Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
In Antwort auf die vom Europäischen Rat formulierten Bedenken sowie eingedenk der Besorgnis, die die Gefahr der Deindustrialisierung auslöst, und der Möglichkeiten der Vorbereitung und der Bewältigung des derzeitigen Strukturwandels der europäischen Industrie verabschiedete die Europäische Kommission am #. April # die Mitteilung Den Strukturwandel begleiten: Eine Industriepolitik für die erweiterte Union, in der sie die Grundlinien einer Industriepolitik nach der Erweiterung der EU skizziert
Greek[el]
Ως απάντηση στις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και έχοντας επίγνωση των φόβων που προξενεί ο κίνδυνος αποβιομηχάνισης και των τρόπων με τους οποίους μπορούμε να προετοιμαστούμε για να αντιμετωπίσουμε τη διαρθρωτική μεταλλαγή που συντελείται στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις # Απριλίου # την ανακοίνωση Υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών: Μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη, στην οποία σκιαγραφεί μια βιομηχανική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση
English[en]
In response to the concerns expressed by the European Council, and aware of the anxieties aroused by the danger of deindustrialisation and of the ways in which we can prepare ourselves and face the structural transformation which is taking place in European industry, on # April # the European Commission adopted the Communication entitled Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe, in which it sketches the outlines of an industrial policy for an enlarged European Union
Spanish[es]
En respuesta a la preocupación expresada por el Consejo Europeo y consciente de la inquietud que suscita el riesgo de desindustrialización y la manera en que cabe anticiparse y abordar la transformación estructural que se está dando en la industria europea, el # de abril de # la Comisión Europea adoptó la Comunicación Impulsar las transformaciones estructurales: una política industrial para la Unión Europea ampliada, en la que esboza los contornos de una política industrial para una Unión Europea ampliada
Estonian[et]
Vastuseks Euroopa Ülemkogu väljendatud murele ning olles teadlik kartustest, mis on seotud deindustrialiseerimise ohuga ning viisidega, kuidas selleks valmistuda ning kuidas tulla toime Euroopa tööstuses asetleidva strukturaalse ümberkujunemisega, võttis Euroopa Komisjon #. aprillil # vastu teatise pealkirjaga Struktuurimuutuse edendamine ja arendamine: laienenud Euroopa tööstuspoliitika, milles visandatakse laienenud Euroopa Liidu tööstuspoliitika
Finnish[fi]
Vastauksena Eurooppa-neuvoston ilmaisemaan huoleen ja tietoisena deindustrialisaation aiheuttamista vaaroista ja siitä, että on etsittävä keinoja valmistautua Euroopan teollisuudessa käynnissä olevaan rakennemuutokseen, komissio julkaisi #. huhtikuuta # tiedonannon aiheesta Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka, jossa se hahmottelee laajentuneen Euroopan unionin teollisuuspolitiikan suuntaviivoja
French[fr]
En réponse aux préoccupations exprimées par le Conseil européen et consciente de l'inquiétude que suscite le risque de désindustrialisation et la façon dont nous pouvons anticiper et affronter les mutations structurelles que subit l'industrie européenne, la Commission européenne a adopté, le # avril #, la communication intitulée Accompagner les mutations structurelles: Une politique industrielle pour une Europe élargie dans laquelle elle ébauche les grandes lignes d'une politique industrielle pour une Union européenne élargie
Hungarian[hu]
Válaszként az Európai Tanács által kifejezett aggodalmakra és a dezindusztrializáció veszélye által keltett félelmek, illetve az európai iparban lejátszódó struktúraváltásra való felkészülés lehetséges módozatainak tudatában az Európai Bizottság #. április #-án elfogadta A struktúraváltás előmozdítása: iparpolitika a kibővült Európában című közleményét, melyben felvázolja a kibővült Európai Unió lehetséges iparpolitikáját
Lithuanian[lt]
Atsakydama į susirūpinimą, išdėstytą Europos Vadovų Taryboje, ir žinodama deindustrializacijos pavojaus keliamą nerimą ir būdus, kuriais galime pasiruošti sutikti struktūrinę transformaciją, vykstančią Europos pramonėje, # m. balandžio # d. Europos Komisija priėmė komunikatą, pavadintą Struktūrinės kaitos skatinimas: išsiplėtusios Europos pramonės politika, kuriame ji pateikia pramonės politikos metmenis išsiplėtusiai Europos Sąjungai
Latvian[lv]
Atsaucoties uz Eiropas Padomes, izteiktajām bažām un apzinoties problēmas, ko var radīt deindustrializācijas draudi, kā arī apzinoties veidus, kā mēs varam sagatavoties strukturālajām pārmaiņām, kuras notiek Eiropas rūpniecībā, #. gada #. aprīlī Eiropas Komisija pieņēma paziņojumu Strukturālu pārmaiņu sekmēšana: rūpniecības politika paplašinātai Eiropai, kurā tā ieskicē paplašinātas Eiropas Savienības rūpniecības politikas pamatprincipus
Dutch[nl]
Als reactie op de bezorgdheid van de Europese Raad en zich bewust zijnde van de ongerustheid over het gevaar van deïndustrialisatie en over de wijze waarop de industriële-structuurveranderingen kunnen worden voorzien en aangepakt, hechtte de Commissie op # april # haar goedkeuring aan de mededeling De structurele veranderingen begeleiden: Een industriebeleid voor het uitgebreide Europa waarin zij de contouren van het industriebeleid van na de uitbreiding schetst
Portuguese[pt]
Em resposta à preocupação manifestada pelo Conselho Europeu e consciente das apreensões suscitadas pelo risco de desindustrialização e pelo modo de prever e abordar a transformação estrutural que a indústria europeia está a sofrer, a Comissão Europeia adoptou, em # de Abril de #, a comunicação Acompanhar as mutações estruturais: Uma política industrial para a Europa alargada, na qual são esboçados os contornos de uma política industrial para uma União Europeia alargada
Slovak[sk]
V odpovedi na obavy vyjadrené Radou Európy, a súc si vedomá znepokojením vzniklým v súvislosti s nebezpečenstvom deindustrializácie a spôsobov, akými sa možno pripraviť a čeliť štrukturálnym transformáciám, ktorá prebiehajú v európskom priemysle, schválila Európska komisia #. apríla # Oznámenie nazvané Podporovanie štrukturálnych zmien: priemyselná politika pre rozšírenú Európu, v ktorom načrtáva hlavné rysy priemyselnej politiky pre rozšírenú Európsku úniu
Slovenian[sl]
V odgovor na pomisleke, ki jih je izrazil Evropski svet, in zavedajoč se bojazni, ki jih povzroča nevarnost deindustrializacije, ter načinov, na katere se lahko pripravimo in soočimo s strukturnim preoblikovanjem, ki poteka v evropski industriji, je Evropska komisija #. aprila # sprejela sporočilo z naslovom Pospeševanje strukturnih sprememb: industrijska politika za razširjeno Evropo, v katerem opredeljuje industrijsko politiko za razširjeno Evropsko unijo
Swedish[sv]
Som svar på de farhågor Europeiska rådet gett uttryck för och medveten om de problem som en avindustrialisering kan leda till, samt med en blick för hur vi kan förbereda oss för den strukturomvandling som äger rum inom den europeiska industrin, antog Europeiska kommissionen den # april # ett meddelande om Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU, där en industripolitik för ett utvidgat EU skisseras