Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah se naam sou gesmaad word, en dit kwel Daniël.
Arabic[ar]
بلى، وسيُعيَّر اسم يهوه، وهذا ما كان يُقلق دانيال.
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Yehova kuti lyasaalulwa, kabili ci casakamika Daniele.
Bulgarian[bg]
Да, името на Йехова ще бъде покрито с укор и това измъчва Даниил.
Cebuano[ceb]
Oo, ang ngalan ni Jehova mapakaulawan, ug kadto makapaguol kang Daniel.
Czech[cs]
Ano, Jehovovo jméno by bylo tupeno, a to Daniela trápilo.
Danish[da]
Jo, det ville være en skændsel for Jehovas navn, og dét foruroligede Daniel.
German[de]
Ja, Jehovas Name würde geschmäht werden, und das beunruhigte Daniel.
Ewe[ee]
Ẽ, ado vlo Yehowa ƒe ŋkɔ, eye esia ɖe fu na Daniel.
Greek[el]
Ναι, το όνομα του Ιεχωβά θα ονειδιζόταν και αυτό στενοχωρεί τον Δανιήλ.
English[en]
Yes, Jehovah’s name would be reproached, and this distresses Daniel.
Spanish[es]
El nombre de Jehová hubiera caído en descrédito, y a Daniel le angustiaba esa posibilidad.
Estonian[et]
Jah, Jehoova nime hakataks teotama, ja see rõhub Taanieli.
Persian[fa]
این امر ننگی بود برای نام یَهُوَه، و همین باعث اندوه و پریشانی دانیال شده بود.
Finnish[fi]
Jehovan nimi joutuisi tosiaankin häpeään, ja tämä ahdistaa Danielia.
French[fr]
Le nom de Jéhovah serait inévitablement sali, perspective qui peine Daniel.
Ga[gaa]
Hɛɛ, abaabɔ Yehowa gbɛi lɛ ahora, ni enɛ haoɔ Daniel.
Gun[guw]
Mọwẹ, yinkọ Jehovah tọn na yin vivlẹko, podọ ehe hẹn Daniẹli tindo ayimajai.
Hindi[hi]
हाँ, इससे यहोवा का नाम बदनाम होता और यही सोच-सोचकर दानिय्येल बहुत व्याकुल हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Huo, mapakahuy-an ang ngalan ni Jehova, kag nagapasubo ini kay Daniel.
Croatian[hr]
Da, Jehovino bi ime bilo osramoćeno, a to uznemirava Danijela.
Hungarian[hu]
Igen, gyalázat érné Jehova nevét, és ez aggasztja Dánielt.
Indonesian[id]
Ya, nama Yehuwa akan dicela, dan hal ini meresahkan Daniel.
Igbo[ig]
Ee, a ga-akọcha aha Jehova, nke a na-emekwa ka obi ghara iru Daniel ala.
Icelandic[is]
Jú, nafn Jehóva myndi bíða hnekki og Daníel þykir það miður.
Italian[it]
Sì, il nome di Geova sarebbe stato vituperato, e questo angustia Daniele.
Japanese[ja]
エホバのみ名は非難されるでしょう。 ダニエルはそのことで心を痛めます。
Georgian[ka]
დიახ, იეჰოვას სახელს ჩრდილი მიადგებოდა და ეს აღელვებდა დანიელს.
Korean[ko]
그렇습니다. 여호와의 이름이 치욕을 당하게 될 것이며, 다니엘은 바로 그런 생각 때문에 괴로워하고 있는 것입니다.
Ganda[lg]
Yee, erinnya lya Yakuwa lyandivumiddwa, era kino kinakuwaza Danyeri.
Lingala[ln]
Ɛɛ, balingaki kotyola nkombo ya Yehova mpe likambo yango ezalaki kotungisa mosakoli Danyele.
Lozi[loz]
Kaniti, libizo la Jehova ne li ka nyefulwa, mi seo si bilaeza hahulu Daniele.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehovos vardas būtų šmeižiamas, todėl Danielius liūdi.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā tiktu apkaunots Jehovas vārds, un tas uztrauca Daniēlu.
Malagasy[mg]
Eny, halam-baraka ny anaran’i Jehovah, ka izany no nampahory an’i Daniela.
Macedonian[mk]
Да, Јеховиното име би било поругано, и тоа го вознемирувало Даниел.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နာမတော်သည် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းခံရမည်ဖြစ်ရာ ဒံယေလ များစွာစိတ်မကောင်း ဖြစ်မိလေသည်။
Norwegian[nb]
Jo, Jehovas navn ville bli vanæret, og det plager Daniel.
Nepali[ne]
हो, यहोवाको नाउँमा कलंक लाग्ने थियो र यसैले गर्दा दानियल असाध्यै चिन्तित हुन्छन्।
Dutch[nl]
Ja, Jehovah’s naam zou gesmaad worden en dat verontrust Daniël.
Nyanja[ny]
Inde, dzina la Yehova likananyozeka, ndipo zimenezi zinasautsa mtima wa Danieli.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਦਾਨੀਏਲ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sí, esei lo a desonrá Jehova su nomber, i esaki ta afligí Daniel.
Polish[pl]
Jego imię byłoby znieważane, a myśl o tym bardzo przygnębia Daniela.
Portuguese[pt]
Deveras, o nome de Jeová seria vituperado, e isso aflige a Daniel.
Romanian[ro]
Într-adevăr, numele lui Iehova ar fi fost dezonorat, iar acest lucru îl îndurera pe Daniel.
Russian[ru]
Тогда имя Иеговы будет в поругании, и это сильно беспокоит Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, izina rya Yehova ryari guharabikwa, kandi ibyo ni byo byari bibabaje Daniyeli.
Slovak[sk]
Áno, Jehovovo meno by bolo potupené, a to Danielovi spôsobuje tieseň.
Slovenian[sl]
Jehovovo ime bi bilo tako vsekakor omadeževano, in ravno to muči Daniela.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e faalumaina ai le suafa o Ieova, ma na avea o se popolega iā Tanielu.
Shona[sn]
Hungu, zita raJehovha raizozvidzwa, uye izvi zvinotambudza Dhanieri.
Albanian[sq]
Po, emri i Jehovait do të mbulohej me turp dhe kjo gjë e shqetëson shumë Danielin.
Serbian[sr]
Da, Jehovinom imenu bi bila nanesena sramota, a to uznemirava Danila.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a nen fu Yehovah ben sa kisi syen èn disi ben gi Danièl broko-ede.
Southern Sotho[st]
E, lebitso la Jehova le ne le tla rohakoa, ’me sena se utloisa Daniele bohloko.
Swedish[sv]
Jo, Jehovas namn skulle bli smädat, och det bekymrar Daniel.
Swahili[sw]
Naam, jina la Yehova lingeshutumiwa, na hilo lamsononesha Danieli.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา จะ ถูก ตําหนิ และ นี่ ทํา ให้ ดานิเอล รู้สึก เป็น ทุกข์ ใจ.
Tagalog[tl]
Oo, ang pangalan ni Jehova ay aalipustain, at ito’y bumagabag kay Daniel.
Tswana[tn]
Ee, leina la ga Jehofa le ne le tla kgojwa, mme seno se ne se hutsafatsa Daniele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, izina lya Jehova nolyakasampaulwa aboobo eci camupenzya kapati Daniele.
Turkish[tr]
Evet, Yehova’nın ismine leke sürülecekti ve Daniel’i kederlendiren buydu.
Tsonga[ts]
Ina, vito ra Yehovha a ri ta sandziwa, kutani sweswo swi karhata Daniyele.
Twi[tw]
Yiw, wɔbɛbɔ Yehowa din ahohora, na eyi haw Daniel.
Ukrainian[uk]
Так, на ім’я Єгови було б стягнено ганьбу, і це завдавало болю Даниїлу.
Urdu[ur]
واقعی، اس سے یہوواہ کے نام کی رُسوائی ہوتی اور دانیایل اسی وجہ سے پریشان تھا۔
Vietnamese[vi]
Vâng, danh của Đức Giê-hô-va sẽ bị sỉ nhục, và điều này làm Đa-ni-ên buồn rầu.
Waray (Philippines)[war]
Oo, pagtatamayon an ngaran ni Jehova, ngan nakaguol ini kan Daniel.
Xhosa[xh]
Kunjalo kanye, igama likaYehova laliya kunyeliswa, ibe yiloo nto kanye ekhathaza uDaniyeli.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, yóò kó ẹ̀gàn bá orúkọ Jèhófà, èyí sì kó ìdààmú bá Dáníẹ́lì.
Chinese[zh]
他们不是会以为耶和华无力与巴比伦的神祇对抗吗? 这样,耶和华的圣名就蒙羞了。
Zulu[zu]
Yebo, igama likaJehova laliyohlambalazeka, futhi lokhu kwamcindezela uDaniyeli.