Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rådet skulle allerede for længe siden have forhandlet emnet for dette direktiv om modtagefaciliteter i havnene for fartøjernes driftsaffald, men den tekst, man nåede frem til, overholdt principperne for at styrke beskyttelsen af havmiljøet samtidig med, at den tog hensyn til realiteterne i den enkelte medlemsstat uden at skabe en omvæltning i den nationale praksis, hvilket ikke er tilfældet med den betænkningstekst, vi netop har fået forelagt.
German[de]
Der Rat hat lange über diese Richtlinie über Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände debattieren müssen, doch der Text, auf den er sich schließlich geeinigt hatte, berücksichtigte die Grundsätze der Verstärkung des Schutzes der Meeresumwelt unter Beachtung der Realitäten in den einzelnen Mitgliedstaaten, ohne die einzelstaatlichen Praktiken vollständig über den Haufen zu stoßen, was nicht auf den Text des uns vorliegenden Berichts zutrifft.
Greek[el]
Το Συμβούλιο είχε ήδη χρειαστεί να συζητήσει επί μακρόν ως προς το θέμα αυτής της οδηγίας σχετικά με τις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής αποβλήτων πλοίου, αλλά το κείμενο στο οποίο είχε καταλήξει σεβόταν τις αρχές ενίσχυσης της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος λαμβάνοντας υπόψη την πραγματικότητα καθενός από τα κράτη μέλη, χωρίς να ανατρέπει τις εθνικές πρακτικές, κάτι που δεν συμβαίνει με το κείμενο της έκθεσης που μας υπεβλήθη προ ολίγου.
English[en]
- (FR) The Council must already have debated at length on the subject of this directive on port facilities for disposing of vessels' operational waste, but its final text respected the principles of stepping up the protection of the marine environment while taking account of the real situation in each of the Member States, without disrupting national practices, and this is not true of the text of the report which has just been presented to us.
Spanish[es]
. (FR) El Consejo ya había tenido que debatir extensamente sobre esta directiva relativa a las instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques, pero el texto que había elaborado respetaba los principios de intensificación de la protección del medio marino, tomando en consideración la realidad de cada uno de los Estados miembros, sin trastrocar las prácticas nacionales, lo que no ocurre con el texto del informe que se nos acaba de someter.
Finnish[fi]
. (FR) Neuvosto oli jo joutunut keskustelemaan laajasti tästä direktiivistä, joka koskee aluksilla syntyvän jätteen käsittelyyn tarkoitettuja vastaanottolaitteita satamissa, mutta sen aikaansaamassa tekstissä noudatettiin meriympäristön suojelun vahvistamisperiaatteita ottamalla huomioon jokaisen jäsenvaltion realiteetit mullistamatta kansallisia käytäntöjä, mitä puolestaan ei tehdä tämän meille juuri annetun mietinnön tekstissä.
French[fr]
Le Conseil avait déjà dû longuement débattre au sujet de cette directive sur les installations de réception portuaires pour les déchets d' exploitation des navires, mais le texte auquel il était parvenu respectait les principes de renforcement de la protection de l' environnement marin en prenant en compte les réalités de chacun des États membres, sans bouleverser les pratiques nationales, ce qui n' est pas le cas du texte du rapport qui vient de nous être soumis.
Italian[it]
Il Consiglio aveva già discusso a lungo di questa direttiva sugli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi, ma il testo cui era giunto rispettava il principio di rafforzamento della tutela dell'ambiente marino tenendo conto delle realtà di ogni Stato membro e senza sconvolgere le pratiche nazionali, cosa che invece non avviene nel caso della relazione che ci è appena stata presentata.
Dutch[nl]
In de tekst die hij uiteindelijk heeft ingediend, heeft de Raad echter wel rekening gehouden met de noodzaak van een betere bescherming van het zeemilieu en met de realiteit in elke lidstaat. De tekst van de Raad greep ook niet in in de werkwijze van de nationale staten, wat niet gezegd kan worden van het verslag dat thans voor ons ligt.
Portuguese[pt]
O Conselho já se tinha debruçado profundamente sobre esta directiva relativa aos meios portuários de recepção de resíduos gerados em navios e de resíduos de carga, mas o texto a que tinha chegado respeitava os princípios de protecção do ambiente marinho tomando em consideração as realidades de cada EstadoMembro, sem alterar as práticas nacionais, coisa que não acontece com o texto do relatório que acaba de nos ser apresentado.
Swedish[sv]
. (FR) Rådet hade redan under lång tid diskuterat detta direktiv om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester, men den text man kom fram till respekterade principerna om en förstärkning av miljöskyddet till havs genom att ta hänsyn till varje medlemsstats verklighet utan att omkullkasta nationella tillämpningar vilket inte är fallet med det betänkande som just överlämnats till oss.