Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville være et alvorligt indgreb i traktaternes ånd og bogstav, dersom Europa-Parlamentet hengav til tvivlsomme manøvrer, der alene havde til formål at forhindre dannelsen af et regionernes Europa og folkenes Europa.
Greek[el]
Θα επρόκειτο για μία μεγάλη προσβολή του πνεύματος και του γράμματος των Συνθηκών εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβαινε σε αμφιλεγόμενους ελιγμούς, που μοναδικό σκοπό έχουν να εμποδίσουν τη δημιουργία της Ευρώπης των περιφερειών και των λαών.
English[en]
It would be a grave breach of the spirit and letter of the Treaties if this Parliament were to lend itself to dubious manoeuverings designed solely to prevent the birth of a Europe of regions and a Europe of nations.
Spanish[es]
Sería una grave ofensa para el espíritu y la letra de los Tratados si este Parlamento se prestara a ambiguas maniobras, dirigidas a impedir el nacimiento de la Europea de la regiones y de la Europa de los pueblos.
Finnish[fi]
Olisi vakava loukkaus perustamissopimuksen henkeä ja kirjainta vastaan, jos parlamentti ryhtyisi ristiriitaisiin toimiin, jotka olisi tarkoitettu vain estämään alueiden Euroopan ja kansojen Euroopan syntyä.
French[fr]
Ce serait une grave offense à l'esprit et à la lettre des Traités si ce Parlement se prêtait à des manoeuvres ambiguës qui visent uniquement à empêcher la naissance de l'Europe des régions et de l'Europe des peuples.
Italian[it]
Sarebbe una grave offesa allo spirito e alla lettera dei Trattati se questo Parlamento si prestasse ad ambigue manovre, unicamente tese ad impedire la nascita dell'Europa delle regioni e dell'Europa dei popoli.
Dutch[nl]
Het zou een ernstige aantasting van de geest en de letter van de Verdragen zijn als het Europees Parlement zich zou verlagen tot duistere manoeuvres met als enige bedoeling het ontstaan van het Europa van de regio's en het Europa van de volkeren te beletten.
Portuguese[pt]
Seria uma grave ofensa ao espírito e à letra dos tratados se este Parlamento se prestasse a manobras ambíguas, visando unicamente impedir o nascimento da Europa das regiões e da Europa dos povos.
Swedish[sv]
Det skulle vara ett allvarligt brott mot andan och bokstaven i fördragen om detta parlament skulle låna sig till dubiösa åtgärder, som endast har till syfte att förhindra uppkomsten av ett regionernas och folkens Europa.