตีน ใบ เรือ (รูป สี่ เหลี่ยม คาง หมู), และ เสา ท้าย เรือ มี ใบ เป็น แบบ เบอร์มิวดา (รูป สาม เหลี่ยม).
Tagalog[tl]
Ang palo ng layag sa unahan ay square-rigged, ang gitnang palo ay may gaff (hugis trapezoid) rig, at ang palo sa hulihan ay may Bermuda (tatsulok) na layag.
Ukrainian[uk]
Фок-щогла — пряме, грот-щогла — гафельне (чотирикутне навскісне), а бізань-щогла бермудське (трикутне).
Chinese[zh]
前桅帆是正方形的,主桅帆是斜(梯形)帆,而后桅帆则是百慕大式(三角形)帆。
Zulu[zu]
Insika ephambili inoseyili oyisikwele, insika ephakathi nendawo inoseyili onezinhlangothi ezingalingani (oyi-trapezoid), kanti insika engemuva inoseyili ongunxantathu (oyi-Bermuda).