Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Odasefo ɔmɛ kɛ yi mi wami kɛ si temi kɛ womi kpe.
Afrikaans[af]
Getuies moes teistering en fisiese aanvalle verduur.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ይሰደቡ እንዲሁም ጥቃት ይሰነዘርባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَتَعَرَّضَ ٱلشُّهُودُ لِلْمُضَايَقَاتِ وَٱلِٱعْتِدَاءَاتِ، وَصُودِرَتْ مَطْبُوعَاتُهُمُ ٱلدِّينِيَّةُ.
Azerbaijani[az]
Şahidlər rişxəndlərə və təhqirlərə məruz qalırdılar.
Central Bikol[bcl]
Nakaeksperyensiya an mga Saksi nin pangriribok asin pag-atake.
Bemba[bem]
Balebacusha no kuboma.
Bulgarian[bg]
Свидетелите са подложени на тормоз и насилие.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot olsem wanem ol brata mo sista oli harem nogud!
Batak Karo[btx]
Saksi-Saksi iserang janah ilecehken.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi gipanghasi ug gipang-atake.
Hakha Chin[cnh]
Hnahnawhnak le dohnak zong an tong.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Temwen ti ganny menase e atake severman.
Czech[cs]
Svědkové zažívali nejrůznější útoky a šikanu.
Chuvash[cv]
Свидетельсенчен мӑшкӑлланӑ тата вӗсене хӑртнӑ.
German[de]
Jehovas Zeugen wurden schikaniert und tätlich angegriffen.
Dehu[dhv]
Hnene la Itretre Anyipici Iehova hna qëmeke kowe la itre iakötrë.
Ewe[ee]
Wodze Ðasefowo dzi zi geɖe hewɔ nu vevi wo.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiomo ẹnyụn̄ ẹsuene Mme Ntiense.
English[en]
Witnesses faced harassment and assault.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajaid mõnitati ja rünnati.
Finnish[fi]
Todistajia ahdisteltiin ja pahoinpideltiin.
Fijian[fj]
Era vakararawataki qai buturaki na tacida.
Fon[fon]
È nɔ gbidi kɔ nú Kúnnuɖetɔ́ lɛ bo nɔ nya gbě yetɔn.
French[fr]
Nos frères et sœurs sont victimes de harcèlement et d’agressions.
Ga[gaa]
Afee Odasefoi lɛ niseniianii, ni apilapila amɛ hu.
Gilbertese[gil]
A karawawataaki ao a ekakinako taani Kakoaua.
Gun[guw]
Kunnudetọ lẹ pehẹ nukunvandomẹ po mẹgbeyinyan po.
Hausa[ha]
An kai musu farmaki kuma sun fuskanci tsanantawa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi gingamo kag ginsalakay.
Croatian[hr]
Braću se počelo uznemiravati i napadati.
Haitian[ht]
Yo te konn maltrete Temwen yo e yo te konn bat yo.
Hungarian[hu]
Zaklatást és fizikai bántalmazást kellett elszenvedniük.
Armenian[hy]
Վկաները սկսեցին ագրեսիվ հարձակումների ենթարկվել։
Western Armenian[hyw]
Վկաները նեղութիւն կրեցին եւ յարձակումի ենթարկուեցան։
Herero[hz]
Ovahongonone va tatumisiwa nokutonwa.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi menghadapi pelecehan dan penyerangan.
Iloko[ilo]
Nariribuk ken narautda.
Icelandic[is]
Vottar máttu þola áreitni og árásir.
Italian[it]
I Testimoni furono vittima di soprusi e aggressioni.
Japanese[ja]
エホバの証人は嫌がらせを受け,襲撃されました。
Javanese[jv]
Seksi Yéhuwah diganggu lan diserang.
Georgian[ka]
მოწმეებს ფიზიკურ თუ სიტყვიერ შეურაცხყოფას აყენებდნენ.
Kabiyè[kbp]
Pawɩlɩ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa ñaŋ kpem alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa.
Kongo[kg]
Bo yantikaka kuyangisa bampangi mpi kupesa bo mpasi.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova magĩtharĩkĩrũo na magĩũkĩrĩrũo mũno.
Kimbundu[kmb]
O Jimbangi ja Jihova a a zukutisa ia a a nhanene o ima iâ.
Korean[ko]
종교 서적을 압수당했고, 숭배 장소를 임대하거나 건축하는 것이 아주 힘들어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi bebakatazhanga bingi.
Kwangali[kwn]
Nombangi makura tava tameke kudihomokera nokuditoona.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi za Yave bayantika siwa muna pelezo yo wandwa.
Kyrgyz[ky]
Душмандар бир туугандарга кол салып, коркутуп-үркүтүшкөн.
Lingala[ln]
Bakómaki kotungisa Batatoli ya Yehova mpe konyokola bango.
Lithuanian[lt]
Liudytojus imta įžeidinėti, užpuldinėti.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni basusulwa ne kutambwa.
Luba-Lulua[lua]
Bakatatshisha Bantemu bikole ne kubakengesha.
Luvale[lue]
Vavayanjishilenga nakuvaveta.
Lunda[lun]
A Yinsahu ayimwesheli kañalaña.
Luo[luo]
Jowasik Joneno ne timonegi gik maricho kendo goyogi.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki pieredzēja naidīgu izturēšanos un uzbrukumus.
Mòoré[mos]
Sɩd me, saam-biisã yãa namsg buud toor-toore.
Malay[ms]
Saksi-Saksi diganggu dan diserang.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda ħabbtu wiċċhom m’oppożizzjoni u attakki.
Norwegian[nb]
Forkynnere ble trakassert og overfalt.
North Ndebele[nd]
Bahlukuluzwa futhi bahlaselwa.
Ndonga[ng]
Oonzapo odha hepekwa nokudhengwa.
Nias[nia]
Laʼailasi ba lasuwö ndra Samaduhuʼö Yehowa.
Dutch[nl]
De Getuigen werden getreiterd en aangevallen.
South Ndebele[nr]
AboFakazi bahlunguphazwa bebasahlelwa.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di ile tša swarwa gampe le go hlaselwa.
Nzima[nzi]
Bɛhilele Alasevolɛ ne mɔ nyane.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa ni arrabsamu, miidhaanis irra ni gaʼa ture.
Ossetic[os]
Ӕфхӕрдтой сӕ ӕмӕ-иу сӕм къухӕй дӕр бавнӕлдтой.
Pangasinan[pag]
Tinaktakot tan inataki iray Tasi.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova a haña nan konfrontá ku intimidashon i atake.
Polish[pl]
Nasi bracia spotykali się z najróżniejszymi atakami i szykanami.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová enfrentaram hostilidade e agressões físicas.
Rundi[rn]
Ivyabona baraturubitswe bongera baragirwako ibitero.
Romanian[ro]
Martorii au fost victime ale hărţuirii şi ale violenţei.
Russian[ru]
Свидетели сталкивались с насмешками и оскорблениями.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya barajujubywaga kandi bakagabwaho ibitero.
Sena[seh]
Mboni zathabuswa, pontho zaberwa.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ පොත් පත් රාජසන්තක කළා.
Slovenian[sl]
Priče so se spoprijemali z nadlegovanjem in napadi.
Samoan[sm]
Na ulagia ma sauāina Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Zvakatanga kushungurudzwa nokurohwa.
Songe[sop]
Babaadi bakyengeshe Batemwe na kwibalwisha ngoshi.
Albanian[sq]
Dëshmitarët u përballën me ngacmime dhe sulme.
Serbian[sr]
Svedoci su stalno napadani i uznemiravani.
Swati[ss]
BoFakazi bahlukunyetwa baphindze bashaywa.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa hlekefetsoa le ho hlaseloa.
Swedish[sv]
Vittnena utsattes för trakasserier och angrepp.
Swahili[sw]
Mashahidi walinyanyaswa na kushambuliwa.
Congo Swahili[swc]
Walisumbuliwa na kushambuliwa vikali.
Tamil[ta]
அவர்கள் பல தொல்லைகளையும் தாக்குதல்களையும் எதிர்ப்பட்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ግፍዕን መጥቃዕትን ወረደ።
Tiv[tiv]
I tan num sha Mbashiada shi nzughul a ve.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar kemsidilmelere we ýaňsylamalara duş geldiler.
Tagalog[tl]
Tinakot at sinalakay ang mga Saksi.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wakalɔshama efula.
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba tlhorontshiwa e bile ba tlhaselwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu apumikanga kweniso kutombozgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bakapenzyegwa kapati abasinkondonyina.
Turkish[tr]
Şahitler sataşma ve saldırılarla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti langutane ni nxaniso.
Tswa[tsc]
A Timboni ti lo chaviselwa ni ku bungutelwa.
Tatar[tt]
Шаһитләрне җәберли һәм аларга һөҗүм итә башладылар.
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵawofyanga na kuŵatimba wuwo.
Tuvalu[tvl]
Ne fe‵paki a Molimau mo maneaneaga mo fakasauaga.
Twi[tw]
Wɔteetee Adansefo no, na wɔhwee wɔn.
Tzotzil[tzo]
Laj yichʼik ilbajinel xchiʼuk saʼel ta kʼop li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
Свідки зазнавали цькувань і нападів.
Umbundu[umb]
Olombangi Via Yehova via tipuiwa kuenda ovina viavo via nyaniwa.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza pungaidzwa na u rwiwa.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng liên tục bị phá rối và tấn công.
Makhuwa[vmw]
Anamoona yaanivariwa ni otupheliwa.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkata naaqqidosonanne qohidosona.
Waray (Philippines)[war]
Gintarhog ngan gin-atake an mga Saksi.
Wallisian[wls]
Neʼe gaohi koviʼi te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aqalisa ukugculelwa nokuxhatshazwa.
Yoruba[yo]
Wọ́n fojú àwọn ará wa rí màbo wọ́n sì hùwà ìkà sí wọn.
Zande[zne]
I atona ka fuda aDezire Yekova na kini rungosiyo.
Zulu[zu]
OFakazi bahlukunyezwa futhi bahlaselwa.