Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Макс го доближил, лицето на епископа засияло, когато протегнал напред ръка и казал: „Макс, чудесно е да те видя!“
Cebuano[ceb]
Sa pagkaduol ni Max, nalipay ang bishop, ug gituyhad ang iyang kamot ug miingon, “Max, nalipay kong nakakita nimo!”
Czech[cs]
Jak Max přicházel, biskupovi se rozzářila tvář, natáhl ruku a řekl: „Maxi, moc rád tě vidím!“
Danish[da]
Da Max kom nærmere lyste biskoppens ansigt op, og han rakte hånden frem og sagde: »Max, hvor det godt at se dig!«
English[en]
As Max approached, the bishop’s face lit up, and he put his hand out and said, “Max, it’s so good to see you!”
Spanish[es]
Al acercarse, el rostro del obispo se iluminó y le tendió la mano diciendo: “¡Max, cuánto me alegra verte!”.
Finnish[fi]
Maxin tullessa lähemmäksi piispan kasvot kirkastuivat ja hän ojensi kätensä sanoen: ”Max, onpa kiva nähdä sinut!”
Fijian[fj]
Ni voleka yani o Max, e ramase mai na matai bisopi, ka dodoka mai na ligana ka kaya, “Max, au taleitaka niu raici iko!”
French[fr]
Lorsque Max s’est approché, le visage de l’évêque s’est éclairé, et il a tendu la main en disant : « Max, que je suis content de te voir ! »
Hungarian[hu]
Miközben közeledett, a püspök arca felderült, kezet nyújtott, majd azt mondta: „Max, de jó, hogy látlak!”
Indonesian[id]
Sewaktu Max menghampiri, wajah uskup tersebut terlihat bahagia, dan dia mengulurkan tangannya dengan berkata, “Max, senang sekali melihat Anda!”
Italian[it]
Mentre Max si avvicinava, il volto del vescovo si è acceso e, tendendogli la mano, questi gli ha detto: “È bello vederti, Max!”.
Japanese[ja]
でも,マックスが近づくと,ビショップは顔を輝か,手を伸ばしてこう言ったのです。「 マックス,君に会えてとてもうれしいよ。」
Norwegian[nb]
Da Max nærmet seg, lyste biskopens ansikt opp, og han strakte ut hånden og sa: “Max, så godt å se deg!”
Dutch[nl]
Toen Max dichterbij kwam, klaarde het gezicht van de bisschop op. Hij stak zijn hand uit en zei: ‘Max, wat fijn om je te zien!’
Polish[pl]
Kiedy do niego podszedł, na twarzy biskupa pojawił się uśmiech, po czym powiedział: „Max, jak dobrze cię widzieć!”.
Portuguese[pt]
Quando Max se aproximou, o rosto do bispo se iluminou, e ele, estendendo-lhe a mão, disse: “Max, que bom ver você!”
Romanian[ro]
Când s-a apropiat, episcopul s-a luminat la faţă şi şi-a întins mâna către Max spunând: „Max, mă bucur să te văd!”.
Russian[ru]
Когда он приблизился, лицо епископа просветлело, он протянул руку и сказал: «Макс, рад тебя видеть!»
Samoan[sm]
A o latalata atu Max, sa fiafia le epikopo, ma tuu mai lona lima ma fai mai, “Max, fiafia lava ua vaai ia te oe!”
Swedish[sv]
När Max närmade sig sken biskopen upp och han sträckte fram handen och sa: ”Max, vad gott att se dig!”
Tagalog[tl]
Nang lumapit si Max, sumaya ang mukha ng bishop, at iniabot ang kanyang kamay at sinabing, “Max, masaya akong makita ka!”
Tongan[to]
ʻI he ofi atu ʻa Mākisí, ne malimali e pīsopé, pea ala mai hono nimá mo pehē ange, “Mākisi meʻa fakafiefia ke sio kiate koe!”
Tahitian[ty]
’A fātata noa mai ai ’o Max, e mata ’oa’oa tō te ’episekōpo, ’e ’ua toro ’oia i tōna rima ’e nā ō atu ra ē, « Max, ’auē te ’oa’oa ’ia ’ite ia ’oe ! »
Ukrainian[uk]
Коли Макс наблизився, обличчя єпископа засяяло, він простягнув руку і сказав: “Максе, як приємно тебе бачити”.
Vietnamese[vi]
Khi Max đến gần, thì vị giám trợ vui mừng bắt tay em và nói: “Max, rất vui được gặp em!”
Chinese[zh]
迈克斯走近门口时,主教的脸上露出笑容,伸出手来,说:「迈克斯,很高兴看到你!」