Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die verkoopbestuurder vir ’n nuwe tak van ’n groot kettingwinkel in Japan, en omdat hy onder soveel druk was, het hy mense in diens geneem wat nie aan sy verwagtinge voldoen het nie.
Arabic[ar]
انه مدير المبيعات في فرع جديد لسلسلة من محلات السوپرماركت المهمة في اليابان، وبسبب ضغط العمل استخدم اناسا لم يبلغوا المستوى الذي توقعه.
Cebuano[ceb]
Siya ang manedyer sa pamaligya sa usa ka bag-ong sanga sa usa ka dakong kutay sa mga supermarket sa Hapon, ug sa iyang mga paningkamot ilalom sa kapit-osan, siya nakapatrabaho ug mga tawong wala makakab-ot sa mga sukdanan nga iyang gidahom.
Czech[cs]
Byl obchodním ředitelem nové pobočky velké sítě supermarketů v Japonsku. Zaměstnance hledal v době, kdy byl v tísni, a tak přijal lidi, kteří nesplnili očekávané požadavky.
Danish[da]
Han var blevet salgschef for en ny afdeling af en stor supermarkedskæde i Japan, og på grund af arbejdspresset havde han fået ansat folk som ikke levede op til de normer han havde forventet.
German[de]
Er war der Verkaufsleiter einer neuen Filiale, die zu einer größeren Supermarktkette in Japan gehörte, und hatte in größter Hast Leute angestellt, die dann seinen Vorstellungen nicht entsprachen.
Ewe[ee]
Enye fiase gã aɖewo siwo woɖo ɖe teƒe vovovowo le Japan la ƒe alɔdze yeye aɖe ƒe nudzadzrawo dzi kpɔla, eye esi dɔ tsi edzi ta la, exɔ amesiwo meɖo dzidzenu si dim wònɔ gbɔ o.
Greek[el]
Ήταν διευθυντής πωλήσεων σε κάποιο καινούριο υποκατάστημα μιας μεγάλης αλυσίδας σούπερ μάρκετ στην Ιαπωνία, και επειδή κατέβαλλε προσπάθειες κάτω από πίεση, είχε προσλάβει ανθρώπους που δεν ανταποκρίθηκαν στις απαιτήσεις του.
English[en]
He was the sales manager for a new branch of a major supermarket chain in Japan, and in his efforts under pressure, he had employed people who failed to meet the standards he expected.
Spanish[es]
Era el jefe de ventas de una nueva sucursal de una importante cadena japonesa de supermercados, y con tanto apremio había contratado a personas que no estaban a la altura de lo que esperaba.
Estonian[et]
Ta oli Jaapani ühe tähtsaima kaubahallide keti uue filiaali müügiosakonna juhataja, ja sundolukorrast tingituna oli ta võtnud tööle inimesed, kes ei vastanud oodatud nõuetele.
Finnish[fi]
Hän oli myyntipäällikkönä Japanissa suuren supermarket-ketjun uudessa myymälässä, ja ponnistellessaan paineen alaisena hän oli ottanut työhön ihmisiä, jotka eivät vastanneetkaan hänen odotuksiaan.
French[fr]
Malheureusement, dans la précipitation, il avait embauché des gens qui ne remplissaient pas les conditions requises.
Hiligaynon[hil]
Sia ang sales manager sang isa ka bag-o nga sanga sang isa ka daku nga kadena sang mga supermarket sa Japan, kag bangod sang iya paghingagaw, nakapasulod sia sing mga tawo nga wala makalab-ot sang mga talaksan nga iya ginapaabot.
Croatian[hr]
Bio je šef prodaje u novoj trgovini jednog velikog japanskog lanca supermarketa, te je, budući da je sve radio pod presijom, bio zaposlio ljude koji nisu udovoljili normama koje je očekivao.
Hungarian[hu]
Japánban egy főbb áruházi lánc egyik új fiókjának volt az eladási vezetője, és mivel igyekezetére nyomás nehezedett, olyan embereket alkalmazott, akik nem feleltek meg az általa elvárt színvonalnak.
Indonesian[id]
Ia adalah manajer penjualan untuk sebuah cabang baru dari mata rantai pasar swalayan besar di Jepang, dan dengan upaya keras, ia telah mempekerjakan orang-orang yang gagal memenuhi standar yang ia harapkan.
Iloko[ilo]
Isut’ sales manager iti maysa a baro a sanga ti maysa a kangrunaan nga agkakanaig a supermarket idiay Japan, ket iti panangikagumaanna gapu iti pakasapulan, nakayempleo kadagiti tattao a di maitutop kadagiti pagalagadan a ninamnamana.
Icelandic[is]
Hann var sölustjóri nýrrar deildar stórverslanakeðju í Japan, og undir öllu álaginu hafði hann ráðið fólk sem reyndist ekki uppfylla þær kröfur sem hann gerði.
Italian[it]
Era il direttore commerciale di una nuova filiale di una grossa catena di supermercati in Giappone e, costretto dalla situazione, aveva assunto persone che non soddisfacevano i requisiti che si aspettava.
Norwegian[nb]
Han var salgssjef for en nyåpnet filial av en stor supermarkedkjede i Japan, og på grunn av tidspress hadde han ansatt folk som ikke innfridde forventningene.
Dutch[nl]
Hij was verkoopleider bij een nieuw filiaal van een grote supermarktketen in Japan en had, onder de druk van de omstandigheden, mensen aangenomen die niet voldeden aan de gestelde vereisten.
Northern Sotho[nso]
E be e le molaodi wa tša thekišo wa lekala le lefsa la mabenkele a magolo a molokeloke kua Japane, gomme maitekong a gagwe a le ka tlase ga kgateletšo o ile a thwala batho bao ba ilego ba palelwa ke go fihlelela ditekanyetšo tšeo a bego a di letetše.
Nyanja[ny]
Iye anali manijala wa nthambi yatsopano ya gulu lalikulu la ma supermarket m’Japan, ndipo mwa kuyesayesa kwake pansi pa chitsenderezo, analemba ntchito anthu amene sanafike pa muyezo umene iye anafuna.
Portuguese[pt]
Ele era gerente de vendas numa nova filial de uma grande cadeia de supermercados no Japão e, trabalhando sob pressão, havia empregado pessoas que não corresponderam aos padrões que ele esperava.
Romanian[ro]
El era directorul comercial al unei noi filiale aparţinând unei importante reţele de supermagazine din Japonia şi, lucrând în condiţii presante, el a angajat persoane care nu au reuşit să satisfacă cerinţele sale.
Russian[ru]
Он заведовал отделом сбыта в новом филиале одной крупной сети супермаркетов в Японии, и оказалось, что люди, которых он набрал с таким трудом, не оправдали его ожиданий.
Slovak[sk]
Bol obchodným manažérom novej pobočky veľkej siete supermarketov v Japonsku a vo svojom horúčkovitom úsilí zamestnal ľudí, ktorí nedosahovali takú úroveň, ako očakával.
Slovenian[sl]
Delal je kot menedžer prodaje v novi podružnici velike verige ogromnih samopostrežnih trgovin na Japonskem, in ker je bil pod pritiskom, je jemal v službo ljudi, ti pa niso izpolnili njegovih pričakovanj.
Serbian[sr]
Bio je šef prodaje novog ogranka glavnog lanca supermarketa u Japanu, i u svojim naporima pod pritiskom, zaposlio je ljude koji nisu uspeli da zadovolje očekivane standarde.
Southern Sotho[st]
E ne e le mookameli oa lefapha la thekiso lekaleng le lecha la letoto la mabenkele a maholo a lijo le thepa ea lelapa Japane, ’me boitekong ba hae ha a le tlas’a khatello, o ile a hira batho ba ileng ba hlōleha ho finyella litekanyetso tseo a neng a li lebelletse.
Swedish[sv]
Han var försäljningschef för en ny filial till en stor butikskedja i Japan, och i sin pressade situation hade han anställt personer som inte hade de kvalifikationer som han hade förväntat.
Swahili[sw]
Alikuwa ndiye meneja wa tawi jipya la mfumo wa masoko makubwa-makubwa ya mjini katika Japani, na kwa jitihada alizofanya chini ya msongo wa kazi, akawa ameajiri watu walioshindwa kutimiza viwango alivyotarajia.
Tagalog[tl]
Siya ang sales manager para sa isang bagong sangay ng isang kawing ng malaking supermarket sa Hapón, at sa kaniyang mga pagsisikap sa ilalim ng panggigipit, naipasok niya sa trabaho ang mga tao na hindi nakatugon sa mga pamantayan na inaasahan niya.
Tswana[tn]
E ne e le manejara wa tsa thekiso wa lekala le lesha la metseletsele ya mabenkele a dikorosari kwa Japane, mme fa a ntse a gateletswe jalo o ne a hira batho ba ba neng ba sa kgone go dira se a se batlang.
Tsonga[ts]
A a ri mulanguteri wa rhavi lerintshwa ra nxaxamelo wa mavhengele lamakulu eJapani, naswona eka matshalatshala yakwe ya ku hiteka, u thole vanhu lava a va tsandzeka ku fikelela mimpimanyeto leyi a yi languterile.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ aguadidan a ɛwowɔ Japan no nkorabata foforo bi adetɔnfo panyin, na bere a na ɔrebɔ ne ho mmɔden wɔ ahokyere mu no, ɔfaa nkurɔfo a wonnu gyinapɛn a na ɔrehwehwɛ no ho wɔ adwuma mu.
Tahitian[ty]
O oia te raatira hoo no te hoê amaa apî no te hoê anairaa fare toa rarahi i Tapone, e i to ’na tutavaraa ma te titau-rû-hia, ua rave mai oia i te taata tei ore i naeahia te mau tapao e anihia ra.
Ukrainian[uk]
Він був завідуючим відділом збуту в новому філіалі великої мережі супермаркетів в Японії і, працюючи під напруженням, влаштував на роботу людей, що не відповідали поставленим вимогам.
Xhosa[xh]
Wayengumphathi wezentengiso kwisebe elitsha leevenkile ezinkulu eJapan, yaye kwimigudu yakhe phantsi kwengcinezelo, wayeqeshe abantu ababengasebenzi ngendlela afuna ngayo.
Zulu[zu]
Wayeyimenenja yezokuthenga egatsheni elisha lesitolo esikhulu esiyinxanxathela eJapane, futhi emizamweni yakhe ecindezelekile, wayeqashe abantu abehluleka ukufinyelela izindinganiso ayezilindele.