Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:34) ኢየሱስ የሰው ልጆችን ከኃጢአትና ኃጢአት ካስከተላቸው መጥፎ ውጤቶች ሁሉ ነጻ የሚያወጣቸው መሲሕ እርሱ መሆኑን በንግግሩም ሆነ በድርጊቱ በሚገባ አሳይቷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:٣٤) فكان كل ما قاله وفعله يسوع برهانا لا يقبل الشك على انه المسيَّا، محرِّر البشر من الخطية وكل آثارها الرديئة.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:34) Paagi sa sinabi asin ginibo nia, biyong pinatunayan ni Jesus na sia an Mesiyas, an saro na mapatalingkas sa katawohan hale sa kasalan asin sa gabos na marompot na epekto kaiyan.
Bemba[bem]
(Yohane 3:34) Ifyo Yesu alelanda ne fyo alecita fyalangile apabuuta tuutu ukutila e wali Mesia uwali no kulubula abantu ku lubembu na ku fyabipa fyonse ificitika pa mulandu wa lubembu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:34) Чрез своите думи и дела Исус съвсем ясно показал, че е Месията — този, който ще освободи човечеството от греха и пагубните последствия от него.
Bislama[bi]
(Jon 3:34) Tru long toktok mo samting we Jisas i mekem, hem i soemaot fulwan se hem i Mesaea, man ya we bambae i mekem ol man oli fri long sin mo olgeta rabis frut blong sin ya.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:৩৪) যিশু যা বলেছিলেন এবং করেছিলেন, তার দ্বারা তিনি সম্পূর্ণভাবে দেখিয়েছিলেন যে, তিনিই ছিলেন সেই মশীহ, সেই একমাত্র ব্যক্তি যিনি মানবজাতিকে পাপ এবং এর সমস্ত মন্দ পরিণতির হাত থেকে মুক্ত করবেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:34) Sa sulti ug buhat, bug-os nga gipasundayag ni Jesus nga siya ang Mesiyas, ang usa nga magpahigawas sa katawhan gikan sa sala ug sa tanang daotang mga epekto niini.
Chuukese[chk]
(Jon 3:34) Ren met a apasa me föri, Jises a unusen pwäralo pwe i ewe Messaia, ewe emön epwe angasalo aramas seni tipis me sopwongaüen föfför mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:34) Par sa ki i ti dir e fer, Zezi ti byen demontre ki i ti Mesi, sa enn ki ti pou delivre imen dan pese ek tou bann konsekans lemal.
Czech[cs]
(Jan 3:34) Svými slovy i skutky Ježíš plně dokázal, že je Mesiáš, tedy ten, kdo osvobodí lidstvo od hříchu a veškerých jeho zlých následků.
Danish[da]
(Johannes 3:34) Gennem det Jesus sagde og gjorde, viste han til fulde at han var Messias, den der skulle befri menneskene fra synden og alle dens forfærdelige følger.
German[de]
Er war Jehovas Sprecher und eröffnete die Aussicht auf ewiges Leben (Johannes 3:34). Durch das, was er sagte und tat, bewies er eindeutig, dass er der Messias war, der die Menschheit von der Sünde und deren schlimmen Folgen befreien sollte.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:34) Yesu to nya siwo wògblɔ kple nu siwo wòwɔ dzi ɖee fia kɔte be yee nye Mesia, ame si aɖe ameƒomea tso nu vɔ̃ kple emetsonu vɔ̃ɖiwo katã me.
Efik[efi]
(John 3:34) Se Jesus eketịn̄de onyụn̄ anamde ama enen̄ede owụt ke enye ekedi Messiah, kpa enye oro edifakde ubonowo osio ke idiọkn̄kpọ ye kpukpru ndiọi utịp esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:34) Με όσα είπε και έκανε, ο Ιησούς κατέδειξε ότι ήταν ο Μεσσίας, εκείνος που θα απελευθέρωνε την ανθρωπότητα από την αμαρτία και όλες τις κακές συνέπειές της.
English[en]
(John 3:34) By what he said and did, Jesus fully demonstrated that he was the Messiah, the one to liberate mankind from sin and all its evil consequences.
Spanish[es]
Además, comunicó los dichos de Jehová y prometió la vida eterna (Juan 3:34). Por palabra y obra, Jesús demostró sin lugar a dudas que era el Mesías, aquel que liberaría a la humanidad del pecado y sus terribles consecuencias.
Estonian[et]
Ta rääkis Jehoova sõnu ning tõotas igavest elu (Johannese 3:34). Oma sõnade ja tegudega kinnitas ta, et on Messias, kes vabastab inimkonna patust ja selle halbadest tagajärgedest.
Finnish[fi]
Lisäksi hän puhui Jehovan sanoja ja kertoi mahdollisuudesta saada ikuinen elämä (Johannes 3:34). Jeesus osoitti sanoin ja teoin vakuuttavasti, että hän oli Messias, joka vapauttaisi ihmiskunnan synnistä ja kaikista sen pahoista seurauksista.
Fijian[fj]
(Joni 3: 34) Na ka e tukuna kei na ka e cakava e vakaraitaka kina o Jisu ni o koya dina ga na Mesaia, ena sereki keda mai na ivalavala ca kei na leqa kece e salavata mai.
French[fr]
Il a également dit les paroles de Jéhovah et a promis aux humains la vie éternelle (Jean 3:34). Par ses déclarations et ses actions, Jésus a amplement prouvé qu’il était le Messie, celui qui allait libérer les hommes du péché et de toutes ses conséquences néfastes.
Ga[gaa]
(Yohane 3:34) Yesu naa wiemɔ kɛ enifeemɔ ha ayɔse lɛ faŋŋ akɛ lɛ ji Mesia lɛ—mɔ ni baakpɔ̃ adesai kɛjɛ esha kɛ nibii gbohii fɛɛ ni ejɛ esha mli kɛba lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:34) Man baike e taekin Iesu ao ni karaoi, e a kaotia raoi iai bwa te Mesia ngaia, are e na kamaiua te botannaomata man te bure, ao ana urubwai te bure ni kabane.
Gun[guw]
(Johanu 3:34) Gbọn ohó po walọ etọn po gblamẹ, Jesu dohia to gigọ́mẹ dọ ewọ wẹ Mẹssia lọ, yèdọ mẹhe na tún gbẹtọvi lẹ dote sọn ylando po kọdetọn ylankan etọn lẹpo po mẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 3:34) Ta wurin abin da ya faɗa kuma ya yi, Yesu ya nuna sarai cewa shi ne Almasihu, wanda zai ’yantar da ’yan adam daga zunubi da dukan sakamakonsa na mugunta.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:34) इस तरह यीशु ने अपनी बातों और कामों से साफ ज़ाहिर किया कि वही मसीहा है, जो इंसानों को पाप और उसके सभी बुरे अंजामों से छुटकारा दिलाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:34) Paagi sa iya mga ginhambal kag mga ginhimo, ginpakita ni Jesus nga sia ang Mesias, ang isa nga magahilway sa mga tawo gikan sa sala kag sa tanan nga kalautan nga resulta sini.
Croatian[hr]
Također je ljudima prenosio Jehovinu poruku i obećanje o vječnom životu (Ivan 3:34). Svojim riječima i djelima u potpunosti je dokazao da je Mesija, onaj koji će ljude izbaviti od grijeha i svih njegovih pogubnih posljedica.
Haitian[ht]
Anplis, li pale pawòl Jewova e li ofri moun yo posiblite pou yo gen lavi etènèl (Jan 3:34). Nan sa Jezi te di e nan sa l te fè, li te demontre li se Mesi yo te pwomèt la, sila ki t apral libere limanite anba peche e anba tout move konsekans peche a antrene.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Jehova beszédeit szólta, és az örök élet ígéretéről beszélt (János 3:34). Szavaival és tetteivel Jézus egyértelmű bizonyítékát adta annak, hogy ő a Messiás, aki megszabadítja az emberiséget a bűntől és annak minden rossz következményétől.
Indonesian[id]
(Yohanes 3:34) Melalui perkataan dan perbuatannya, Yesus mempertunjukkan sepenuhnya bahwa dialah sang Mesias, pribadi yang bakal membebaskan umat manusia dari dosa dan semua akibat buruknya.
Igbo[ig]
(Jọn 3:34) Site n’ihe ndị Jizọs kwuru na ihe ndị o mere, o gosiri nnọọ na ya bụ Mezaịa ahụ, bụ́ onye ga-eme ka ụmụ mmadụ nwere onwe ha pụọ ná mmehie na ihe ọjọọ nile ọ na-akpata.
Iloko[ilo]
(Juan 3:34) Babaen ti sao ken aramid, naan-anay nga imparangarang ni Jesus nga isu ti Mesias, daydiay mangwayawaya iti sangatauan manipud iti basol ken amin a dakes nga imbungana.
Isoko[iso]
(Jọn 3:34) Ẹkwoma eme nọ ọ ta gbe eware nọ o ru, Jesu o dhesẹ vevẹ inọ ọye họ Mesaya na, ọnọ ọ be te ta ahwo-akpọ no izieraha gbe eyoma riẹ kpobi.
Italian[it]
(Giovanni 3:34) Con ciò che disse e fece dimostrò chiaramente di essere il Messia, colui che avrebbe liberato l’umanità dal peccato e da tutte le sue tragiche conseguenze.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:34)こうしてイエスは,言葉と行ないにより,自分が約束のメシア,つまり人類を罪とその悪い結果すべてから解放する者であることをはっきり示しました。
Georgian[ka]
ის ადამიანებს იეჰოვას სიტყვებს გადასცემდა და მარადიულ სიცოცხლეს ჰპირდებოდა (იოანე 3:34). იესომ სიტყვითა თუ საქმით ცხადყო, რომ მესია იყო, კაცობრიობის ცოდვისგან და მისი ბოროტი შედეგებისგან განმათავისუფლებელი.
Kongo[kg]
(Yoane 3:34) Na kutuba mpi na bisalu na yandi, Yezu kumonisaka mpenza nde yandi vandaka Mesia, yina takatula bantu na kimpika ya masumu mpi na malanda na yo yonso ya mbi.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:34) ಅವನೇನನ್ನು ಮಾಡಿದನೋ ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಕಲಿಸಿದನೋ ಅದರ ಮೂಲಕ, ಮಾನವಕುಲವನ್ನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೇಡಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸುವ ಮೆಸ್ಸೀಯನು ತಾನೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(요한 3:34) 예수께서는 자신이 메시아임을, 다시 말해 인류를 죄와 죄가 초래한 모든 악으로부터 해방시킬 분임을 말씀과 행동으로 온전히 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:34) Kupichila mu byo aambile ne kuba, Yesu wamwesheshetu patoka amba ye wajinga Mesiasa, awo wafwainwe kukula bantu ku bundengamambo ne bintu byonse byatama.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3: 34) Muna mana kavova yo vanga, Yesu wasonga vo yandi i Masia, on’okula wantu mun’esumu ye mpasi zawonso ditwasanga.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:34) Okusinziira ku bye yayogera ne bye yakola Yesu yalagira ddala nti ye yali Masiya, eyali ow’okununula olulyo lw’omuntu okuva mu kibi n’ebyakivaamu byonna.
Lingala[ln]
(Yoane 3:34) Makambo oyo Yesu alobaki mpe asalaki emonisaki mpenza polele ete ye azalaki Masiya oyo asengelaki kosikola bato na lisumu mpe na mabe na yango nyonso.
Lozi[loz]
(Joani 3:34) Ka za n’a bulezi ni ku eza, Jesu n’a bonisize hande fo ku sweu kuli ne li yena Mesiya, ya n’a ka liulula batu kwa sibi ni ku ze maswe kaufela ze tiswa ki sibi.
Lithuanian[lt]
Be to, skelbė Jehovos žinią, kalbėjo apie amžinojo gyvenimo viltį (Jono 3:34). Savo žodžiais ir darbais Jėzus įrodė, jog yra Mesijas, — tas, kuris išvaduos žmoniją iš nuodėmės ir baisių jos pasekmių.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:34) Yesu wālombwele ne pa mfulo, kupityila ku byaādi unena ne byaādi ulonga, amba aye ye Meshiasa wālailwe, yewa wa kukūla bantu ku bubi ne ku bibi byonso bilupukile’ko.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:34) Yezu uvua muleje ku malu avuaye wamba ne wenza ne: uvua Masiya uvua ne bua kupikula bantu ku bubi ne ku ntatu yonso idibu bukebeshe.
Luvale[lue]
(Yowano 3:34) Vyuma ahanjikile nakulinga, vyamusolwele nge apwile Meshiya uze mwakasokola vatu kushili nakuupi.
Lunda[lun]
(Yowanu 3:34) Kuhitila muyuma yahosheliyi niyuma yakoñeliyi, Yesu wamwekesheli chikupu nindi wadiña Mesiya, wamba kakuula muchidi wamuntu kunshidi nikuyuma yatama yejima yaleta nshidi.
Lushai[lus]
(Johana 3:34) Isua chuan sual leh chu miin a rah chhuah zawng zawng lak ata mihringte chhanchhuaktu tûr Messia a nihzia a thusawi leh a thiltihin a lantîr a ni.
Morisyen[mfe]
(Jean 3:34) Par seki li ti faire ek seki li ti dire, Jésus ti montré bien ki li-mem Messie, sa kikenn ki ti pou libere bann dimoune ar peché ek tou so bann mauvais consequence-la.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:34) Noporofoin’i Jesosy tamin’ny teniny sy ny asany fa izy tokoa no Mesia, izay hanafaka ny olombelona amin’ny fahotana sy ny voka-dratsiny.
Marshallese[mh]
(Jon 3: 34) Kin men ko ear ba im kõmmani, Jesus ear lukkun kalikar bwe e kar Messiah eo, eo enaj kanemkwoj armij jen jerawiwi im aolep tokjen ko renana rej itok jen jerawiwi.
Macedonian[mk]
Исто така, ги пренесувал Јеховините зборови и ветил вечен живот (Јован 3:34). Со она што го кажал, како и со своите дела, Исус во потполност докажал дека е Месијата, оној што ќе ги ослободи луѓето од гревот и од сите негови лоши последици.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:34) മനുഷ്യവർഗത്തെ പാപത്തിൽനിന്നും അതിന്റെ ദാരുണഫലങ്ങളിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്ന മിശിഹായാണു താനെന്ന് വാക്കിലൂടെയും പ്രവൃത്തിയിലൂടെയും യേശു പ്രകടമാക്കി.
Mòoré[mos]
(Zã 3:34) A sẽn togs la a maan bũmb ninsã wilga vẽeneg tɩ yaa yẽ la Mesi wã, a soab ning sẽn na n fãag ãdem-biisã ne yel-wẽnã la ne wẽng nins fãa yel-wẽnã sẽn wat ne wã.
Marathi[mr]
(योहान ३:३४) येशूने आपल्या शब्दांतून व कृतींतून हे स्पष्टपणे दाखवले की मनुष्यजातीला पाप व त्याच्या सर्व दुष्परिणामांपासून मुक्त करणारा मशीहा आपणच आहोत.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:34) B’dak li qal u għamel, Ġesù wera bis- sħiħ li hu kien il- Messija, il- wieħed li kellu jeħles lill- umanità mid- dnub u mill- konsegwenzi kollha tiegħu.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 34) Ved det han sa og gjorde, viste han tydelig at han var Messias, den som skulle frigjøre menneskene fra synd og syndens forferdelige følger.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:३४) येशूले जे भन्नु र गर्नुभयो, त्यसबाट आफू मानिसजातिलाई पाप र त्यसका सम्पूर्ण खराब नतिजाहरूबाट मुक्ति दिलाउने मसीह हो भनेर उहाँले स्पष्ट पार्नुभयो।
Ndonga[ng]
(Johannes 3:34) Jesus mwaashoka a popi naashoka a ningi oku ulike sha yela kutya oye Mesiasa ngoka ta kulile aantu muulunde niilanduliko yawo ayihe iiwinayi.
Niuean[niu]
(Ioane 3:34) Mai he tau mena ne talahau mo e taute e ia, ne fakatātā katoatoa e Iesu ko ia e Mesia ka fakatokanoa e tau tagata mai he agahala mo e tau lauiaaga oti he kelea muitui.
Dutch[nl]
Hij sprak ook Jehovah’s woorden en beloofde eeuwig leven (Johannes 3:34). Door wat Jezus zei en deed, bewees hij zonder meer dat hij de Messias was, degene die de mensheid zou bevrijden van de zonde en alle afschuwelijke gevolgen ervan.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:34) Ka seo a bego a se bolela le go se dira, Jesu o bontšhitše gabotse gore e be e le yena Mesia yoo a bego a tla lokolla batho sebeng gotee le ditla-moragong ka moka tša sona.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:34) Ndipo iye anasonyeza mwa zimene ananena ndi kuchita kuti analidi Mesiya, amene adzamasule anthu kuuchimo ndi zotsatirapo zake zonse zoipa.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:34) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਹਿਣੀ ਅਤੇ ਕਰਨੀ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹੀ ਮਸੀਹਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 3:34) Diad saray imbaga tan ginawa to, sigpot ton pinaneknekan a sikato so Mesias, say mangibulos ed katooan manlapud kasalanan tan amin a mauges ya epekto na satan.
Papiamento[pap]
(Juan 3:34) Ku echo i palabra Hesus a demostrá kabalmente ku e tabata e Mesias, esun ku mester libra humanidat for di piká i tur su mal konsekuensianan.
Polish[pl]
Przekazywał też wypowiedzi Jehowy i przedstawił obietnicę życia wiecznego (Jana 3:34). Tym, co mówił i czynił, w pełni dowiódł, że jest Mesjaszem, mającym wyzwolić ludzkość z jarzma grzechu i wszystkich jego przykrych następstw.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:34) Sang ni eh mahsen oh wiewia kan, Sises kin kasalehda me ih me Mesaiao, meno me pahn kamaiauda aramas akan sang nan dihp oh suwed kan koaros me wia imwilahn dihp.
Portuguese[pt]
(João 3:34) Suas palavras e ações demonstraram plenamente que ele era o Messias, aquele que libertaria a humanidade do pecado e de todas as suas conseqüências más.
Ruund[rnd]
(Yohan 3:34) Kusutil ku yalonday ni kusal, Yesu wamekesha kamu nawamp anch wadinga Mesia, muntu ukeza kuyikol antu ku chitil ni yibudikin yawonsu yiyimp.
Romanian[ro]
El a declarat cuvintele lui Iehova şi a vorbit despre promisiunea vieţii veşnice (Ioan 3:34). Atât prin cuvinte, cât şi prin fapte, Isus a demonstrat cu prisosinţă că este Mesia, cel care va elibera omenirea de păcat şi de toate consecinţele lui dezastruoase.
Sango[sg]
Na ndo ni, lo fa peko ti atënë ti Jéhovah nga lo mû na azo zendo ti fini ti lakue lakue (Jean 3:34). Na lege ti aye so Jésus atene nga na aye so lo sara, lo fa polele so lo yeke Messie ni, lo so ayeke zi ande azo na yâ ti siokpari ti ala nga na aye ti sioni so aga na pekoni.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:34) මනුෂ්ය වර්ගයා වැටී සිටින තත්වයෙන් ඔවුන්ව ගලවාගත හැකි එකම තැනැත්තා නොහොත් ගැලවුම්කරු තමා බව යේසුස් කළ කී දේවලින් මනාව ඔප්පු කළා.
Slovak[sk]
(Ján 3:34) Tým, čo hovoril a robil, v plnej miere dokázal, že on je Mesiáš, ten, kto vyslobodí ľudí z hriechu a zbaví ich všetkých jeho hrozných následkov.
Slovenian[sl]
(Janez 3:34) Jezus je s svojimi besedami in dejanji nesporno dokazal, da je Mesija, tisti, ki bo človeštvo osvobodil greha in vseh njegovih škodljivih posledic.
Samoan[sm]
(Ioane 3:34) O mea na fetalai ma faia e Iesu, na faaalia ai o ia lea o le Mesia o le a faasaʻolotoina tagata mai le agasala ma ona āuga leaga.
Shona[sn]
(Johani 3:34) Zvaakataura uye zvaakaita zvakanyatsoratidza kuti Jesu ndiye akanga ari Mesiya, aizosunungura vanhu pachivi nemigumisiro yacho yose yakaipa.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:34) Me fjalët dhe me veprat e tij, Jezui e tregoi plotësisht se ishte Mesia, ai që do ta çlironte njerëzimin nga mëkati dhe nga të gjitha pasojat e këqija të tij.
Serbian[sr]
Takođe je prenosio Jehovine reči i govorio o večnom životu koji je Bog obećao (Jovan 3:34). Svojim rečima i delima, Isus je dokazao da je Mesija, onaj koji će osloboditi čovečanstvo od greha i svih njegovih loših posledica.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki san Gado ben taki èn a pramisi sma taki den kan kisi têgo libi (Yohanes 3:34). Den sani di Yesus taki èn den sani di a du, ben sori krin taki en na a Mesias, iya, en na a sma di o frulusu libisma fu sondu èn fu ala den ogri sani di e pasa leki bakapisi fu dati.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:34) Ka mantsoe le ka liketso, Jesu o ile a bontša ka botlalo hore e ne e le Mesia, ea neng a tla lokolla batho sebeng le liphellong tsa sona tse mpe.
Swedish[sv]
(Johannes 3:34) Genom sina ord och handlingar bevisade Jesus helt och fullt att han var Messias, den som skulle befria människorna från synden och alla dess förödande verkningar.
Swahili[sw]
(Yohana 3:34) Kupitia maneno na matendo yake, Yesu alionyesha wazi kabisa kwamba alikuwa Masihi, yule ambaye angewakomboa wanadamu kutoka katika dhambi na matokeo yake yote maovu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:34) Kupitia maneno na matendo yake, Yesu alionyesha wazi kabisa kwamba alikuwa Masihi, yule ambaye angewakomboa wanadamu kutoka katika dhambi na matokeo yake yote maovu.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:34) மனிதவர்க்கத்தை பாவத்திலிருந்தும் அதன் தீய விளைவுகளிலிருந்தும் விடுவிக்க வந்த மேசியா தாமே என்பதை இயேசு சொல்லாலும் செயலாலும் நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 3: 33, 34) మానవజాతిని పాపం నుండి, దానివల్ల కలిగే చెడు పర్యవసానాలన్నిటి నుండి విడిపించే మెస్సీయను తానేనని యేసు తన మాటల ద్వారా, చేతల ద్వారా స్పష్టంగా చూపించాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 3:34) โดย สิ่ง ที่ พระองค์ ตรัส และ ทํา พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น ชัดเจน อย่าง ยิ่ง ว่า พระองค์ คือ พระ มาซีฮา ผู้ ที่ จะ ปลด ปล่อย มนุษยชาติ ให้ พ้น จาก บาป และ ผล พวง ที่ เลว ร้าย ทั้ง หมด ของ มัน.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:34) በቲ ዚብሎን ዚገብሮን ዝነበረ ነገራት: የሱስ እቲ ንደቅሰብ ካብ ሓጢኣትን ካብ ኵሉ ሳዕቤን እከይን ናጻ ዚገብሮም መሲህ ምዃኑ ምሉእ ብምሉእ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:34) Akaa a Yesu yange ôr shi er la cii tese wang ér ka un lu Mesiya u una yima uumace sha ikyev i isholibo man akaa a vihin aa i̱ ve a mi la ye.
Tagalog[tl]
(Juan 3:34) Sa salita at gawa, lubusang ipinakita ni Jesus na siya ang Mesiyas na magpapalaya sa sangkatauhan sa kasalanan at sa lahat ng masasamang resulta nito.
Tetela[tll]
(Joani 3:34) Oma lo kɛnɛ kakandate ndo kakandasale, Yeso akɛnya dimɛna dia nde aki Mɛsiya, ɔnɛ layotshungola anto oma lo pɛkato ndo oma l’etombelo atɔ tshɛ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Johane 3:34) Tsela e Jesu a neng a bua ka yone le e a neng a dira dilo ka yone e ne e bontsha ka botlalo gore e ne e le Mesia, ene yo o tla gololang batho mo boleong le mo ditlamoragong tsotlhe tsa jone tse di boikepo.
Tongan[to]
(Sione 3:34) ‘I he me‘a na‘á ne lea‘aki mo faí, na‘e fakahāhā kakato ai ‘e Sīsū ko ia ‘a e Mīsaiá, ‘a e tokotaha te ne fakatau‘atāina‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he angahalá mo hono ngaahi nunu‘a koví kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:34) Makani ngaakaamba alimwi amilimo yakwe zyakatondezya kuti Jesu wakali Mesiya, walo wakeelede kuvwuna bantu kucibi alimwi akumapenzi aboola akaambo kacibi.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:34) Long rot bilong toktok na pasin bilong em, Jisas i kamapim klia olsem em i Mesaia, dispela man husat bai kisim bek ol man long sin na olgeta samting nogut sin i kamapim.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova’nın sözlerini iletti ve sonsuz yaşam vaadini bildirdi (Yuhanna 3:34). İsa söyledikleri ve yaptıklarıyla, insanlığı günahtan ve bunun kötü sonuçlarından kurtaracak Mesih olduğunu tam olarak gösterdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:34) Hi marito ni swiendlo swa yena, Yesu u swi kombise kahle leswaku a a ri yena Mesiya, loyi a a ta ntshunxa vanhu exidyohweni ni le ka swilo hinkwaswo swo biha leswi vangiweke hi xidyoho.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:34) Kwizira mu ivyo wakayowoya na kucita, Yesu wakalongora makora kuti wakaŵa Mesiya, uyo wakeneranga kuwombora ŵanthu ku kwananga na kuwuskapo viheni vyose ivyo vikiza cifukwa ca kwananga.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:34) E auala i ana pati mo ana faifaiga, ne fakaasi faka‵lei atu ei ne Iesu me i a ia ko te Mesia, ko te tino telā ka fakasaoloto ne ia a tino katoa mai te agasala mo ana ikuga ma‵sei katoa.
Twi[tw]
(Yohane 3:34) Yesu nam ne nsɛm a ɔkae ne nneɛma a ɔyɛe so ma ɛdaa adi pefee sɛ na ɔno ne Mesia no, nea obegye adesamma afi bɔne ne nneɛma a bɔne de aba nyinaa mu no.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:34) Na roto i ta ’na i parau e i rave, ua faaite roa Iesu e o oia te Mesia, te faaora i te huitaata i te hara e i to ’na mau faahopearaa iino atoa.
Ukrainian[uk]
Ісус також звіщав слова Єгови та розповідав про обіцянку вічного життя (Івана 3:34). І ділами, і словами він чітко показав, що є Месією, який має визволити людство від гріха та всіх його наслідків.
Umbundu[umb]
(Yoano 3: 34) Ovina Yesu a linga levi a popia, vi eca uvangi wokuti, eye Mesiya una oka yovola omanu kekandu kuenda kovitangi viosi va siata oku liyaka lavio.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۳۴) اپنی باتوں اور اپنے اعمال سے یسوع نے ظاہر کِیا کہ وہ دُنیا کو بدی اور اُس کے سب اثرات سے نجات دلائے گا۔
Venda[ve]
(Yohane 3:34) Nga zwe a amba na u zwi ita, Yesu o sumbedza tshoṱhe uri o vha e Messia, we a vha a tshi ḓo vhofholola vhathu kha tshivhi na mvelelo dzatsho mmbi.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:34) Qua lời nói và hành động, Chúa Giê-su hoàn toàn cho thấy ngài là Đấng Mê-si, đấng giải thoát nhân loại khỏi tội lỗi và hậu quả đau đớn do tội lỗi gây ra.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:34) Pinaagi han iya ginyakan ngan ginbuhat, ipinakita gud ni Jesus nga hiya an Mesias, an usa nga maghahatag hin kagawasan ha katawohan tikang ha sala ngan ha ngatanan nga magraot nga resulta hito.
Wallisian[wls]
(Soane 3:34) ʼAki tana ʼu palalau pea mo tana ʼu gāue, neʼe fakahā lelei e Sesu neʼe ko ia te Mēsia, ia ia ʼaē kā ina faka ʼāteaina ia te mālamanei mai te agahala pea mo tona ʼu fua kovi fuli.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:34) Ngezinto wayezenza nawazithethayo, uYesu wabonisa ngokuphandle ukuba wayenguMesiya, nalowo wayeya kukhulula uluntu kwisono nakwimiphumo yaso engendawo.
Yapese[yap]
(John 3:34) N’en ni i yog nge n’en ni i rin’ e dag Jesus riy ni ir fare Messiah, ma ir e ra chuweg gubin e girdi’ ko denen nge wenegan e kireb.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:34) Nípa ohun tí Jésù sọ àtohun tó ṣe, ó fi hàn lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ pé òun ni Mèsáyà yẹn, ẹni tó máa dá aráyé nídè kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti gbogbo aburú tí ẹ̀ṣẹ̀ fà.
Chinese[zh]
约翰福音3:34)耶稣的所言所行,充分表明他就是弥赛亚,而且快要拯救人类摆脱罪和罪所带来的一切恶果。
Zande[zne]
(Yoane 3:34) Rogo agu apai Yesu agumbaha na ki mangihe, ko ayugu nani rogo apai dunduko nga ko nangia gu Masiya i akidohe tipa ko, nga gu boro nika batasa aboro be ingapai na be asangbanaha dunduko.
Zulu[zu]
(Johane 3:34) Ngamazwi nangezenzo, uJesu wabonisa ngokugcwele ukuthi wayenguMesiya, lowo owayezokhulula isintu esonweni nakuyo yonke imiphumela yaso emibi.