Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom die lot van ’n klaer nie gelukkig is nie
Amharic[am]
የአጉረምራሚ ሰው የሕይወት ዕጣ አስደሳች የማይሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا نصيب المتشكي ليس سعيدا
Central Bikol[bcl]
Kun Taano ta Bakong Maogma an Kamugtakan sa Buhay nin Sarong Reklamador
Bemba[bem]
Umulandu Icipendwilo ca wa Kuilishanya Cishabela ica Nsansa
Bislama[bi]
Man Blong Toktok Smol Agens, i No Glad Long Laef Blong Hem
Cebuano[ceb]
Kon Nganong Dili Malipayon ang Kinabuhi sa Usa ka Reklamador
Czech[cs]
Proč životní úděl reptala není šťastný
Danish[da]
Hvorfor den klagende ikke er lykkelig
German[de]
Warum sind Nörgler so unglücklich?
Efik[efi]
Ntak Emi Itie Owo Nsụkuyo ke Uwem Mîdịghe Itie Inemesịt
Greek[el]
Γιατί ο Παραπονιάρης Δεν Βρίσκει Ευτυχία
English[en]
Why a Complainer’s Lot Is Not a Happy One
Spanish[es]
Por qué el espíritu de queja no produce felicidad
Estonian[et]
Miks pole kaebleja oma elus õnnelik
Finnish[fi]
Miksei valittajan osa ole onnellinen
French[fr]
Pourquoi celui qui se plaint n’est pas heureux
Ga[gaa]
Nɔ Hewɔ ni Miishɛɛ Bɛ Huhuuhu-Wielɔ lɛ Shihilɛ Mli
Hebrew[he]
מדוע אין האושר מנת־חלקו של המתלונן?
Hiligaynon[hil]
Kon Ngaa ang Kahimtangan sang Reklamador Indi Makalilipay
Croatian[hr]
Zašto prigovaračev udes nije sretan
Hungarian[hu]
Amiért nem boldog a panaszkodók sorsa
Indonesian[id]
Mengapa Orang yang Suka Mengeluh Tidak Bahagia
Iloko[ilo]
No Apay Saan a Naragsak ti Managtanabutob
Italian[it]
Perché la situazione di chi si lamenta non è piacevole
Japanese[ja]
不平を言う人が幸福に暮らせない理由
Georgian[ka]
რატომ არიან მომჩივანნი სიხარულს მოკლებულნი
Korean[ko]
불평하는 사람의 처지가 행복하지 않은 이유
Lingala[ln]
Mpo na nini moto na koimaima azalaka na esengo te
Malagasy[mg]
Ny Antony Tsy Maha-sambatra ny Toe-piainana Misy ny Mpitaraina
Macedonian[mk]
Зошто исходот на оној кој се жали не е среќен
Burmese[my]
ညည်းညူသူ၏အဖြစ်သည် အဘယ်ကြောင့်ပျော်ရွှင်စရာမဟုတ်ကြောင်း
Norwegian[nb]
Hvorfor de som klager mye, aldri blir tilfreds
Dutch[nl]
Waarom een klager geen gelukkig leven beschoren is
Northern Sotho[nso]
Lebaka Leo ka Lona Mmelaedi a Hlokago Lethabo
Nyanja[ny]
Chifukwa Chake Mkhalidwe Wamoyo wa Wodandaula Suli Wachimwemwe
Polish[pl]
Dlaczego smutny jest los narzekających
Portuguese[pt]
Por que o queixoso não é feliz
Romanian[ro]
De ce nu are parte de fericire acela care se plînge?
Russian[ru]
Почему ропщущие лишены радости
Slovak[sk]
Prečo sťažovatelia nemajú šťastný údel
Slovenian[sl]
Zakaj nergač ni srečen
Samoan[sm]
Le Pogai e Lē Fiafia ai Ē e Faitio Nauā
Shona[sn]
Chikonzero Nei Mugariro Womunyunyuti Usingafadzi
Serbian[sr]
Zašto sudbina prigovarača nije srećna
Southern Sotho[st]
Lebaka Leo ka Lona Boemo ba ho Belaela Bophelong e Leng bo sa Thabiseng
Swedish[sv]
Varför vi bör undvika att klaga och knota
Swahili[sw]
Sababu kwa Nini Fungu la Mlalamikaji Si Lenye Furaha
Thai[th]
เหตุ ที่ คน ที่ บ่น ถึง สภาพ ใน ชีวิต เป็น คน ไม่ มี ความ สุข
Tagalog[tl]
Kung Bakit Hindi Maligaya ang Katayuan ng Isang Mareklamo
Tswana[tn]
Lebaka la Go Bo Botshelo jwa Mongongoregi Bo sa Itumedise
Tok Pisin[tpi]
Ol Man Bilong Toktok Planti Ol i No Stap Amamas
Turkish[tr]
Şikâyetçiler Neden Mutlu Değildir?
Tsonga[ts]
Xivangelo Xo Va Vutomi Bya Munhu La Vilelaka Byi Nga Tsakisi
Tahitian[ty]
No te aha e ere te oraraa o te hoê taata amuamu i te mea oaoa
Ukrainian[uk]
Чому доля скаржника не є радісною
Vietnamese[vi]
Tại sao người hay phàn nàn thường không có hạnh phúc
Wallisian[wls]
He Koʼe Koa Ko He Tahi ʼe Lāuga ʼe Mole Ko He Tahi ʼe Fiafia?
Xhosa[xh]
Isizathu Sokuba Ubomi Bomntu Okhalazayo Bungebubo Obonwabisayo
Yoruba[yo]
Idi Ti Ìpín Aláròyé kìí Fií Ṣe Ọ̀kan Ti Ó Jẹ́ Alayọ
Chinese[zh]
常发怨言的人何以活得不快乐
Zulu[zu]
Isizathu Sokuba Isimo Sokuphila Somuntu Okhonondayo Sibe Esingajabulisi