Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Recueil, стр. I‐4705, точка 25), генералният адвокат Jacobs приема за „достатъчно“, за целите на спазването на принципа на ефективността, „ако процесуалните норми на националното право действително предоставят на страните в процеса възможност да предявят правата си“.
Czech[cs]
35 – Generální advokát Jacobs ve svém stanovisku předneseném dne 15. června 1995 ve spojených věcech Van Schijndel a Van Veen, ve kterých byl vydán rozsudek ze dne 14. prosince 1995 (C‐430/93 a C‐431/93, Recueil, s. I‐4705, bod 25), prohlásil za „dostatečné“ pro účely dodržení zásady efektivity, „že vnitrostátní procesní ustanovení skutečně umožňují jednotlivcům uplatnit jejich práva“.
Danish[da]
35 – Generaladvokat Jacobs fandt det i sit forslag til afgørelse fremsat den 15.6.1995 i de forenede sager C-430/93 og C-431/93, Van Schijndel og Van Veen, i forbindelse med dom af 14.12.1995, Sml. I, s. 4705, punkt 25, »tilstrækkeligt« med henblik på overholdelse af effektivitetsprincippet, »at de nationale processuelle regler giver enkeltpersoner reel mulighed for at gøre deres rettigheder gældende«.
German[de]
Juni 1995 in den Rechtssachen Van Schijndel und Van Veen, die mit Urteil vom 14. Dezember 1995 (C‐430/93 und C‐431/93, Slg. 1995, I‐4705) entschieden wurden, für eine Beachtung des Grundsatzes der Effektivität als „ausreichend“ erachtet (Nr. 25), dass „für die Einzelnen nach den nationalen Verfahrensvorschriften eine wirksame Gelegenheit zur Durchsetzung ihrer Rechte besteht“.
Greek[el]
35 – Ο γενικός εισαγγελέας Jacobs, με τις προτάσεις που ανέπτυξε στις 15 Ιουνίου 1995 σχετικά με τις υποθέσεις C‐430/93 και C‐431/93, Van Schijndel και Van Veen, επί των οποίων εκδόθηκε η απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1995 (Συλλογή 1995, σ. I‐4705, σημείο 25), έκρινε «επαρκές», προς τον σκοπό της τηρήσεως της αρχής της αποτελεσματικότητας, «οι εθνικοί δικονομικοί κανόνες να παρέχουν στους ιδιώτες την πραγματική δυνατότητα να ασκούν τα δικαιώματά τους».
English[en]
35 – At point 25 of his Opinion in Joined Cases C‐430/93 and C‐431/93 Van Schijndel and Van Veen [1995] ECR I‐4705, Advocate General Jacobs deemed it ‘sufficient’, for the purposes of complying with the principle of effectiveness, ‘that individuals are given, by the national procedural rules, an effective opportunity of enforcing their rights’.
Spanish[es]
35 – El Abogado General Jacobs, en sus conclusiones presentadas el 15 de junio de 1995 en el asunto en que recayó la sentencia de 14 de diciembre de 1995, Van Schijndel y Van Veen (asuntos acumulados C‐430/93 y C‐431/93, Rec. p. I‐4705), punto 25, consideró que «basta», a efectos del respeto del principio de efectividad, «con que las normas procesales nacionales ofrezcan a los particulares una posibilidad efectiva de poder hacer valer sus derechos».
Estonian[et]
G. Jacobs pidas oma 15. juuni 1995. aasta ettepanekus liidetud kohtuasjades C‐430/93 ja C‐431/93: Van Schijndel ja Van Veen, milles otsus tehti 14. detsembril 1995 (EKL 1995, lk I‐4705, ettepaneku punkt 25), tõhususe põhimõtte järgimise seisukohast „piisavaks”, „kui siseriiklikud menetlusnormid annavad isikutele tegeliku võimaluse oma õigustele tugineda”.
Finnish[fi]
36 – Julkisasiamies Jacobs piti yhdistetyissä asioissa C-430/93 ja C-431/93, Van Schijndel ja Van Veen, 15.6.1995 antamassaan ratkaisuehdotuksessa (tuomio 14.12.1995, Kok. 1995, s. I‐4705, 25 kohta) tehokkuusperiaatteen kannalta ”riittävänä”, että ”kansallisilla menettelysäännöillä annetaan yksityisille tosiasiallinen mahdollisuus vedota oikeuksiinsa”.
French[fr]
35 – L’avocat général Jacobs, dans ses conclusions présentées le 15 juin 1995 dans les affaires jointes van Schijndel et van Veen, ayant donné lieu à l’arrêt du 14 décembre 1995 (C-430/93 et C-431/93, Rec. p. I-4705, point 25), a jugé «suffisant», aux fins du respect du principe d’effectivité, «que les règles procédurales nationales donnent aux justiciables une possibilité effective de faire valoir leurs droits».
Hungarian[hu]
35 – Jacobs főtanácsnok a C‐430/93. és C‐431/93. sz. Van Schijndel és Van Veen egyesített ügyekre vonatkozó 1995. június 15‐i indítványának (1995. december 14‐én hozott ítélet, EBHT 1995., I‐4705. o.) 25. pontjában a hatékony érvényesülés elvének tiszteletben tartása tekintetében „elegendőnek” ítélte , hogy ha „a nemzeti eljárási szabályok hatékony lehetőséget nyújtanak a jogalanyoknak jogaik érvényesítésére”.
Italian[it]
35 – L’avvocato generale Jacobs, nelle sue conclusioni presentate il 15 giugno 1995 nelle cause C‐430/93 e C‐431/93, Van Schijndel e Van Veen, definite con sentenza 14 dicembre 1995 (Racc. pag. I‐4705, paragrafo 25), riteneva «sufficiente», ai fini del rispetto del principio di effettività, «che le norme procedurali nazionali diano ai singoli l’effettiva possibilità di far valere i loro diritti».
Lithuanian[lt]
G. Jacobs išvadoje, kurią pateikė 1995 m. birželio 15 d. sujungtose bylose van Schijndel ir van Veen, kuriose buvo priimtas 1995 m. gruodžio 14 d. Sprendimas (C‐430/93 ir C‐431/93, Rink. p. I‐4705, 25 punktas) pripažino, kad veiksmingumo principo laikymuisi „pakanka“, „jog nacionalinės procesinės normos suteiktų veiksmingą galimybę teisės subjektams įgyvendinti savo teises“.
Latvian[lv]
35 – Ģenerāladvokāts Džeikobss [Jacobs] savos secinājumos, kas sniegti 1995. gada 15. jūnijā apvienotajās lietās C‐430/93 un C‐431/93 Van Schijndel un Van Veen (Recueil, I‐4705. lpp., 25. punkts), kuru rezultātā tapa 1995. gada 14. decembra spriedums, uzskatīja par “pietiekamu” efektivitātes principa ievērošanas nolūkā, “ka valsts procesuālie noteikumi sniedz indivīdiem faktisku iespēju atsaukties uz savām tiesībām”.
Maltese[mt]
35 – L-Avukat Ġenerali Jacobs, fil-konklużjonijiet tiegħu ppreżentati fil-15 ta’ Ġunju 1995 fil-kawżi C‐430/93 u C‐431/93, Van Schijndel u Van Veen, li taw lok għas- sentenza ta’ l-14 ta’ Diċembru 1995 (Ġabra p. I‐4705, punt 25), qies bħala “suffiċjenti”, għall-għanijiet ta’ ħarsien tal-prinċipju ta’ effettività, “li n-normi proċedurali nazzjonali jagħtu lill-individwu l-possibbiltà li jsostnu d-drittijiet tagħhom”.
Dutch[nl]
35 – In de conclusie die hij op 15 juni 1995 heeft genomen in de gevoegde zaken Van Schijndel en Van Veen, die aanleiding hebben gegeven tot het arrest van 14 december 1995 (C‐430/93 en C‐431/93, Jurispr. blz. I‐4705, punt 25), heeft advocaat-generaal Jacobs als zijn mening te kennen gegeven dat het voor de inachtneming van het doeltreffendheidsbeginsel „volstaat” dat de „nationale procesregels particulieren een effectieve gelegenheid bieden om de eerbiediging van hun rechten af te dwingen”.
Polish[pl]
35 – Rzecznik generalny F.G. Jacobs, w opinii przedstawionej w dniu 15 czerwca 1995 r. w sprawach połączonych C‐430/93 i C‐431/93 Van Schijndel i Van Veen rozstrzygniętych wyrokiem z dnia 14 grudnia 1995 r. (Rec. str. I‐4705, pkt 25), uznał za „wystarczające” dla celów poszanowania zasady skuteczności, „aby krajowe przepisy proceduralne przyznawały jednostkom skuteczną możliwość dochodzenia swych praw”.
Portuguese[pt]
G. Jacobs, nas conclusões que apresentou em 15 de Junho de 1995 nos processos Van Schijndel e Van Veen, cujo acórdão foi proferido em 14 de Dezembro de 1995 (C‐430/93 e C‐431/93, Colect., p. I‐4705, n.° 25), considerou que «basta», para efeitos do respeito do princípio da efectividade, «que as normas processuais nacionais dêem aos particulares a possibilidade efectiva de fazerem valer os seus direitos».
Romanian[ro]
35 – Avocatul general Jacobs, în Concluziile prezentate la 15 iunie 1995 în cauzele conexate van Schijndel și van Veen în care a fost pronunțată Hotărârea din 14 decembrie 1995 (C‐430/93 și C‐431/93, Rec., p. I‐4705, punctul 25), a considerat „suficient”, în sensul respectării principiului efectivității, „faptul că normele procedurale naționale acordă justițiabililor o oportunitate efectivă pentru a‐și valorifica drepturile”.
Slovak[sk]
35 – Generálny advokát Jacobs vo svojich návrhoch prednesených 15. júna 1995 v spojených veciach Van Schijndel a Van Veen, C‐430/93 a C‐431/93, v ktorých bol vynesený rozsudok zo 14. decembra 1995 (Zb. s. I‐4705, bod 25), považoval na účely dodržania zásady efektivity za „dostatočné“, „aby vnútroštátne procesné podmienky dali jednotlivcom možnosť svoje práva uplatniť“.
Slovenian[sl]
35 – Generalni pravobranilec Jacobs je v sklepnih predlogih, predstavljenih 15. junija 1995 k sodbi z dne 14. decembra 1995 v zadevah Van Schijndel in Van Veen (C‐430/93 in C‐431/93, Recueil, str. I‐4705, točka 25), trdil, da je za spoštovanje načela učinkovitosti „dovolj, da nacionalni postopkovni predpisi dajejo posameznikom učinkovito možnost uveljavljanja njihovih pravic“.
Swedish[sv]
35 – Generaladvokaten Jacobs ansåg i sitt förslag till avgörande, föredraget den 15 juni 1995, i de förenade målen C-430/93 och C-431/93, Van Schijndel och Van Veen, som avgjordes genom dom av den 14 december 1995 (REG 1995, s. I-4705), punkt 25, att det för att iaktta effektivitetsprincipen är ”tillräckligt att de nationella rättegångsreglerna ger enskilda en faktisk möjlighet att göra gällande sina rättigheter”.