Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الشمسِ المُحرقةِ تُذكّرُني بكوب حليب امي البارد
Bulgarian[bg]
Палещото слънце, тук ме връща към студеното мляко от майчините ръце.
Bosnian[bs]
Ovo vatreno sunce podseća me na Maatinu mlačenicu.
Czech[cs]
Pálící slunce mi připomínalo máslo moji Maati.
Greek[el]
Ο καυτός ήλιος μου θυμίζει το δροσερό γάλα της Μάτι.
English[en]
This burning sun reminds me of my Maati's cool buttermilk.
Spanish[es]
" Este sol ardiente me recuerda el yogur fresco de mi Maati "
Persian[fa]
وقتی خورشید می تابید و هوا گرم بود یادِ دوغ های خُنک " ماتی " اُفتادم..
French[fr]
" Ce soleil ardent me fait penser au lassi frais de ma Maati "
Hebrew[he]
השמש הבוערת הזו מזכירה לי את משקה החלב הקר של מאטי שלי.
Hungarian[hu]
A forró nyara emlékeztetett anyám hideg tejére.
Indonesian[id]
Matahari ini mengingatkanku akan susu mentega dingin Maati-ku.
Malay[ms]
Matahari yang membakar ini mengingatkanku pada susu mentega dingin Maati-ku.
Dutch[nl]
" De brandende zon herinnert me aan Maati's koele yoghurt. "
Polish[pl]
To palące słońce przypomniało mi maślankę mojej Maati.
Portuguese[pt]
Este sol ardente fazem lembrar-me o leite amenteigado fresco da minha Maati
Romanian[ro]
Soarele arzător îmi aminteşte de laptele bătut rece al lui Maati.
Serbian[sr]
Ovo vatreno sunce podseća me na Maatinu mlačenicu.
Turkish[tr]
Bu yakıcı güneş Maati'nin soğuk ayranını hatırlatıyor.
Chinese[zh]
灼熱 的 太陽 讓 我 想起 Maati 做 的 奶酪