Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40 Soms word sekere ouer manne aangestel om as lede van Pasiëntbesoekgroepe te dien.
Amharic[am]
40 አንዳንድ ጊዜ የተወሰኑ ሽማግሌዎች የሕሙማን ጠያቂ ቡድኖች አባላት ሆነው እንዲያገለግሉ ይሾማሉ።
Arabic[ar]
٤٠ احيانا، يُعيَّن بعض الشيوخ اعضاء في «فرق زيارة المرضى».
Azerbaijani[az]
40 Bəzən bir neçə ağsaqqal Xəstələrə başçəkmə qrupuna təyin olunur.
Central Bikol[bcl]
40 Kun beses, may mga elder na pinipili para nombrahan na maglingkod bilang mga miyembro kan mga Patient Visitation Group.
Bemba[bem]
40 Baeluda bamo balabasala ukuba mwi Bumba lya Bapempula Abalwele.
Bulgarian[bg]
40 Понякога определени старейшини биват назначавани в Групи за посещения на пациенти.
Cebuano[ceb]
40 Usahay, dunay piniling mga ansiyano nga itudlo ingong mga membro sa Patient Visitation Group.
Czech[cs]
40 Někteří bratři jsou vybráni, aby sloužili ve skupinách pro navštěvování pacientů.
Danish[da]
40 Undertiden bliver udvalgte ældste udnævnt til at være med i patientbesøgsgrupper.
German[de]
40 Manchmal werden Älteste als Mitglieder einer Krankenbesuchsgruppe ausgewählt.
Ewe[ee]
40 Ɣeaɖewoɣi la, wotiaa hamemetsitsi aɖewo heɖoa wo wonyea Dɔnɔsrãkpɔha me tɔwo.
Greek[el]
40 Κατά καιρούς, επιλεγμένοι πρεσβύτεροι διορίζονται να υπηρετούν ως μέλη Ομάδων Επισκέψεων σε Ασθενείς.
English[en]
40 At times, selected elders are appointed to serve as members of Patient Visitation Groups.
Spanish[es]
40 A algunos ancianos se les escoge para que sirvan en los Grupos de Visita a Pacientes.
Estonian[et]
40 Mõned vanemad määratakse patsientide külastusgrupi liikmeteks.
Finnish[fi]
40 Joitakin vanhimpia nimitetään palvelemaan potilasvierailuryhmien jäseninä.
Fon[fon]
40 Hweɖelɛnu ɔ, è nɔ cyan mɛxo ɖé lɛ bɔ ye nɔ nɔ Gbɛ̌ta E Nɔ Yì Ba Azinzɔnnɔ lɛ Kpɔ́n lɛ é mɛ.
French[fr]
40 Certains anciens sont désignés pour être membres de groupes de visite aux malades.
Ga[gaa]
40 Bei komɛi lɛ, ahalaa asafoŋ onukpai komɛi ni amɛsɔmɔ akɛ Helatsɛmɛi Asaramɔ Kui amli bii.
Hindi[hi]
40 कुछ प्राचीनों को ‘मरीज़ मुलाकात दल’ के सदस्य चुना जाता है। कुछ प्राचीनों को ‘अस्पताल संपर्क समिति’ के सदस्यों के तौर पर सेवा करने के लिए चुना जाता है।
Hiligaynon[hil]
40 Kon kaisa, ang pila ka gulang ginatangdo nga mangin miembro sang mga Patient Visitation Group.
Croatian[hr]
40 Ponekad se pojedine starješine imenuje za članove Grupa za posjećivanje bolesnika.
Haitian[ht]
40 Pafwa, gen kèk ansyen yo nome pou yo fè pati Gwoup pou vizite malad yo.
Hungarian[hu]
40 Időnként egyes vének azt a megbízatást kapják, hogy egy beteglátogató csoport tagjai legyenek.
Armenian[hy]
40 Ժամանակ առ ժամանակ որոշ երեցներ նշանակվում են ծառայելու Հիվանդներին այցելող խմբերում։
Indonesian[id]
40 Ada penatua yang dipilih untuk menjadi anggota Kelompok Pengunjung Pasien.
Iloko[ilo]
40 No dadduma, madutokan dagiti napili a panglakayen nga agserbi kas miembro ti Patient Visitation Group.
Italian[it]
40 A volte certi anziani vengono nominati per prestare servizio nei Gruppi di visita ai pazienti.
Japanese[ja]
40 長老たちの中には,患者訪問グループの一員として奉仕するよう選任される人もいます。
Kongo[kg]
40 Bantangu ya nkaka, bo ke ponaka bankuluntu ya nkaka na kusala na Bimvuka ya Kutala Bambefo.
Kikuyu[ki]
40 Athuri amwe nĩ mathuuragwo matungate thĩinĩ wa Ikundi cia Gũceerera Arwaru.
Kuanyama[kj]
40 Omafimbo amwe, ovakulunhuongalo vamwe ohava nangekwa po va kale oilyo yEengudu dOkutalela po Ovanaudu.
Kazakh[kk]
40 Кейде кейбір ақсақалдар “Науқастарға көмек көрсету топтарының” мүшесі болып тағайындалады.
Korean[ko]
40 때때로, 일부 장로들은 환자 방문단의 일원으로 봉사하도록 임명됩니다.
Ganda[lg]
40 Abakadde abamu balondebwa okuweereza ng’Abakadde Abakyalira Abalwadde.
Lingala[ln]
40 Ntango mosusu, bankulutu mosusu bazwaka mokumba ya kosala na Bituluku ya bandeko mpo na kotala bato ya maladi.
Lozi[loz]
40 Fokuñwi, baana-bahulu babañwi baketiwanga kuba mwa Likwata za Kupotela Bakuli.
Lithuanian[lt]
40 Kai kurie vyresnieji paskiriami tarnauti ligonių lankymo grupėse.
Luba-Katanga[lu]
40 Kyaba kimo kutoñwanga bakulumpe ba kwingila mu Bisumpi bya Kupempula Babela.
Luvale[lue]
40 Shimbu jimwe, vakulwane vamwe veji kuvatongolanga vapwenga muMazavu Avaka-kumenekela Vaveji.
Latvian[lv]
40 Reizēm daži vecākie tiek iekļauti slimnieku apmeklēšanas grupās.
Malagasy[mg]
40 Tendrena ho anisan’ny Antokona Mpamangy Marary ny anti-panahy sasany indraindray.
Macedonian[mk]
40 Понекогаш, некои старешини служат како членови на Групите за посета на пациенти.
Malayalam[ml]
40 മൂപ്പന്മാ രിൽ ചിലരെ തിര ഞ്ഞെ ടുത്ത് രോഗീ സ ന്ദർശ ന കൂ ട്ട ത്തി ലെ അംഗങ്ങ ളാ യി സേവി ക്കാൻ നിയമി ക്കാ റുണ്ട്.
Burmese[my]
၄၀ တစ် ခါ တ လေ အကြီး အကဲ တ ချို့ ကို ရွေး ချယ် ပြီး လူ နာ လည် ပတ် ရေး အဖွဲ့ ဝင် တွေ အဖြစ် ခန့် အပ် တယ်။
Norwegian[nb]
40 Noen eldste blir utnevnt til å tjene i pasientbesøksgrupper.
Dutch[nl]
40 Van tijd tot tijd worden er ouderlingen aangesteld om in een patiëntenbezoekgroep te dienen.
Northern Sotho[nso]
40 Ka dinako tše dingwe, bagolo ba itšego ba kgethwa gore ba hlankele e le ditho tša Dihlopha tša go Etela Balwetši.
Nyanja[ny]
40 Nthawi zina, akulu ena amasankhidwa kuti azitumikira m’Magulu Ozonda Odwala.
Nzima[nzi]
40 Ɔdwu mekɛ ne bie a, bɛkpa mgbanyima bie mɔ kɛ bɛboka Wuleravolɛ Ɛkpɔlalɛ Eku ne mɔ anwo.
Ossetic[os]
40 Иуӕй-иу хатт хистӕр нӕлгоймӕгтӕй кӕйдӕрты равзарынц, рынчынты чи бӕрӕг кӕны, уыцы къордты лӕггад кӕнынмӕ.
Papiamento[pap]
40 De bes en kuando, algun ansiano ta ser nombrá pa sirbi komo miembro di e Grupo di Bishitá Pashènt.
Polish[pl]
40 Niektórzy starsi należą do Grup Odwiedzania Chorych.
Portuguese[pt]
40 Às vezes, alguns anciãos são designados para servir como membros de Grupos de Visitas a Pacientes.
Rarotongan[rar]
40 Tetai taime, ka ikiia tetai au akaaere no te Pupu Atoro Aronga Maki.
Rundi[rn]
40 Rimwe na rimwe, abakurambere bamwebamwe baragenwa kugira baje mu Migwi igendera Ivyabona barwaye.
Romanian[ro]
40 Din când în când sunt aleşi bătrâni care să slujească în grupuri de vizitare a pacienţilor.
Russian[ru]
40 Одних старейшин назначают служить в группах по посещению больных.
Kinyarwanda[rw]
40 Rimwe na rimwe, abasaza batoranyijwe bashyirwa mu Matsinda Asura Abarwayi kwa Muganga.
Slovak[sk]
40 Niektorí starší sú vymenovaní za členov skupín pre návštevu chorých.
Slovenian[sl]
40 Včasih se določene starešine postavi, da služijo kot člani skupin za obiskovanje pacientov.
Samoan[sm]
40 E tofia mai i lea taimi i lea taimi toeaina e auauna o ni sui o le Vaega e Asiasi i Tagata Mamaʻi.
Shona[sn]
40 Dzimwe nguva, vamwe vakuru vanosarudzwa kuti vave nhengo dzeMapoka Okushanyira Varwere.
Songe[sop]
40 Ingi misusa, mbalombene kusangula bakulu bwashi bafube mu Tusaka twa kutala bantu abakumbu.
Albanian[sq]
40 Nganjëherë disa pleq zgjidhen që të shërbejnë në Grupet e Vizitave te Pacientët.
Serbian[sr]
40 Ponekad se neke starešine imenuju kao članovi Grupe za posećivanje pacijenata.
Sranan Tongo[srn]
40 Ten na ten owruman e kisi a kari fu dini leki memre fu wan Fisiti Grupu gi Sikisma.
Southern Sotho[st]
40 Ka linako tse ling, baholo ba itseng ba khetheloa ho sebeletsa e le litho tsa Lihlopha Tse Etelang Bakuli.
Swahili[sw]
40 Nyakati nyingine, wazee fulani huteuliwa ili watumikie wakiwa washiriki wa Vikundi vya Kuwatembelea Wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
40 Wakati fulani, wazee wanachaguliwa ili watumike katika Vikundi vya Kuwatembelea Wagonjwa.
Turkmen[tk]
40 Käbir ýaşulular Keselhanada ýatan dogan-uýalary ideýän toparlarda gulluk etmek üçin bellenilýär.
Tagalog[tl]
40 Kung minsan, ilang pilíng elder ang inaatasang maglingkod bilang miyembro ng mga Patient Visitation Group.
Tetela[tll]
40 Tena dimɔtshi dikumanyi sɔnamaka dia nkamba lo elui wembola ɛkɔnyi.
Tswana[tn]
40 Ka dinako dingwe, bagolwane bangwe ba tlhomiwa go nna maloko a Ditlhopha Tse di Etelang Balwetse.
Tongan[to]
40 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku fakanofo ai ha kau mātu‘a kuo filifili ke ngāue ko e kau mēmipa ‘i he ngaahi Kulupu ‘A‘ahi Mahakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
40 Nyengu zinyaki, ŵara anyaki asankhika kuti ateŵete mu Magulu Ngakuwona Akutama.
Tonga (Zambia)[toi]
40 Ziindi zimwi, ibaalu bambi balasalwa kuti babeleke mu Kakamu Kaswaya Balwazi.
Turkish[tr]
40 Bazı ihtiyarlar Hasta Ziyaret Gruplarında hizmet etmekle görevlendirilir.
Tsonga[ts]
40 Minkarhi yin’wana, vakulu van’wana va nga ha vekiwa ku tirha eka Mintlawa leyi Endzelaka Vavabyi.
Tatar[tt]
40 Кайвакыт кайбер өлкәннәрне хастаханәдә яткан кардәшләргә килеп китәр өчен билгелиләр.
Twi[tw]
40 Ɛtɔ da a, wɔpaw asafo mu mpanyimfo bi ma wɔsom sɛ Ayarefo Nsrahwɛ Akuw mufo.
Vietnamese[vi]
40 Thỉnh thoảng, có những trưởng lão được bổ nhiệm để phục vụ với tư cách là thành viên của Nhóm Thăm viếng Bệnh nhân.
Waray (Philippines)[war]
40 Usahay, an pipira nga tigurang gintutokahan nga mag-alagad sugad nga membro han Patient Visitation Group.
Xhosa[xh]
40 Maxa wambi, kuye kukhethwe abadala abamiselwa ukuba bakhonze kuMaqela Atyelela Abagulayo.
Yoruba[yo]
40 Nígbà mí ì, a máa ń yan àwọn alàgbà kan láti sìn nínú Ìgbìmọ̀ Tó Ń Bẹ Àwọn Aláìsàn Wò.
Zulu[zu]
40 Ngezinye izikhathi abadala abakhethiwe bamiswa ukuba bakhonze njengamalungu amaQembu Avakashela Iziguli.