Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 By die Gemeentelike Boekstudie word ons gevoel van dringendheid verskerp deur die dinge wat ons in God se Woord met behulp van die Openbaring-boek leer.
Arabic[ar]
٦ وفي درس الكتاب الجَماعي، يجري تعميق شعورنا بالالحاح بما نتعلمه من كلمة الله بمساعدة كتاب ذروة الرؤيا.
Central Bikol[bcl]
6 Sa Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon, nag-oorog an satong pakamate nin pag-apura huli sa mga bagay na satong nanonodan sa mga librong pinag-aadalan niato.
Bemba[bem]
6 Pe Sambililo lya Citabo pa Cilonganino, amasambililo yesu mu citabo ca Umuntu Wakulisha Uwabalile Abako Uwa Mweo nayatulenga ukutesekesha Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
6 На Изучаването на книга в сбора нашето чувство за неотложност е засилвано от нещата, които научаваме от божието Слово с помощта на брошурата „Статии за изучаване и въпроси на читатели“ [br3-BL].
Bislama[bi]
6 Long Buk Stadi Blong Kongregesen, ol samting we yumi lanem long Tok blong God tru long Revelesen buk, oli halpem yumi blong luksave moa se yumi mas hareap blong finisim ol wok long smol taem we i stap.
Cebuano[ceb]
6 Diha sa Panagtuon sa Libro sa Kongregasyon, ang atong pagsabot sa pagkadinalian gipalambo pa pinaagi sa mga butang nga atong makat-onan gikan sa Pinadayag nga libro.
Czech[cs]
6 Na sborovém studiu knihy si uvědomujeme naléhavost doby, když se učíme z Božího slova za pomoci knihy Zjevení vrcholí.
Danish[da]
6 Menighedsbogstudiet indskærper os at tiden er knap, idet vi gennem ’Åbenbaringsbogen’ bliver opmærksomme på hvad Bibelen siger.
German[de]
6 Im Versammlungsbuchstudium wird durch das, was wir mit Hilfe des Offenbarungs-Buches aus Gottes Wort kennenlernen, unser Dringlichkeitsbewußtsein geschärft.
Ewe[ee]
6 Le Hame ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃ me la, nusiwo srɔ̃m míele tso Mawu ƒe Nya la me le Nyaɖeɖefia Taƒoƒo ƒe agbalẽa me la na alesi ɣeyiɣia bia nuwɔwɔ kpatae la nu gasẽ ɖe edzi le mía me.
Efik[efi]
6 Ke Ukpepn̄kpọ N̄wedesop, ẹnam ekikere nnyịn kaban̄a nte ini edide usọp usọp ọkọri ebe ke mme n̄kpọ oro nnyịn ikpepde ito Ikọ Abasi ye un̄wam n̄wed Ata-Utịt Ediyarade.
Greek[el]
6 Στη Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας, το αίσθημα του επείγοντος που έχουμε αυξάνει από τα πράγματα τα οποία μαθαίνουμε από το Λόγο του Θεού με τη βοήθεια του βιβλίου Αποκορύφωμα της Αποκάλυψης.
English[en]
6 At the Congregation Book Study, our sense of urgency is heightened by the things we are learning from God’s Word with the aid of the Revelation Climax book.
Spanish[es]
6 En el Estudio de Libro de Congregación se nos intensifica el sentido de urgencia por medio de lo que aprendemos de la Palabra de Dios con la ayuda del libro Apocalipsis... su culminación.
Estonian[et]
6 Koguduse raamatu-uurimisel on kasvanud meie arusaamine Jumala Sõnast teadmiste abil, mida saime raamatust Ühendatud kummardamises, nüüd aga saame mitmesugustest brošüüridest.
Finnish[fi]
6 Ne asiat, joita opimme Jumalan sanasta Ilmestyksen huipentuma -kirjan avulla seurakunnan kirjantutkistelussa, vahvistavat kiireellisyyden tunnettamme.
Faroese[fo]
6 Samkomubóklesturin letur okkum ikki vera í iva um at tíðin er stutt, tí vit við ’Opinberingarbókini’ gerast varug við tað sum Bíblian sigur.
French[fr]
6 À l’étude de livre, nous prenons davantage conscience du caractère pressant de notre époque par ce que nous apprenons dans la Parole de Dieu grâce au livre Révélation: dénouement.
Ga[gaa]
6 Aha hiamɔ henumɔ ni wɔyɔɔ lɛ etee hiɛ kɛtsɔ nɔ ni wɔkaseɔ kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, kɛ Kpojiemɔ Naagbee wolo lɛ yelikɛbuamɔ yɛ Asafo Woloŋ Nikasemɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
६ कलीसिया पुस्तक अध्ययन में, अत्यावश्यकता की हमारी भावना उन बातों से बढ़ती है जो हम प्रकाशितवाक्य पराकाष्ठा (अंग्रेज़ी) पुस्तक की मदद से परमेश्वर के वचन से सीख रहे हैं।
Croatian[hr]
6 Na Skupštinskom studiju knjige pojačan je naš osjećaj hitnosti onime što učimo iz Božje riječi uz pomoć knjige Otkrivenje — veličanstveni vrhunac.
Hungarian[hu]
6 A Gyülekezeti Könyvtanulmányozáson a sürgősség érzete fokozódik bennünk azon dolgok által, amiket Isten Szavából tanulunk a Jelenések csúcspontja könyv segítségével.
Indonesian[id]
6 Di PBS, kesadaran kita akan mendesaknya keadaan ditingkatkan oleh hal-hal yg kita pelajari dari Firman Allah dng bantuan buku Wahyu Klimaksnya.
Iloko[ilo]
6 Iti Panagadal ti Libro iti Kongregasion, ad-adda a nariknatay ti kinaganat babaen kadagiti bambanag a maad-adaltayo iti libro nga Apocalipsis.
Icelandic[is]
6 Í safnaðarbóknáminu hjálpar Tilbeiðslubókin, sem við erum að nema núna, okkur til að sækja fram til aukins kristins þroska og njóta þannig enn betur gleðinnar af sameiginlegri tilbeiðslu á hinum eina sanna Guði.
Italian[it]
6 Allo studio di libro di congregazione il nostro senso di urgenza è tenuto vivo dalle cose che impariamo dalla Parola di Dio grazie al libro Rivelazione.
Japanese[ja]
6 会衆の書籍研究では,『啓示の書の最高潮』の本を手引き書として神の言葉から学び,緊急感が高められます。
Korean[ko]
6 회중 서적 연구에서는, 「계시록 절정」 책을 사용하여 하느님의 말씀으로부터 배운 내용으로 말미암아 우리의 긴박감이 고조됩니다.
Lozi[loz]
6 Kwa Tuto ya Buka ya Puteho, tuto ya luna ya ku ituta Mutu Yo Mutuna ka ku Fitisisa ya Kile a Pila fa Lifasi-Mubu i lu tusize ku itebuha hahulu Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
6 Susirinkimo knygos studijose mūsų supratimas apie dvasinius dalykus didėja per tai, ko mes išmokstame iš Dievo Žodžio studijuodami įvairius leidinius.
Luvale[lue]
6 HaChilongesa chaMukanda chaChikungulwilo, chilongesa chetu chamumukanda waKuwahilila chaTanga chinatukafwe twijive vyuma vinakusakiwa kuli vakweze makumbi ano.
Latvian[lv]
6 Draudzes grāmatstudijā mūsu izpratne par garīgiem jautājumiem palielinās, kad mēs ar dažādu publikāciju palīdzību studējam Dieva Rakstus.
Malagasy[mg]
6 Tamin’ny Fianarana ny Bokin’ny Kongregasiona, ny fahatsapantsika fahadodonana dia nampitomboin’ireo zavatra nianarantsika tao amin’ny Tenin’Andriamanitra, noho ny fanampian’ny boky Fanambarana.
Macedonian[mk]
6 Нашето чувство на итност расте на Собраниската студија на книга преку работите што ги учиме од Божјата Реч, со помош на книгата Откровение.
Malayalam[ml]
6 സഭാപുസ്തകാധ്യയനത്തിൽ, വെളിപാട് പാരമ്യം പുസ്തകത്തിന്റെ സഹായത്താൽ ദൈവവചനത്തിൽനിന്നു നാം പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളാൽ നമ്മുടെ അടിയന്തിരതാബോധം വർധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
६ मंडळीच्या पुस्तक अभ्यासामध्ये, प्राकटीकरणाचा कळस या पुस्तकाच्या मदतीने देवाच्या वचनातून शिकत असलेल्या गोष्टींकरवी निकडीबद्दल आपली जाणीव वाढते.
Burmese[my]
၆ အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်းတွင် အယူဝါဒများနှင့်ပတ်သက်သော ကျွန်ုပ်တို့၏သမ္မာတရားအသိပညာထာဝစဉ်အသက်ရှင် စာအုပ်အားဖြင့် ပိုမိုခိုင်ခံ့မြဲမြံလာပါသည်။
Norwegian[nb]
6 På bokstudiet får vi forsterket følelsen av at tiden er kort, når vi studerer Guds Ord ved hjelp av «Åpenbaringsboken».
Dutch[nl]
6 Op de gemeenteboekstudie wordt ons gevoel van dringendheid versterkt door de dingen die wij aan de hand van het Openbaring-boek uit Gods Woord leren.
Northern Sotho[nso]
6 Thutong ya Puku ya Phuthego, kwešišo ya rena mabapi le go akgofa ga nako e oketšwa ke dilo tše re ithutago tšona go tšwa Lentšung la Modimo ka thušo ya puku ya Seremo sa Kutollo.
Nyanja[ny]
6 Pa Phunziro Labuku Lampingo, chidziŵitso chathu cha chiphunzitso cha Baibulo chimakulitsidwa ndi zinthu zimene timaphunzira m’Mawu a Mulungu ndi chithandizo cha buku la Ogwirizana m’Kulambiridwa kwa Mulungu Yekha Wowona.
Polish[pl]
6 Podręcznik Finał Objawienia, rozważany na zborowym studium książki, pomaga nam lepiej poznać Słowo Boże, co umacnia nas w poczuciu, że czas nagli.
Portuguese[pt]
6 No Estudo de Livro de Congregação, nosso senso de urgência é aguçado pelas coisas que aprendemos da Palavra de Deus com a ajuda do livro Clímax de Revelação.
Romanian[ro]
6 La Studiul de Carte al Congregaţiei, simţul urgenţei ne este intensificat de lucrurile pe care le învăţăm din Cuvântul lui Dumnezeu cu ajutorul cărţii Apogeul Apocalipsului.
Russian[ru]
6 На книгоизучении мы углубляем свое познание о Слове Бога с помощью книги «Сотворение» и благодаря тому, что мы узнаем, растет наша признательность Иегове.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu Cyigisho cy’Igitabo cy’Itorero, gusobanukirwa ko igihe turimo kihuta byatsindagirijwe n’ibintu twiga mu Ijambo ry’Imana twifashishije igitabo Ibyahishuwe Indunduro Yabyo Ikomeye Iri Bugufi.
Slovak[sk]
6 Na zborovom štúdiu knihy sa náš pocit naliehavosti posilňuje tým, čo sa učíme z Božieho Slova pomocou knihy Zjavenie vrcholí.
Slovenian[sl]
6 Na občinskem preučevanju knjige se s tem, kar spoznamo iz Božje Besede s pomočjo knjige Vrhunci Razodetja, veča naš občutek za nujnost.
Samoan[sm]
6 I le Suesuega Tautusi a le Faapotopotoga, ua faamaualugaina ai lo tatou lagona o le faanatinati e ala i mea ua tatou aʻoaʻoina mai le Afioga a le Atua, faatasi ma le fesoasoani o le tusi, Autasia i le Tapuaiga Moni.
Serbian[sr]
6 Na Skupštinskom studiju knjige, naš osećaj hitnosti se pojačava stvarima koje učimo iz Božje Reči pomoću knjige Vrhunac Otkrivenja.
Sranan Tongo[srn]
6 Tapoe a Gemeente-boekoestudie a Moro Bigi man-boekoe e jepi wi foe froestan o prenspari a de foe poti prakseri tapoe a waka nanga a libi foe Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
6 Thutong ea Buka ea Phutheho, boikutlo ba rōna ba ho potlaka bo totisoa ke lintho tseo re ithutang tsona Lentsoeng la Molimo ka thuso ea buka Tlhōrō ea Tšenolo.
Swedish[sv]
6 Vid församlingsbokstudiet förstärks vår känsla av att det brådskar genom det vi lär från Guds ord med hjälp av boken Uppenbarelsens storslagna höjdpunkt är nära!
Swahili[sw]
6 Kwenye Funzo la Kitabu la Kutaniko, hisi yetu ya uharaka inazidishwa na mambo tunayojifunza kutoka katika Neno la Mungu kwa msaada wa kitabu Upeo wa Ufunuo.
Tamil[ta]
6 சபை புத்தகப் படிப்பில், வெளிப்படுத்துதல் உச்சக்கட்டம் புத்தகத்தின் உதவியுடன் கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிற காரியங்களால் நம்முடைய அவசரத்தன்மையின் உணர்வுத்திறன் உயர்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
6 సంఘ పుస్తక పఠనంలో, ప్రకటన ముగింపు అనే పుస్తకం సహాయంతో దేవుని వాక్యం నుండి మనం నేర్చుకున్న విషయాల్లో మన అత్యవసర భావాన్ని అధికం చేశాయి.
Thai[th]
6 ณ การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม ความ รู้สึก ของ เรา ใน เรื่อง ความ เร่ง ด่วน ได้ รับ การ เน้น เด่น ชัด โดย สิ่ง ที่ เรา เรียน จาก พระ คํา ของ พระเจ้า ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก หนังสือ วิวรณ์ ถึง จุด สุด ยอด.
Tagalog[tl]
6 Sa Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat, ang pagkadama natin sa pagkaapurahan ay nadagdagan sa pamamagitan ng mga bagay na ating natututuhan sa aklat na Apocalipsis.
Tswana[tn]
6 Dilo tse re di ithutang mo Lefokong la Modimo re thusiwa ke buka ya Tshenolō mo Thutong ya Buka ya Phuthego di re thusa gore re bone sentle kafa dilo di potlakileng ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ciiyo Cabbuku Cambungano mubbuku lya Muntu Mupati Kwiinda Iwakaponede capa kuti tumuyande kapati Jesu Kristo. Catugwasya kumvwisya ncocaamba kuba sikumutobela.
Turkish[tr]
6 Cemaat Kitap Tetkikinde incelediğimiz yayınların yardımıyla Tanrı’nın Sözünden öğrendiğimiz şeyler sayesinde acillik duygumuz derinleştiriliyor.
Tsonga[ts]
6 EDyondzweni ya Buku ya Vandlha, langutelo ra hina hi swilo swa xihatla ra engeteleka hi swilo leswi hi swi dyondzaka eRitweni ra Xikwembu hi ku pfuniwa hi buku leyi nge Ku Chaputa Ka Nhlavutelo.
Twi[tw]
6 Wɔ Asafo Nhoma Adesua ase no, nneɛma a yɛnam Adiyisɛm Awiei nhoma no so resua fi Onyankopɔn Asɛm mu no ma yehu sɛnea nneɛma gye ntɛmpɛ no kɛse.
Tahitian[ty]
6 I te haapiiraa buka, te papu roa nei ia tatou e e taime ru to tatou nei tau na roto i ta tatou e haapii ra i roto i te Parau a te Atua maoti te buka ra Te Apokalupo: tatararaa.
Ukrainian[uk]
6 На книговивченні у зборі наше відчуття невідкладності загострилося завдяки тому, що ми навчилися з Божого Слова за допомогою книжок «З’єднані в поклонінні» та «Жити вічно».
Vietnamese[vi]
6 Dành ưu tiên cho việc đều đặn đi họp: Tại nhiều nước, nơi mà anh em của chúng ta đang gặp phải thử thách, họ vẫn còn công nhận sự trọng yếu của việc đi họp với nhau mỗi tuần.
Wallisian[wls]
6 ʼI te ʼu Ako Tohi ʼo te kokelekasio, ko tatatou mahino ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼe fakatuputupu ʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako ʼaki te kaupepa ʼE tokaga moʼoni koa te ʼAtua kia tatou?
Xhosa[xh]
6 KwiSifundo Sencwadi Sebandla, sikubona ngakumbi ukungxamiseka ngenxa yezinto esizifunda kwiLizwi likaThixo ngoncedo lwencwadi ethi Incopho YeSityhilelo.
Yoruba[yo]
6 Nínú Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ, àwọn ohun tí a ń kọ́ láti inú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ń mú kí ẹ̀mí ìjẹ́kánjúkánjú wa jí pépé sí i.
Zulu[zu]
6 ESifundweni Sencwadi Sebandla, izinto esizifunda eZwini likaNkulunkulu ngosizo lwencwadi ethi Umvuthwandaba WesAmbulo zikhulisa umuzwa wethu wokuphuthuma.