Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това стане, държавата-членка ще бъде лишена от всякакви правомощия да възбуди наказателно преследване.
Czech[cs]
Pokud by k tomu došlo, byl by členský stát zbaven možnosti zahájit trestní stíhání.
Danish[da]
I så fald ville medlemsstaterne få frataget enhver beføjelse til at anlægge en straffesag.
German[de]
In einem solchen Fall würde den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zur Strafverfolgung genommen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη δεν θα είχαν καμία εξουσία άσκησης ποινικής δίωξης.
English[en]
Were this to be the case, the MS would be deprived of any power to bring a criminal prosecution.
Spanish[es]
En este caso, los Estados miembros se verían privados de cualquier poder para iniciar una acción penal.
Estonian[et]
Sellisel juhul ei oleks liikmesriigil mingit võimalust kriminaalmenetlust algatada.
Finnish[fi]
Mikäli näin käy, jäsenvaltiolla ei olisi minkäänlaisia valtuuksia nostaa rikossyytteitä.
French[fr]
Si tel était le cas, l'État membre serait privé de la possibilité d'engager des poursuites pénales.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a tagállamot megfosztanák a büntetőeljárásra vonatkozó hatáskörétől.
Italian[it]
In tal caso, lo Stato membro verrebbe privato di qualsiasi potere di avviare un’azione giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip atsitiktų, iš valstybių narių būtų atimta bet kokia teisė kelti baudžiamąsias bylas.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā DV būtu liegtas jebkādas pilnvaras ierosināt kriminālvajāšanu.
Maltese[mt]
Jekk dan ikun il-każ, l-Istati Membri jkunu mċaħħda minn kull setgħa li jiftħu prosekuzzjoni kriminali.
Dutch[nl]
In dat geval wordt de lidstaat de mogelijkheid ontnomen om strafvervolging in te stellen.
Polish[pl]
W takim przypadku państwo członkowskie zostałoby pozbawione możliwości wniesienia oskarżenia karnego.
Portuguese[pt]
Neste caso, o EM seria privado de qualquer competência para instaurar um processo penal.
Romanian[ro]
În această eventualitate, statele membre ar fi lipsite de orice putere pentru a demara o urmărire penală.
Slovak[sk]
Ak by takýto prípad nastal, členským štátom by bola odopretá právomoc začať trestné stíhanie.
Slovenian[sl]
Tudi če bi šlo za tak primer, bi bile s tem državam članicam odvzete vse pristojnosti za začetek kazenskega pregona.
Swedish[sv]
I sådana fall berövas medlemsstaterna möjligheten att väcka åtal.