Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
23 Jo munyomme ma gimare dok giwore pe gineno jami ducu ma tamgi pe orwatte iye calo peko madit.
Adangme[ada]
23 Ke suɔmi kɛ bumi ngɛ nɔ ko kɛ e yo a kpɛti ɔ, nɛ a juɛmi sɔɛ ngɛ nɔ́ ko he po ɔ, a pɛ́.
Amharic[am]
23 የሚዋደዱና እርስ በርሳቸው የሚከባበሩ የትዳር ጓደኛሞች የማይስማሙበትን ነገር ሁሉ እንደ ትልቅ ችግር አድርገው አይመለከቱትም።
Arabic[ar]
٢٣ ورفيقا الزواج اللذان يعربان عن المحبة والاحترام لن يعتبرا كل خلاف تحدّيا.
Baoulé[bci]
23 Aja’n nun yasua nin bla nga be klo be wiengu mɔ be bu be wiengu sran’n, sɛ sa kan tɔ be afiɛn’n, be su fa yoman ndɛ dan.
Central Bikol[bcl]
23 An mag-agom na nagpapaheling nin pagkamoot asin paggalang dai mamansayon na dakulang problema an gabos na dai pagkakaoyon.
Bemba[bem]
23 Abaupana abalangisha ukutemwa no mucinshi tabakamone ponse apo bashisuminishenye ukuti ninshi pali impika.
Bulgarian[bg]
23 Брачните партньори, които проявяват любов и уважение, няма да смятат всяко несъгласие за предизвикателство.
Bislama[bi]
23 I save gat sam taem we hasban mo waef i no agri. Be sipos tufala i gat lav mo respek, bambae tufala i no luk samting ya olsem wan bigfala problem.
Bangla[bn]
২৩ যে-বিবাহসাথিরা প্রেম ও সম্মান প্রকাশ করে, তারা প্রতিটা মতপার্থক্যকে একটা বিরাট সমস্যা হিসেবে দেখবে না।
Cebuano[ceb]
23 Ang mga kapikas sa kaminyoon nga nagpakitag pagmahal ug pagtahod dili maglantaw sa matag kasungian ingong usa ka dakong suliran.
Chuukese[chk]
23 Ekkewe pwúpwúlú mi pwáppwáratá tong me súfél, resap ekieki pwe iteiten ar tipefesen epwe efisi eú osukosuk watte.
Chuwabu[chw]
23 Athu atelanile ankwelana vina anrihana kanoonege ovaanyihana wotene ninga nikathamiho.
Seselwa Creole French[crs]
23 En koup ki manifeste lanmour ek respe pa pou vwar tou dezakor konman en defi.
Czech[cs]
23 Manželští partneři, kteří si projevují lásku a úctu, nebudou každou neshodu považovat za velký problém.
Danish[da]
23 Ægtefæller der elsker og respekterer hinanden, vil ikke betragte enhver uenighed som et stort problem.
Ewe[ee]
23 Srɔ̃tɔ siwo me lɔlɔ̃ kple bubu le na wo nɔewo la mabu nusianu si me womelɔ̃ ɖe nu ɖeka dzi le o la nya gãe o.
Greek[el]
23 Οι γαμήλιοι σύντροφοι που εκδηλώνουν αγάπη και σεβασμό δεν θεωρούν την κάθε διαφωνία ως πρόκληση.
English[en]
23 Marriage partners manifesting love and respect will not see every disagreement as a challenge.
Spanish[es]
23 La pareja que demuestra su amor y respeto no verá todo desacuerdo como un desafío.
Persian[fa]
۲۳ زن و شوهرهایی که محبت و احترام از خود نشان میدهند هر عدمتوافقی را به منزلهٔ یک دشواری نمیگیرند.
Fijian[fj]
23 Ena gauna erau sega ni duavata kina, na veiwatini e veilomani qai veidokai e sega ni raica oqori me leqa levu.
French[fr]
23 Des conjoints qui s’aiment et se respectent ne monteront pas en épingle le moindre désaccord.
Ga[gaa]
23 Gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni jieɔ suɔmɔ kɛ bulɛ kpo amɛtsɔɔ amɛhe lɛ enaŋ saji ni amɛkpaaa gbee yɛ he lɛ eko fɛɛ eko akɛ naagba wulu.
Guarani[gn]
23 Umi omendáva ojoayhu ha ojorrespetáramo ndoikovaimoʼãi ojoavy jave peteĩ mbaʼére.
Gun[guw]
23 Asu po asi po he nọ do owanyi po sisi po hia to alọwle mẹ lẹ ma na mọ gbèmanọpọ lẹpo taidi avùnnukundiọsọmẹ de gba.
Hindi[hi]
२३ प्रेम और आदर दिखानेवाले विवाह-साथी हर मतभेद को एक चुनौती के रूप में नहीं देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
23 Indi isa ka daku nga problema para sa mag-asawa nga nagapakita sing gugma kag pagtahod sa isa kag isa ang ila indi pag-ugyunay.
Hiri Motu[ho]
23 Bema tau bona ena hahine ese lalokau bona hemataurai idia hahedinaraia, do idia laloa lasi lalo-tamona ia vara lasi negadia ibounai be hekwarahi bada idia havaraia.
Haitian[ht]
23 De moun marye ki gen lanmou ak respè youn pou lòt pap konsidere tout dezakò kòm yon gwo pwoblèm.
Hungarian[hu]
23 A házastársak, szeretetet és tiszteletet mutatva, nem fognak minden nézeteltérést jelentős problémának tekinteni.
Armenian[hy]
23 Միմյանց սիրող ու հարգող ամուսինները ցանկացած անհամաձայնություն չեն համարի բարդ խնդիր։
Indonesian[id]
23 Suami dan istri yang menyatakan kasih dan respek tidak akan memandang setiap ketidaksepakatan sebagai problem yang berat.
Igbo[ig]
23 Ndị bụ di na nwunye na-egosipụta ịhụnanya na nkwanye ùgwù agaghị ele nghọtahie ọ bụla anya dị ka ihe ịma aka.
Iloko[ilo]
23 Saan nga ibilang ti agassawa a mangipakpakita iti ayat ken panagraem a karit ti tunggal di pagkinnaawatan.
Icelandic[is]
23 Hjón, sem elska og virða hvort annað, líta ekki á allan ágreining sem stórvandamál.
Italian[it]
23 I coniugi che si amano e si rispettano non faranno di ogni disaccordo un problema.
Japanese[ja]
23 愛と敬意を示し合う夫婦は,意見の食い違いがあってもそれをいちいち大問題にはしません。
Kamba[kam]
23 Mũndũ na mũka ala mendanĩte na manenganĩte ndaĩa maikonaa wĩ thĩna mũnene ĩla malea kwĩw’ana ĩũlũ wa ũndũ mũna.
Kikuyu[ki]
23 Andũ mahikanĩtie na marĩ na wendo na gĩtĩo matirĩonaga kwaga kũiguithania o guothe kũrĩ ũndũ mũnene.
Kalaallisut[kl]
23 Aappariit asaqatigiillutillu ataqqeqatigiittut isumaqatigiinnginnitik tamaviisa ajornartorsiuterujussuartut isigineq ajorpaat.
Korean[ko]
23 사랑과 존경을 나타내는 부부들은, 의견이 일치되지 않을 때마다 그것을 문젯거리로 보지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
23 Abathahenie abakakanganaya olhwanzo n’erisikya sibanga lhangira obuli thendi lighirana ng’ekitsibu kinene.
Krio[kri]
23 Maredman ɛn in wɛf we lɛk ɛn rɛspɛkt dɛnsɛf nɔ go gɛt smɔl cham-mɔt ɛn tink se na big prɔblɛm.
Kwangali[kwn]
23 Valikwali wokulikida eharo nefumadeko kapi ngava mona nkenye kudira kulizuvha ngoudigu wounene.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Akazi ana besongang’o zola yo luzitu ke bekitulanga konso fidiambu se nzonzi miampwena ko.
Ganda[lg]
23 Abafumbo abooleka okwagala era abawaŋŋana ekitiibwa tebajja kutwala obutategeeragana bwe baba bafunyewo okuba ekizibu ekinene.
Lingala[ln]
23 Mobali mpe mwasi oyo bazali komonisa bolingo mpe limemya bakotalela te mokakatano nyonso lokola likambo moko monene.
Lozi[loz]
23 Bosinyalana ba ba bonisa lilato ni likute ha ba na ku bona ku sa lumelelana ko kuñwi ni ko kuñwi sina likulutendano.
Lunda[lun]
23 Adisumbula adilemeshaña nawa adikeña hichayikalilaña kumanisha kukala kwejima kwayimwekenañaku.
Latvian[lv]
23 Laulības partneri, kas mīl un ciena viens otru, neuzskatīs jebkuras atšķirības uzskatos par lielu problēmu.
Malagasy[mg]
23 Ny mpivady maneho fitiavana sy fanajana dia tsy hahita ny tsy fitovian-kevitra tsirairay ho toy ny zava-tsarotra.
Marshallese[mh]
23 Ñe ruo rippãlele rej yokwe im kautiej doon, erro ban l̦õmn̦ak bwe erro ej jum̦aik doon ñe erro ejjab errã ippãn doon.
Malayalam[ml]
23 സ്നേഹവും ആദരവും പ്രകടമാക്കുന്ന വിവാഹപങ്കാളികൾക്ക് ഓരോ വിയോജിപ്പും ഒരു വെല്ലുവിളിയായി തോന്നുകയില്ല.
Marathi[mr]
२३ प्रेम आणि आदर दाखवत असणारे वैवाहिक सोबती प्रत्येक मतभेदाकडे एक आव्हान या दृष्टीने पाहणार नाहीत.
Malay[ms]
23 Suami isteri yang saling mengasihi dan menghormati tidak akan menganggap perselisihan faham sebagai masalah besar yang tidak dapat diselesaikan.
Burmese[my]
၂၃ အချင်းချင်း ချစ်ခင်လေးစားမှုရှိကြသည့် ဇနီးမောင်နှံတို့သည် စိတ်သဘောချင်းမတိုက်ဆိုင်မှု မှန်သမျှကို စိန်ခေါ်မှုအဖြစ် သဘောထားကြမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
23 Ektefeller som elsker og respekterer hverandre, betrakter ikke hver eneste uoverensstemmelse som et stort problem.
Niuean[niu]
23 Ko e tau hoa fakamau ne fakakite e fakaalofa mo e fakalilifu kua nakai eke e tau fetotokoaki oti mo paleko.
Northern Sotho[nso]
23 Balekane ba lenyalo bao ba bontšhago lerato le tlhompho ba ka se bone go se dumelelane mo gongwe le mo gongwe e le tlhohlo.
Nyanja[ny]
23 Okwatirana amene amasonyezana chikondi ndi ulemu sadzaona kusiyana malingaliro kulikonse kukhala chothetsa nzeru chachikulu.
Nyaneka[nyk]
23 Ovalinepi vena ohole nehumbilo haapeho tyina vehelivilile vetyitala ngatyina otyitateka.
Nyankole[nyn]
23 Abashweraine abaine rukundo kandi abarikuhaana ekitiinisa tibarikwija kureeba okutaikirizana kwona nk’oburemeezi bw’amaani.
Nzima[nzi]
23 Agyalɛma mɔɔ da ɛlɔlɛ nee ɛbulɛ ali la ɛnrɛbu bɛ adwenle mɔɔ ɛnyia wɔ edwɛkɛ bie anwo la kɛ ɔle ngyegyelɛ kpole.
Oromo[om]
23 Hiriyoonni gaa’elaa jaalalaafi kabaja waliif qaban, wal dhabiinsa hundumaa akka rakkina guddaatti hin ilaalan.
Panjabi[pa]
23 ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਆਦਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਹਰੇਕ ਮਤਭੇਦ ਨੂੰ ਇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਗੇ।
Papiamento[pap]
23 Partnernan matrimonial cu ta manifestá amor i respet lo no mira tur desacuerdo como un problema grandi.
Polish[pl]
23 Małżonkowie okazujący sobie miłość i szacunek nie wyolbrzymiają nieporozumień.
Pohnpeian[pon]
23 Pwopwoud ehu me kin kasalehda limpoak oh wahu sohte pahn wiahki kahpwal laud ehu soahng koaros me ira sohte pwungkipene.
Portuguese[pt]
23 Os cônjuges que manifestam amor e respeito não encaram todo desacordo como grande problema.
Rundi[rn]
23 Abubakanye bagaragarizanya urukundo n’ukwubahana ntibazobona ukutumvikana kwose nk’urugamba.
Sena[seh]
23 Mamuna na nkazi angafunana na kulemedzana nkhabe kudzaona kukhonda bverana konsene ninga nyatwa tayu.
Slovak[sk]
23 Manželskí partneri, ktorí prejavujú lásku a úctu, nebudú vidieť každú nezhodu ako vážny problém.
Slovenian[sl]
23 Zakonca, ki se ljubita in spoštujeta, ne bosta v vsakem nesoglasju videla problema.
Samoan[sm]
23 O paaga faaipoipo o loo la faaalia le alofa ma le faaaloalo o le a lē manatu i mea uma la te lē malilie faatasi i ai e faapea o se luʻi tele.
Shona[sn]
23 Vakwanyina veroorano vanoratidzira rudo noruremekedzo havasati vachizoona kusabvumirana kuri kwose sedenho.
Albanian[sq]
23 Shokët bashkëshortorë që shfaqin dashuri dhe respekt nuk do ta konsiderojnë çdo mospajtim si një sfidë.
Swati[ss]
23 Bantfu labashadile labanelutsandvo kanye nenhlonipho angeke batsatse konkhe kwehluka kwemibono njengenkinga lenkhulu.
Southern Sotho[st]
23 Balekane ba lenyalo ba bonahatsang lerato le tlhompho ba ke ke ba sheba ho se lumellane ho hong le ho hong e le phephetso.
Swedish[sv]
23 Äkta makar som visar varandra kärlek och respekt kommer inte att se varje meningsskiljaktighet som en utmaning.
Swahili[sw]
23 Wenzi wa ndoa wanaoonyesha upendo na staha hawataona kila hali ya kutokukubaliana kuwa tatizo kubwa.
Tamil[ta]
23 அன்பையும் மரியாதையையும் வெளிக்காட்டும் திருமணமான தம்பதிகள் ஒவ்வொரு கருத்து வேறுபாட்டையும் ஒரு சவாலாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
23 Laʼen no feen neʼebé hadomi no respeitu malu sei la buka atu manán deʼit kuandu sira iha hanoin neʼebé la hanesan.
Thai[th]
23 คู่ สมรส ที่ แสดง ความ รัก และ ความ นับถือ จะ ไม่ มอง ความ ไม่ เห็น พ้อง กัน ทุก อย่าง ว่า เป็น ปัญหา ใหญ่.
Tagalog[tl]
23 Hindi mamalasin ng mag-asawang nagpapakita ng pag-ibig at paggalang ang bawat di-pagkakasunduan bilang malaking problema.
Tswana[tn]
23 Banyalani ba ba ratanang le ba ba tlotlanang ga e kitla e re nako le nako fa ba sa dumalane ba bo ba leba seo e le bothata jo bogolo.
Tongan[to]
23 Ko e ongo hoa mali ‘okú na fakae‘a ‘a e ‘ofá mo e ‘apasiá ‘e ‘ikai te na sio ki he ta‘efelotoi kotoa pē ko ha pole.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Ŵanthu akutolana wo atanjana ndi kutumbikana aziŵa kuti kuleka kuvwanana ndi suzgu likulu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Banabukwetene bayandana akulemekana tabakookubona kuba penzi kwiimpana kulikoonse nkobanga babaako.
Turkish[tr]
23 Sevgi ve saygı gösteren evli eşler her anlaşmazlığı büyük bir sorun olarak görmez.
Tsonga[ts]
23 Vanghana va vukati lava rhandzanaka ni ku xiximana a va nge teki ku hambana ka mavonelo tanihi xiphiqo lexikulu.
Tuvalu[tvl]
23 A te tauavaga telā e fakatau fakaasi atu ne laua te alofa mo te āva ka se mafai eiloa o ‵kilo atu ki te kese‵kesega o lā manatu katoa e pelā me ne fakalavelave faiga‵ta.
Twi[tw]
23 Awarefo a wɔda ɔdɔ ne obu adi no remmu biribiara a wɔn adwene nhyia wɔ ho no sɛ ɛyɛ asɛnnennen.
Tahitian[ty]
23 Eita nau hoa faaipoipo o te faaite i te here e te faatura e faariro ei fifi rahi roa ia maniania ana‘e raua.
Venda[ve]
23 Vhafarisi vha mbingano vhane vha sumbedza lufuno na ṱhonifho a vha nga vhoni u sa pfana huṅwe na huṅwe sa khaedu.
Vietnamese[vi]
23 Vợ chồng biểu lộ tình yêu thương và sự tôn trọng sẽ không thấy mỗi chuyện bất đồng ý kiến là một vấn đề lớn.
Wolaytta[wal]
23 Issoy issuwaa siiqiyaanne bonchiya azinaynne machiyaa maayettibeennaba ubbaa gita metodan xeellokkona.
Wallisian[wls]
23 Ko te taumatuʼa ʼaē ʼe nā feʼofaʼofani pea mo fefakaʼapaʼapaʼaki, ʼe mole nā fakalalahi anai he ʼu kiʼi fihifihia ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
23 Amaqabane atshatileyo abonisa uthando nentlonelo akasayi kukujonga njengento enkulu ukungavisisani.
Yoruba[yo]
23 Àwọn tọkọtaya tí ń fi ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀ hàn kì yóò rí gbogbo àìfohùnṣọ̀kan wọn gẹ́gẹ́ bí ìṣòro ńlá kan.
Isthmus Zapotec[zai]
23 Ti guendaxheelaʼ ni rusihuinni nadxiisaa ne napasaa respetu la?
Chinese[zh]
23 夫妇要是以爱心相待,彼此尊重,就不会过度介意彼此间的意见分歧。
Zulu[zu]
23 Abangane bomshado ababonisa uthando nenhlonipho ngeke babheke konke ukungavumelani njengenselele.