Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل ستتركوني هكذا طوال اليوم كمتسول في الشارع ؟
Bulgarian[bg]
Цял ден ли ще ходя наоколо, като някой просяк от Калкута?
Czech[cs]
Mám se tu celý den producírovat jako žebravé dítě po ulicích Kalkaty?
Greek[el]
Θα τριγυρνάω όλη μέρα σαν ζητιανάκι στους δρόμους της Καλκούτα;
English[en]
Am I to strut about all day like a beggar child on the streets of Calcutta?
Spanish[es]
¿Debo ir vestido todo el día como un pordiosero de las calles de Calcuta?
Estonian[et]
Pean ma terve päeva ringi traavima nagu kerjuslaps Kalkuta tänavatel?
Finnish[fi]
Joudunko tepastelemaan koko päivän kuin Kalkuttan kerjäläislapsi?
French[fr]
Je dois errer toute la journée, comme un bébé mendiant dans les rues de Calcutta?
Hebrew[he]
האם עלי להסתובב כל היום כמו ילד קבצן ברחובות כלכותא?
Hungarian[hu]
Egész nap úgy kell járkálnom, mint egy kalkuttai koldus gyerek?
Dutch[nl]
Moet ik de hele dag rondlopen als een kindbedelaar op de straten van Calcutta?
Polish[pl]
Powiedziałem, czy mam kroczyć tak cały dzień jak żebracze dziecko na ulicach Calcutty?
Portuguese[pt]
Vou ter que vagar o dia todo como uma criança pedinte nas ruas de Calcutá?
Romanian[ro]
Trebuie să mă plimb toată ziua ca un copil cerşetor pe străzile din Calcutta?
Russian[ru]
Я что, должен весь день ходить в грязном, как попрошайка на улицах Калькутты?
Slovenian[sl]
Naj ves dan ošabno hodim, kot berač na ulici?
Serbian[sr]
Moram li da se šetam unaokolo kao prosjačko dete s ulica Kalkute?
Swedish[sv]
Jag ska strutta omkring här hela dagen som ett fattigt barn på gatorna i Calcutta?